Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1992 het die tydskrif Human Rights Without Frontiers die manier veroordeel waarop amptenare van die Grieks-Ortodokse Kerk haat jeens Jehovah se Getuies aangeblaas het.
Amharic[am]
በ1992 ሂውማን ራይትስ ዊዝአውት ፍሮንቲየርስ የተባለ መጽሔት የግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ባለ ሥልጣኖች በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ጥላቻ ለማነሳሳት የተጠቀሙበትን መንገድ ተችቷል።
Arabic[ar]
ففي السنة ١٩٩٢ شجبت مجلة حقوق الانسان بلا حدود الطريقة التي اثار بها رسميّو الكنيسة الارثوذكسية اليونانية البغض ضد شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan 1992 an magasin na Human Rights Without Frontiers dinenunsiar an pamumukaw kan mga opisyal kan Iglesyang Griego Ortodokso sa pagkaongis tumang sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu 1992 magazini wa Human Rights Without Frontiers asenwike inshila intu abalashi be Calici lya Greek Orthodox baleluminisha ulupato ukulwisha Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През 1992 г. списанието Human Rights Without Frontiers [„Човешки права без държавни граници“] осъди начина, по който служители на гръцката православна църква подклаждаха омраза срещу Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long 1992, magasin ya Human Rights Without Frontiers, i tok agensem fasin blong ol haeman blong Grik Otodoks Jyos, we oli stap pulum ol man blong no laekem nating ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
১৯৯২ সালে হিউম্যান রাইটস্ উইদাউট ফ্রন্টিয়ারস পত্রিকাটি গ্রীক অর্থোডক্স গির্জার অধ্যক্ষেরা যেভাবে যিহোবার সাক্ষীদের উপর ঘৃণ্য মনোভাব পোষণ করছিল, তার বিরুদ্ধে প্রকাশ্যে নালিশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1992 gisaway sa magasing Human Rights Without Frontiers ang paagi sa paghulhog sa mga opisyal sa Gregong Ortodoksong Simbahan sa pagdumot sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V roce 1992 časopis Human Rights Without Frontiers (Lidská práva bez hranic) odsoudil to, jakým způsobem představitelé řecké pravoslavné církve rozdmýchávají nenávist ke svědkům Jehovovým.
Danish[da]
I 1992 rettede tidsskriftet Human Rights Without Frontiers en skarp anklage mod den måde hvorpå den græsk-ortodokse kirkes gejstlige forsøgte at rejse en hadsk stemning mod Jehovas vidner.
Ewe[ee]
Le ƒe 1992 me la, magazine si nye Human Rights Without Frontiers bu fɔ alesi Hela Orthodoks Subɔsubɔhakplɔlawo ƒoe ɖe amewo nu be woalé fu Yehowa Ðasefowoe.
Efik[efi]
Ke 1992 magazine oro Human Rights Without Frontiers ama asua ọnọ usụn̄ oro mme adaiso ke Ufọkabasi Greek Orthodox ẹkedemerede usua ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το 1992 το περιοδικό Ανθρώπινα Δικαιώματα Χωρίς Σύνορα (Human Rights Without Frontiers) κατήγγειλε τον τρόπο με τον οποίο ιθύνοντες της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας ξεσήκωναν μίσος εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In 1992 the magazine Human Rights Without Frontiers denounced the way officials of the Greek Orthodox Church were stirring up hatred against Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En 1992 la revista Human Rights Without Frontiers denunció la forma en que la jerarquía de la Iglesia Ortodoxa Griega estaba fomentando el odio contra los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Aastal 1992 mõistis inimõigusi käsitlev ajakiri Human Rights Without Frontiers avalikult hukka selle, kuidas Kreeka ortodoksse kiriku ametnikud õhutasid vihkamist Jehoova tunnistajate vastu.
Persian[fa]
در سال ۱۹۹۲، مجلهٔ حقوق بشر، بدون مرز، روشی را که مقامات کلیسای ارتدوکس یونانی، تنفر مردم را به سوی شاهدان یَهُوَه برمیانگیختند، به باد انتقاد گرفت.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 Human Rights Without Frontiers -lehdessä tuomittiin se, miten Kreikan ortodoksisen kirkon virkailijat lietsoivat vihaa Jehovan todistajia vastaan.
French[fr]
En 1992, le magazine Human Rights Without Frontiers a dénoncé la manière dont en Grèce certains ecclésiastiques orthodoxes attisaient la haine contre les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ 1992 mli lɛ, wolo tɛtrɛɛ, Human Rights Without Frontiers wie eshi gbɛ ni Hela Ortodɔks Sɔlemɔ lɛ mli onukpai lɛ tsɔɔ nɔ amɛteeɔ hetsɛ̃ ni aaana aha Yehowa Odasefoi ashi lɛ.
Hebrew[he]
בשנת 1992, כתב־העת Human Rights Without Frontiers (זכויות־האדם ללא גבולות) גינה את הדרך שבה עסקנים בכנסייה היוונית־אורתודוכסית מעוררים שנאה נגד עדי־יהוה.
Hindi[hi]
वर्ष १९९२ में पत्रिका बिन सीमाओं के मानवीय अधिकार (अंग्रेज़ी) ने उस तरीक़े की निन्दा की जिससे यूनानी प्राच्य चर्च के अधिकारी यहोवा के साक्षियों के विरुद्ध घृणा को उकसा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1992 ginmulay sang magasin nga Human Rights Without Frontiers ang paagi nga ginapainit sang Griegong Simbahan nga Ortodokso ang pagdumot batok sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Godine 1992. časopis Human Rights Without Frontiers (Ljudska prava bez granica) kritizirao je na koji su način službenici Grčke pravoslavne crkve izazivali mržnju protiv Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A Human Rights Without Frontiers című folyóirat 1992-ben kifogásolta az ortodox egyház tisztviselőinek azon eljárását, hogy Jehova Tanúi ellen gyűlöletet szítottak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, majalah Human Rights Without Frontiers mencela cara para pejabat Gereja Ortodoks Yunani menghasut kebencian terhadap Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi 1992, binabalaw ti magasin a Human Rights Without Frontiers ti pamay-an dagiti opisial ti Greek Orthodox Church a panangsugsog iti pannakagura dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Árið 1992 fordæmdi tímaritið Human Rights Without Frontiers hvernig forystumenn grísku rétttrúnaðarkirkjunnar æstu til haturs á vottum Jehóva.
Italian[it]
Nel 1992 un periodico sui diritti umani (Human Rights Without Frontiers) denunciò il modo in cui esponenti della Chiesa Ortodossa Greca fomentavano l’odio contro i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1992年に,雑誌「国境なき人権」は,ギリシャ正教会の当局者たちがエホバの証人に対する憎しみをあおる方法を非難しました。
Korean[ko]
1992년에 「국경 없는 인권」(Human Rights Without Frontiers)이라는 잡지는 그리스 정교회 관리들이 여호와의 증인에 대한 증오심을 선동한 방식을 비난하였다.
Lingala[ln]
Na 1992 zulunalo Human Rights Without Frontiers etondolaki lolenge bakonzi ya Leta ya Grèce oyo bazali na lingomba ya Ortodokse bazalaki kopusa bato ete báyina Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Žurnalas Human Rights Without Frontiers („Žmogaus teisėms nėra sienų“) 1992 metais pasmerkė metodus, kuriais Graikijos Stačiatikių Bažnyčios atstovai kurstė neapykantą Jehovos Liudytojams.
Latvian[lv]
Žurnāls Human Rights Without Frontiers (Cilvēku tiesības pāri robežām) 1992. gadā nosodīja to, kā Grieķijas pareizticīgās baznīcas amatpersonas uzkurina naidu pret Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1992 ny gazetiboky Human Rights Without Frontiers dia nanome tsiny ny fomba nandrisihan’ireo mpitondra ao amin’ny Eglizy Ortodoksa Grika ny hankahalana ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во 1992, списанието Human Rights Without Frontiers (Човекови права без граници) го објави начинот на кој службениците на Грчката православна црква подбуцнувале омраза против Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
1992-ൽ അതിർവരമ്പില്ലാത്ത മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാഗസിൻ, ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ വിദ്വേഷം ഇളക്കിവിടുന്നതിനെ കുറ്റംവിധിച്ചു.
Marathi[mr]
ग्रीक कर्मठ चर्चचे अधिकारी यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध द्वेष भावना कशी चेतवत होते त्याबद्दल १९९२ मध्ये सरहद्दीविना मानवी हक्क (इंग्रजी) या नियतकालिकाने त्यांच्यावर उघडपणे आरोप केला.
Burmese[my]
၁၉၉၂ တွင် နယ်နိမိတ်မရှိသည့် လူ့အခွင့်အရေး စာအုပ်က ဂရိသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျ၏ တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်များလမ်းစဉ်သည် ယေဟောဝါသက်သေများကို ဆန့်ကျင်မုန်းတီးဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးနေကြောင်း အတိအလင်းထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1992 kritiserte bladet Human Rights Without Frontiers den måten den ortodokse kirke i Hellas oppildnet til hat mot Jehovas vitner på.
Dutch[nl]
In 1992 stelde het tijdschrift Human Rights Without Frontiers de manier aan de kaak waarop functionarissen van de Grieks-Orthodoxe Kerk haat tegen Jehovah’s Getuigen aanwakkerden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1992 makasine wa Human Rights Without Frontiers o ile wa kgalema tsela yeo ka yona balaodi ba Kereke ya Orthodox ya Gerika ba bego ba hlohleletša lehloyo ka gona malebana le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mu 1992 magazini a Human Rights Without Frontiers anatsutsa njira imene akuluakulu a Tchalitchi cha Greek Orthodox anasonkhezerera nayo udani pa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
W roku 1992 pismo Human Rights Without Frontiers potępiło metody, jakimi przedstawiciele greckiego Kościoła prawosławnego podsycają nienawiść do Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 1992, a revista Human Rights Without Frontiers denunciou o modo em que os líderes da Igreja Ortodoxa Grega incitavam o ódio contra as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În 1992, revista Human Rights Without Frontiers (Drepturile umane fără frontiere) a demascat modul în care capii Bisericii Greco-Ortodoxe au instigat masele la ură împotriva Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В 1992 году в журнале «Права человека — вне границ» («Human Rights Without Frontiers») осуждалось то, как верхушка Элладской православной церкви (Греция) возбуждала ненависть к Свидетелям Иеговы.
Slovak[sk]
Časopis Human Rights Without Frontiers roku 1992 verejne odsúdil spôsob, akým predstavitelia gréckej ortodoxnej cirkvi roznecovali nenávisť voči Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Revija Human Rights Without Frontiers (Človekove pravice brez meja) je 1992 ožigosala uslužbence grške pravoslavne cerkve zaradi netenja sovraštva do Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le 1992, na faitioina ai e le mekasini o le Human Rights Without Frontiers le auala na faatupu ai e tagata maualuluga o le Lotu Greek Orthodox le ita i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Muna 1992 magazini inonzi Human Rights Without Frontiers yakamhura nzira iyo vakuru vakuru veChechi yeOrthodox yeGreece vakanga vachinyandura nayo ruvengo mukurwisana neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në 1992-shin, revista Të drejtat e njeriut pa kufi (Human Rights Without Frontiers), denoncoi mënyrën në të cilën zyrtarët e Kishës Ortodokse Greke nxitnin urrejtje kundër Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Godine 1992. časopis Ljudska prava bez granica (Human Rights Without Frontiers) osudio je način na koji su službenici grčke pravoslavne crkve izazivali mržnju prema Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Ka 1992 makasine oa Human Rights Without Frontiers o ile oa nyatsa tsela eo ka eona bahlanka ba Kereke ea Orthodox ea Greece ba ileng ba hlohlelletsa lehloeo khahlanong le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
År 1992 riktade tidskriften Human Rights Without Frontiers skarp kritik mot den grekisk-ortodoxa kyrkans hatkampanj mot Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Katika 1992 gazeti Human Rights Without Frontiers lilishutumu jinsi wakuu wa Kanisa Othodoksi la Kigiriki walivyokuwa wakichochea chuki dhidi ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் அதிகாரிகள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக விரோதத்தைத் தூண்டிவிட்டுக்கொண்டிருந்த விதத்தை 1992-ல் எல்லைகளற்ற மனித உரிமைகள் என்ற ஆங்கில பத்திரிகை வெளிப்படையாக கண்டனம் செய்தது.
Telugu[te]
హద్దులేని మానవ హక్కు (ఆంగ్లం) అనే 1992 నాటి పత్రిక, గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ చర్చి అధికారులు యెహోవాసాక్షులకు వ్యతిరేకంగా ద్వేషాన్ని రేపుతున్న విధానాన్ని నిరసించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1992 วารสาร สิทธิ มนุษยชน ไร้ พรม แดน (ภาษา อังกฤษ) ได้ ประณาม วิธี ซึ่ง เจ้าหน้าที่ ของ คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ ได้ ปลุก เร้า ความ เกลียด ชัง ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Noong 1992 tinuligsa ng magasing Human Rights Without Frontiers ang paraan kung papaano pinupukaw ng mga opisyal ng Griegong Iglesya Ortodokso ang pagkapoot laban sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka 1992 makasine wa Human Rights Without Frontiers o ne wa kgala tsela e badiredi ba Kereke ya Greek Orthodox ba neng ba tlhotlheletsa batho gore ba ile Basupi ba ga Jehofa ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Long 1992 wanpela nius (Human Rights Without Frontiers) i tok, pasin bilong ol bikman bilong Lotu Grik Otodoks long kirapim ol man long birua long ol Witnes Bilong Jehova, em i pasin nogut.
Tsonga[ts]
Hi 1992 magazini lowu nge Human Rights Without Frontiers wu sole ndlela leyi varhangeri va Magriki va Kereke ya Orthodox va hlohlotelaka ha yona leswaku Timbhoni ta Yehovha ti vengiwa.
Twi[tw]
Wɔ 1992 mu no, nsɛmma nhoma Human Rights Without Frontiers kasa tiaa ɔkwan a Greek Ortɔdɔks Asɔre mpanyimfo no nam so rekanyan ɔtan atia Yehowa Adansefo no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1992, ua faaite tahaa te vea ra Human Rights Without Frontiers e mea nafea te feia toroa a te hau o te Ekalesia Heleni Orthodoxe i te faaitoitoraa i te riri i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У 1992 році журнал «Права людини без обмежень» (англ.) засудив те, що грецька православна церква підбурювала ненависть до Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1992 neʼe fakahā e te nusipepa Human Rights Without Frontiers te aga ʼa te kau ʼaliki ʼo te ’Ēkelesia Orthodoxe faka Keleka ʼi tanatou fakaneke te loto fehiʼa ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngowe-1992 iphephancwadi elithi Human Rights Without Frontiers layigxeka indlela amagosa eCawa yobuOthodoki yamaGrike ayeyiphembelela ngayo intiyo nxamnye namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní 1992 ìwé ìròyìn Human Rights Without Frontiers bu ẹnu àtẹ́ lu ọ̀nà tí àwọn aláṣẹ nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Greek Orthodox gbà ń ru ìkórìíra sókè sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
1992年,《人权无分疆界》一书谴责希腊正教的教士煽动人民仇视耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngo-1992 umagazini i-Human Rights Without Frontiers wasola indlela izikhulu ze-Greek Orthodox Church ezazibhebhezela ngayo inzondo ngoFakazi BakaJehova.