Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voorbeeldige man wat teregwysing aanvaar het
Amharic[am]
እርማት በመቀበል ረገድ ምሳሌ የሚሆን ሰው
Arabic[ar]
رجل رسم المثال بقبول التقويم
Bemba[bem]
Umwaume wa Kupashanya Uwapokelele Ukulungikwa
Bulgarian[bg]
Образцов мъж, който приел да бъде поправен
Bislama[bi]
Wan Gudfala Man We i Akseptem Fasin Stretem
Bangla[bn]
একজন আদর্শ ব্যক্তি যিনি সংশোধন মেনে নিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Usa ka Sulondang Tawo nga Midawat ug Pagtul-id
Czech[cs]
Příkladný muž, který přijal pokárání
Danish[da]
En retskaffen mand som tog imod vejledning
German[de]
Ein vorbildlicher Mann, der sich korrigieren ließ
Ewe[ee]
Ŋutsu Kpɔɖeŋuɖola aɖe si Xɔ Ðɔɖɔɖo
Efik[efi]
Eren Emi Ekenịmde Eti Uwụtn̄kpọ ke Ndinyịme Edinen̄ede
Greek[el]
Ένας Υποδειγματικός Άνθρωπος που Δέχτηκε Διόρθωση
English[en]
An Exemplary Man Who Accepted Correction
Spanish[es]
Un hombre ejemplar que aceptó la corrección
Estonian[et]
Eeskujulik mees, kes oli valmis oma viga parandama
Finnish[fi]
Esimerkillinen mies joka otti vastaan oikaisua
Fijian[fj]
Na Turaga iVakaraitaki Vinaka a Ciqoma na Veivunauci
French[fr]
Un homme exemplaire accepte la discipline
Ga[gaa]
Nuu ní Feɔ Nɔkwɛmɔnɔ Kpakpa ní Kpɛlɛ Jajemɔ Nɔ
Gujarati[gu]
ઠપકાને સ્વીકારનાર એક આદર્શ પુરુષ
Gun[guw]
Dawe Apajlẹnọ de He Kẹalọyi Vọjlado
Hebrew[he]
איש מופת שקיבל תוכחה
Hiligaynon[hil]
Isa ka Huwaran nga Tawo nga Nagbaton sing Pagtadlong
Hiri Motu[ho]
Sisiba Ia Abia Dae Tauna Namona
Croatian[hr]
Primjeran čovjek koji je prihvatio ukor
Hungarian[hu]
Egy példamutató férfi, aki elfogadta a helyreigazítást
Western Armenian[hyw]
Օրինակելի մարդ մը որ սրբագրութիւնը ընդունեց
Indonesian[id]
Pria Teladan yang Bersedia Dikoreksi
Igbo[ig]
Nwoke Kwesịrị Nṅomi nke Nakweere Mgbazi
Iloko[ilo]
Mapagulidanan a Tao a Nangawat iti Pannubngar
Italian[it]
Un uomo esemplare che accettò la correzione
Japanese[ja]
矯正を受け入れた模範的な人
Georgian[ka]
სამაგალითო მამაკაცი, რომელმაც შენიშვნა მიიღო
Kalaallisut[kl]
Angut peqqusersuitsoq unnersuussummik ilassinnittoq
Kannada[kn]
ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಆದರ್ಶ ಪುರುಷ
Korean[ko]
시정을 받아들인 모범이 되는 사람
Lingala[ln]
Ndakisa ya moto oyo andimaki básembola ye
Lithuanian[lt]
Pavyzdingas vyras, kuris leidosi pataisomas
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa tshitembu wakitaba mibelu
Latvian[lv]
Priekšzīmīgs cilvēks, kas bija gatavs labot savu rīcību
Malagasy[mg]
Lehilahy Fakan-tahaka Nanaiky Fanitsiana
Macedonian[mk]
Примерен човек кој прифатил исправање
Malayalam[ml]
തിരുത്തൽ സ്വീകരിച്ച ഒരു മാതൃകാപുരുഷൻ
Marathi[mr]
सुधारणूक स्वीकारलेला आदर्श मनुष्य
Maltese[mt]
Raġel Eżemplari li Aċċetta l- Korrezzjoni
Burmese[my]
တည့်မတ်ပေးခြင်းကိုခံယူသော စံထားအပ်သူတစ်ဦး
Norwegian[nb]
En eksemplarisk mann som tok imot tilrettevisning
Nepali[ne]
सुधार स्वीकार्ने उदाहरणीय पुरुष
Dutch[nl]
Een voorbeeldig man die correctie aanvaardde
Northern Sotho[nso]
Monna yo a Beago Mohlala yo a Ilego a Amogela Phošollo
Nyanja[ny]
Mwamuna Wachitsanzo Chabwino Amene Anavomera Kum’langiza
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿਸਾਲੀ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੇ ਤਾੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ
Papiamento[pap]
Un Homber Ehemplar Cu A Aceptá Coreccion
Pijin[pis]
Wanfala Nambawan Man wea Acceptim Discipline
Polish[pl]
Godny naśladowania człowiek, który przyjął skarcenie
Portuguese[pt]
Um homem exemplar que aceitou correção
Romanian[ro]
Un om exemplar care a acceptat corectarea
Russian[ru]
Достойный подражания человек, который принял наставление
Kinyarwanda[rw]
Umugabo w’intangarugero wemeye gukosorwa
Sinhala[si]
හික්මවීමට අවනත වූ කදිම ආදර්ශයක්
Slovak[sk]
Príkladný muž, ktorý prijal napomenutie
Slovenian[sl]
Zgleden mož, ki je sprejel karanje
Samoan[sm]
Se Tamāloa ua Fai ma Faaaʻoaʻoga Lelei o Lē na Taliaina Faasaʻoga
Shona[sn]
Murume Aiva Nomuenzaniso Wakanaka Akabvuma Kururamiswa
Albanian[sq]
Një burrë shembullor që pranoi korrigjimin
Serbian[sr]
Primeran čovek koji je prihvatio ispravku
Sranan Tongo[srn]
Wan Man Di De wan Bun Eksempre èn Di Ben Teki Piri-ai
Southern Sotho[st]
Monna ea Behang Mohlala ea Ileng a Amohela Khalemelo
Swedish[sv]
En föredömlig man som tog emot rättelse
Swahili[sw]
Mtu Aliye Mfano Bora Ambaye Alikubali Kusahihishwa
Congo Swahili[swc]
Mtu Aliye Mfano Bora Ambaye Alikubali Kusahihishwa
Tamil[ta]
திருத்தத்திற்கு தலைவணங்கிய சிறந்த மனிதர்
Telugu[te]
దిద్దుబాటును స్వీకరించిన మాదిరికరమైన వ్యక్తి
Thai[th]
ชาย ผู้ เป็น แบบ อย่าง ซึ่ง ยอม รับ การ แก้ไข
Tigrinya[ti]
መአረምታ እተቐበለ ኣብነታዊ ሰብኣይ
Tagalog[tl]
Isang Huwarang Lalaki na Tumanggap ng Pagtutuwid
Tswana[tn]
Monna yo o Tlhomang Sekao yo o Neng a Amogela Kgalemelo
Tongan[to]
Ko ha Tangata Fa‘ifa‘itaki‘anga Lelei Na‘á Ne Tali ha Fakatonutonu
Tok Pisin[tpi]
Em i Stap Gutpela Piksa Tru Olsem Man i Kisim Ol Tok Bilong Stretim Em
Turkish[tr]
Düzeltilmeyi Kabul Eden Örnek Bir Adam
Tsonga[ts]
Wanuna La Nga Xikombiso Eku Amukeleni Ka Ndzayo
Twi[tw]
Ɔbarima a Ɔyɛɛ Nhwɛso Pa a Ogyee Nteɛso Toom
Tahitian[ty]
Te hoê taata hi‘oraa maitai o tei farii i te a‘oraa
Ukrainian[uk]
Зразковий чоловік, який прийняв виправлення
Urdu[ur]
اصلاح قبول کرنے والا ایک قابلِتقلید انسان
Venda[ve]
Munna A Re Tsumbo Yavhuḓi We A Ṱanganedza Ndayo
Vietnamese[vi]
Một người mẫu mực chấp nhận sự sửa dạy
Wallisian[wls]
Te Faʼifaʼitaki Lelei ʼo He Tagata Neʼe Ina Tali Ke Fakatonutonuʼi
Xhosa[xh]
Indoda Engumzekelo Eyakwamkelayo Ukulungiswa
Yoruba[yo]
Ọkùnrin Àwòfiṣàpẹẹrẹ Kan Tó Tẹ́wọ́ Gba Ìbáwí
Zulu[zu]
Indoda Eyisibonelo Eyamukela Ukulungiswa