Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Учащи се в професионалното образование и обучение : Осигуряването на достъп на младите хора, обучаващи се в професионалното образование и обучение до методите, практиките и технологиите, използвани в други страни, ще спомогне за подобряване на тяхната пригодност за заетост в глобалната икономика: ученето чрез работа е от решаващо значение за пригодността за заетост на всички образователни нива, по-специално в настоящия контекст на изключително високо ниво на безработица сред младите хора, както и с оглед на необходимостта от повишаване на качеството и привлекателността на този сектор в много европейски страни.
Czech[cs]
Studenti účastnící se odborného vzdělávání : Díky tomu, že studenti účastnící se odborného vzdělávání získají přístup k metodám, postupům a technologiím používaným v jiných zemích, se zlepší jejich zaměstnatelnost v globální ekonomice. Učení založené na praxi má zásadní význam pro zaměstnatelnost na všech úrovních vzdělávání, a to zejména za současné situace, kdy je nezaměstnanost mladých lidí extrémně vysoká a kdy je v mnoha evropských zemích zapotřebí zvýšit kvalitu a přitažlivost tohoto sektoru.
Danish[da]
Studerende på erhvervsfaglige uddannelser : Gives der adgang for unge studerende på de erhvervsfaglige uddannelser til metoder, praksis og teknologier, som anvendes i andre lande, vil dette hjælpe til at forbedre deres beskæftigelsesegnethed i en global økonomi: arbejdsbaseret læring er af afgørende betydning for beskæftigelsesegnetheden på alle uddannelsesniveauer, især i den nuværende situation med en ekstremt høj ungdomsarbejdsløshed, og hvor der er behov for at øge kvalitet og attraktivitet i denne sektor i mange europæiske lande.
German[de]
Berufsbildungsteilnehmerinnen und -teilnehmer : Indem jungen Berufsbildungsteilnehmerinnen und -teilnehmern der Zugang zu den Methoden, Verfahren und Technologien, die in anderen Ländern genutzt werden, ermöglicht wird, wird auch ihre Beschäftigungsfähigkeit in einer globalen Wirtschaft verbessert. Das Lernen am Arbeitsplatz ist für die Beschäftigungsfähigkeit auf allen Bildungsebenen von entscheidender Bedeutung. Dies gilt insbesondere im aktuellen Kontext der äußerst hohen Jugendarbeitslosigkeit bzw. des Erfordernisses in vielen europäischen Ländern, die Qualität und Attraktivität der Berufsbildung zu erhöhen.
Greek[el]
Σπουδαστές επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης : Η δυνατότητα πρόσβασης των νεαρών σπουδαστών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις μεθόδους, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα τους βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία: η μάθηση στο πλαίσιο της εργασίας και η απόκτηση εργασιακής πείρας έχουν νευραλγική σημασία για την απασχολησιμότητα σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, ιδίως στη σημερινή συγκυρία της εξαιρετικά υψηλής ανεργίας των νέων, και την ανάγκη να αυξηθεί η ποιότητα και η ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
English[en]
Vocational education and training students: Opening up access for young vocational education and training students to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy: work-based learning is critical for employability at all education levels, particularly in the current context of extremely high youth unemployment, and the need to increase the quality and attractiveness of this sector in many European countries.
Spanish[es]
Estudiantes de educación y formación profesionales: al facilitar el acceso de los jóvenes estudiantes de educación y formación profesionales a los métodos, las prácticas y las tecnologías utilizadas en otros países, se contribuirá a la mejora de su empleabilidad en una economía global: el aprendizaje en un puesto de trabajo es fundamental para la empleabilidad en todos los niveles educativos, especialmente en el contexto actual, con un desempleo juvenil extremadamente elevado y la necesidad de aumentar la calidad y el atractivo de este sector en muchos países europeos.
Estonian[et]
Kutseharidusõpilased Kutseõppe ja -koolitusega seotud õpilastele juurdepääsu loomine muudes riikides kasutatavatele meetoditele, tavadele ja tehnoloogiale aitaks parandada nende tööalast konkurentsivõimet globaalses majanduses. Kõikide haridustasandite puhul on töökeskkonnas toimuv väljaõpe tööalase konkurentsivõime jaoks olulise tähtsusega, eriti praeguses olukorras, kus noorte töötuse tase on väga kõrge ning paljudes Euroopa riikides on vaja parandada kutseõppe kvaliteeti ja atraktiivsust.
Finnish[fi]
Ammatillisessa koulutuksessa olevat opiskelijat : Kun nuoret ammatillisessa koulutuksessa olevat opiskelijat pääsevät tutustumaan muissa maissa käytettäviin menetelmiin, toimintamalleihin ja teknologioihin, se auttaa heitä parantamaan työllistettävyyttään globaalissa taloudessa. Työssäoppiminen on työllistettävyyden kannalta erittäin tärkeää kaikilla koulutustasoilla etenkin nyt, kun nuorisotyöttömyys on äärimmäisen korkealla tasolla ja ammatillisen koulutuksen laatua ja vetovoimaa on lisättävä monissa Euroopan maissa.
French[fr]
Étudiants de l’enseignement et de la formation professionnels : Permettre à de jeunes étudiants de l’enseignement et de la formation professionnels d’accéder aux méthodes, pratiques et technologies utilisées dans d’autres pays aidera ces derniers à améliorer leur employabilité dans une économie globale: l’apprentissage par le travail est très important pour l’employabilité à tous les niveaux d’éducation, notamment dans le contexte actuel, où le chômage des jeunes est extrêmement élevé; de même, accroître la qualité et l’attrait de ce secteur dans de nombreux pays européens revêt une grande importance.
Hungarian[hu]
Szakképzésben részt vevő hallgatók: a szakképzésben részt vevő fiatalok foglalkoztathatósága a globalizálódó gazdaságban javul, amennyiben e hallgatók lehetőséget kapnak a más országokban alkalmazott módszerek, gyakorlatok és technológiák megismerésére: a munkahelyi környezetben történő tanulás az oktatás minden szintjén kulcsfontosságú a foglalkoztathatóság szempontjából, különös tekintettel a munkanélküli fiatalok kiugróan magas arányára és annak szükségességére, hogy számos európai országban javítani kell a szakképzés minőségét és vonzerejét.
Italian[it]
Studenti dell'istruzione e formazione professionale : aprire l'accesso a metodi, pratiche e tecnologie impiegati in altri paesi a giovani studenti impegnati nell'istruzione e formazione professionale contribuirà a migliorare la loro occupabilità in un'economia globale. L'apprendimento basato sul lavoro è cruciale per l'occupabilità a tutti i livelli d'istruzione, in particolare nell'attuale contesto caratterizzato da una disoccupazione giovanile estremamente elevata, e per l'aumento necessario della qualità e della capacità di attrazione di tale settore in molti paesi europei.
Lithuanian[lt]
Profesinių mokyklų moksleiviai . Suteikus profesinių mokyklų moksleiviams galimybę susipažinti su kitose šalyse taikomais metodais, praktika ir technologijomis, pasaulinės ekonomikos sąlygomis išaugs jų galimybės įsidarbinti, nes mokymasis darbo rinkoje yra be galo svarbus visuose švietimo lygmenyse ir ypač dabar, kai jaunimo nedarbas yra itin didelis ir kai daugelyje Europos šalių reikia siekti padidinti profesinio rengimo kokybę ir patrauklumą.
Latvian[lv]
Studenti profesionālās izglītības un apmācības jomā. Jaunajiem profesionālās izglītības un apmācības jomas studentiem jānodrošina piekļuve citās valstīs izmantotām metodēm, praksei un tehnoloģijām, lai palīdzētu tiem uzlabot nodarbinātības iespējas globālajā ekonomikā — uz darbu balstīta apmācība ir būtisks nodarbinātības veicināšanas līdzeklis visos izglītības līmeņos, īpaši pašreizējā situācijā, kad ir ļoti augsts jauniešu bezdarba līmenis un pastāv nepieciešamība uzlabot šīs jomas kvalitāti un pievilcību daudzās Eiropas valstīs.
Maltese[mt]
Studenti tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali : Il-ftuħ tal-aċċess għall-istudenti żgħażagħ tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali għall-metodi, il-prassi u t-teknoloġiji użati f’pajjiżi oħra se jgħinuhom itejbu l-impjegabilità tagħhom f'ekonomija globali: it-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol huwa essenzjali għall-impjegabilità fil-livelli kollha tal-edukazzjoni, partikolarment fil-kuntest attwali tal-qgħad għoli ferm fost iż-żgħażagħ, u l-ħtieġa li tiżdied il-kwalità u l-attraenza ta’ dan is-settur f’ħafna pajjiżi Ewropej.
Dutch[nl]
Leerlingen in beroepsonderwijs en -opleiding . Door jonge leerlingen in beroepsonderwijs en -opleiding toegang te bieden tot methoden, praktijken en technologieën die in andere landen worden toegepast, worden zij geholpen hun inzetbaarheid in de mondiale economie te verbeteren: beroepspraktijkvorming is van cruciaal belang voor de inzetbaarheid, ongeacht het onderwijsniveau, met name tegen de achtergrond van de huidige hoge jeugdwerkloosheid en de noodzaak om de kwaliteit en de aantrekkelijkheid van deze sector in tal van Europese landen te verbeteren.
Polish[pl]
Uczestnicy kształcenia i szkolenia zawodowego Udostępnienie tym osobom metod, praktyk i technologii wykorzystywanych w innych państwach ułatwi im zwiększenie swoich szans na zatrudnienie w gospodarce światowej – uczenie się poprzez praktykę jest warunkiem zatrudnialności na wszystkich poziomach nauczania, szczególnie wobec obecnego niespotykanie wysokiego poziomu bezrobocia wśród młodzieży oraz konieczności podniesienia jakości i zwiększenia atrakcyjności kształcenia i szkolenia zawodowego w wielu państwach europejskich.
Portuguese[pt]
Estudantes do ensino e formação profissionais : permitir aos jovens estudantes do ensino e formação profissionais aceder a métodos, práticas e tecnologias utilizados nos outros países contribuirá para melhorar o seu grau de empregabilidade numa economia global: a aprendizagem baseada na experiência profissional é determinante para a empregabilidade em todos os níveis de ensino, em especial no contexto actual de elevada taxa de desemprego entre os jovens, e dada a necessidade de reforçar a qualidade e a atractividade deste sector em muitos países europeus.
Romanian[ro]
Studenții din învățământul și formarea profesională: acordarea accesului tinerilor studenți din învățământul și formarea profesională la metodele, practicile și tehnologiile utilizate în celelalte țări va contribui la îmbunătățirea capacității lor de inserție profesională în cadrul unei economii globale: formarea la locul de muncă este esențială pentru capacitatea de inserție profesională la toate nivelurile de educație, în special în contextul actual în care șomajul în rândul tinerilor este extrem de ridicat, precum și pentru necesitatea de a îmbunătăți calitatea și atractivitatea acestui sector în multe țări europene.
Slovak[sk]
Odborné vzdelávanie a príprava študentov : sprístupnenie metód, postupov a technológie používaných v iných krajinách študentom odborného vzdelávania a prípravy pomôže zlepšiť ich zamestnateľnosť v globálnom hospodárstve. Vzdelávanie na pracovisku je základom zamestnateľnosti na všetkých úrovniach vzdelania, najmä v súčasnej situácii extrémne vysokej nezamestnanosti mladých ľudí a potreby zvýšiť kvalitu a príťažlivosť tohto sektora v mnohých európskych krajinách.
Slovenian[sl]
Udeleženci poklicnega izobraževanja in usposabljanja : Z boljšim dostopom mladih udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja do metod, praks in tehnologij, ki se uporabljajo v drugih državah, se bo izboljšala njihova zaposljivost v globalnem gospodarstvu: učenje, ki temelji na delu, je bistvenega pomena za zaposljivost na vseh stopnjah izobraževanja, zlasti danes zaradi zelo visoke stopnje brezposelnosti mladih in potrebe po večji kakovosti in privlačnosti tega sektorja v številnih evropskih državah.
Swedish[sv]
Studerande inom yrkesutbildning : Att göra det möjligt för unga yrkesskolestuderande att ta del av metoder, praxis och teknik som används i andra länder kommer att öka deras anställbarhet i en global ekonomi. På alla utbildningsnivåer är arbetsbaserad inlärning och arbetslivserfarenhet viktigt för anställbarheten, särskilt med tanke på dagens extremt höga ungdomsarbetslöshet och med tanke på att många EU-länder behöver öka yrkesutbildningens kvalitet och attraktionskraft.