Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
116 По-нататък, доколкото в своята реплика Обединеното кралство посочва, че подходът, съгласно който надвзетата сума трябва да се оценява въз основа на първоначално предоставените права на плащане, е пречка за правилното възстановяване на недължимо платеното, тъй като според случая той няма да доведе никога до възстановяване на надвзети суми или открива възможност за прекомерно възстановяване на суми, то от една страна, по отношение на прекомерното възстановяване на суми този довод трябва категорично да се отхвърли с оглед на изложените в точки 113 и 114 по-горе съображения.
Czech[cs]
116 Vzhledem k tomu, že Spojené království v replice uvádí, že přístup, podle kterého jsou přeplatky posuzovány na základě původně přiznaných platebních nároků, brání správnému vrácení neoprávněně vyplacených částek, který případně povede k tomu, že přeplatky nebudou nikdy vráceny či vede k nadměrným vrácením, je třeba uvést, pokud jde o nadměrná vrácení, že tuto argumentaci je možné s ohledem na úvahy uvedené v bodech 113 a 114 výše pouze odmítnout.
Danish[da]
116 Dernæst, for så vidt som Det Forenede Kongerige i replikken har gjort gældende, at en tilgang, i henhold til hvilken overbetalingerne vurderes på grundlag af de oprindeligt tildelte betalingsrettigheder, er til hinder for en korrekt tilbagesøgning af de uretmæssigt udbetalte beløb, for så vidt som overbetalingerne aldrig vil blive tilbagesøgt eller vil give anledning til for store tilbagesøgninger, skal det for det første for så vidt angår de for store tilbagesøgninger bemærkes, at denne argumentation, henset til betragtningerne ovenfor i præmis 113 og 114, kun kan forkastes.
German[de]
116 Sodann ist, soweit das Vereinigte Königreich in der Erwiderung geltend macht, dass ein Ansatz, nach dem die Überzahlung auf der Grundlage der ursprünglich zugewiesenen Zahlungsansprüche bewertet werde, der richtigen Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge entgegenstehe, da er je nach Fall dazu führe, dass Überzahlungen niemals oder übermäßig zurückgefordert würden, zum einen hinsichtlich der übermäßigen Rückforderungen darauf hinzuweisen, dass dieses Vorbringen im Hinblick auf die oben in den Rn. 113 und 114 dargelegten Erwägungen zurückzuweisen ist.
Greek[el]
116 Επίσης, στο μέτρο που, στο υπόμνημα απαντήσεως το Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρεί ότι η προσέγγιση βάσει της οποίας το αχρεωστήτως καταβληθέν υπολογίζεται βάσει των αρχικώς χορηγηθέντων δικαιωμάτων ενισχύσεως εμποδίζει την ορθή ανάκτηση του αχρεωστήτως καταβληθέντος, διότι, ανάλογα με την περίπτωση, καταλήγει είτε στο να μην ανακτηθεί αυτό ποτέ είτε στο να ανακτηθεί ποσό μεγαλύτερο από το οφειλόμενο, επισημαίνεται, πρώτον, όσον αφορά την ανάκτηση μεγαλύτερου ποσού, ότι το επιχείρημα αυτό, βάσει όσων εκτέθηκαν στις σκέψεις 113 και 114 ανωτέρω, πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
116 Next, in so far as, in the reply, the United Kingdom observes that an approach under which the overpayment is to be evaluated on the basis of the initially allocated payment entitlements renders the proper recovery of undue payments impossible since, in some cases, it leads to overpayments being made which are never recovered or gives rise to over-recoveries, the Court finds, firstly, that the argument in respect of over-recoveries must be rejected in the light of the considerations set out in paragraphs 113 and 114 above.
Spanish[es]
116 En segundo término, en la medida en que, en el escrito de réplica, el Reino Unido observa que un enfoque según el cual el importe pagado en exceso se evalúa sobre la base de los derechos de ayuda inicialmente asignados supone un obstáculo a la recuperación correcta de los pagos indebidos por cuanto, según los casos, conduce a que los importes pagados en exceso no sean recuperados nunca o da lugar a recuperaciones excesivas, por una parte, en lo que respecta a las recuperaciones excesivas, procede señalar que esta argumentación, a la vista de lo expuesto en los apartados 113 y 114 supra, no puede sino rechazarse.
Estonian[et]
116 Edasi, mis puudutab Ühendkuningriigi väidet repliigis selle kohta, et lähenemine, mille kohaselt arvutatakse enammakstud summa esialgu eraldatud toetusõiguste alusel, muudab alusetult saadu nõuetekohase tagasinõudmise võimatuks, kuna olenevalt olukorrast ei saada enammakstud summasid kunagi tagasi või nõutakse sisse liigsed summad, tuleb esiteks liigselt sissenõutud summadega seoses märkida, et need argumendid tuleb punktides 113 ja 114 esitatud kaalutlusi arvesse võttes tagasi lükata.
Finnish[fi]
116 Siltä osin kuin Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa vastineessa, että menetelmä, jossa liikaa maksetut määrät arvioidaan alun perin jaettujen tukioikeuksien perusteella, estää perusteettomasti maksettujen määrien asianmukaisen takaisinperinnän, koska sen vuoksi joko liikaa maksettuja määriä ei saada koskaan perittyä takaisin tai takaisin peritään liian suuria määriä, viimeksi mainitusta perustelusta on todettava, että tämä perustelu on hylättävä edellä 113 ja 114 kohdassa esitettyjen toteamusten johdosta.
French[fr]
116 Ensuite, dans la mesure où, dans la réplique, le Royaume‐Uni fait observer qu’une approche en vertu de laquelle le trop‐perçu serait évalué sur la base des droits au paiement initialement alloués fait obstacle à la récupération correcte de l’indu en ce que, selon le cas, elle aboutit à ce que des trop‐perçus ne soient jamais récupérés ou donne lieu à des récupérations excessives, d’une part, s’agissant des récupérations excessives, il y a lieu de relever que cette argumentation ne peut, eu égard aux considérations exposées aux points 113 et 114 ci‐dessus, qu’être écartée.
Croatian[hr]
116 Nadalje, s obzirom na to da Ujedinjena Kraljevina u svojoj replici ističe da pristup na temelju kojeg se preplaćeni iznos procjenjuje na temelju prvotno dodijeljenih prava na plaćanje onemogućuje pravilan povrat neosnovanih plaćanja jer, ovisno o slučaju, dovodi do toga da se preplaćeni iznosi nikad ne vrate ili do prekomjernih povrata, s jedne strane, što se tiče prekomjernih povrata, valja istaknuti da se ta argumentacija s obzirom na razmatranja iznesena u točkama 113. i 114. ove presude može samo odbiti.
Hungarian[hu]
116 Ezután, mivel az Egyesült Királyság a válaszában rámutat, hogy az olyan megközelítés, miszerint a túlfizetést az eredetileg kiosztott támogatási jogosultságok alapján kell értékelni, megakadályozza a jogosulatlan kifizetés helyes visszafizetését annyiban, amennyiben esettől függően ahhoz vezet, hogy a túlfizetéseket sohasem fizetik vissza vagy túlzott mértékben fizetik vissza, egyrészt a túlzott mértékű visszafizetéseket illetően meg kell állapítani, hogy ezen érvelést csak elutasítani lehet, tekintettel a fenti 113. és 114. pontban kifejtett megfontolásokra.
Italian[it]
116 Inoltre, dato che, nella replica, il Regno Unito osserva che quantificare i pagamenti in eccesso in base ai diritti all’aiuto inizialmente assegnati osterebbe al recupero corretto degli importi indebitamente erogati, giacché, a seconda dei casi, un tale approccio comporterebbe che quanto ricevuto in eccesso o non sia mai recuperato o dia luogo a recuperi eccessivi, si deve rilevare, da un lato, per quanto riguarda i recuperi eccessivi, che tale argomento, tenuto conto delle considerazioni esposte ai precedenti punti 113 e 114, non può che essere respinto.
Lithuanian[lt]
116 Be to, dėl Jungtinės Karalystės dublike pateikto teiginio, jog požiūris, pagal kurį permoka, apskaičiuojama remiantis iš pradžių suteiktomis teisėmis į išmokas, yra kliūtis tinkamai susigrąžinti nepagrįstai išmokėtas sumas, nes dėl to permoka atitinkamai niekada nesusigrąžinama arba susigrąžinama pernelyg didelė suma, viena vertus, kiek tai susiję su susigrąžinama pernelyg didele suma, pažymėtina, kad šį argumentą reikia atmesti atsižvelgiant į šio sprendimo 113 ir 114 punktuose pateiktus argumentus.
Latvian[lv]
116 Turpinājumā, ciktāl Apvienotā Karaliste replikā ir norādījusi, ka pieeja, atbilstoši kurai pārmaksātā summa tiek novērtēta, pamatojoties uz sākotnēji piešķirtajām tiesībām uz maksājumu, liedz pareizi atgūt nepamatoto maksājumu, ciktāl tā atkarībā no katra konkrētā gadījuma rada tādu iznākumu, ka pārmaksātā summa nekad netiks atgūta, vai rada pārmērīgi lielu atgūšanu, pirmkārt, saistībā ar pārmērīgi lielo atgūšanu ir jānorāda, ka šo argumentāciju, ņemot vērā šī sprieduma 113. un 114. punktā minētos apsvērumus, var tikai un vienīgi noraidīt.
Maltese[mt]
116 Sussegwentement, sa fejn, fir-replika, ir-Renju Unit osserva li approċċ li skontu l-ammont eċċessiv jiġi evalwat abbażi tad-drittijiet għall-pagament inizjalment allokati jostakola l-irkupru korrett tal-pagament indebitu inkwantu, skont il-każ, dan l-approċċ iwassal sabiex l-ammont eċċessiv ma jiġi qatt irkuprat jew jagħti lok għal irkupru eċċessiv, minn naħa, fir-rigward tal-irkupri eċċessivi, għandu jiġi osservat li, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet esposti fil-punti 113 u 114 iktar ’il fuq, dan l-argument jista’ biss jiġi miċħud.
Dutch[nl]
116 Vervolgens kan met betrekking tot de overdreven terugvorderingen, gelet op het in de punten 113 en 114 hierboven overwogene, het betoog van het Verenigd Koninkrijk slechts worden afgewezen, nu deze lidstaat in repliek opmerkt dat een benadering krachtens welke de te veel ontvangen bedragen op basis van de aanvankelijk toegewezen toeslagrechten worden geëvalueerd, de correcte terugvordering van de onverschuldigd betaalde bedragen belet doordat naargelang van het geval de te veel ontvangen bedragen nooit worden teruggevorderd of overdreven wordt teruggevorderd.
Polish[pl]
116 Następnie w zakresie, w jakim Zjednoczone Królestwo zauważyło w replice, że podejście, zgodnie z którym nadpłata szacowana jest na podstawie początkowo przydzielonych uprawnień do płatności, stoi na przeszkodzie prawidłowemu odzyskaniu nienależnie wypłaconych kwot ze względu na to, iż w poszczególnych przypadkach przyjęcie takiego podejścia prowadzi albo do tego, że nienależnie wypłacone kwoty nie są nigdy odzyskiwane, albo do tego, że odzyskiwane są nadmierne kwoty, z jednej strony, w odniesieniu do nadmiernego odzyskiwania, podnieść należy, iż ze względu na przedstawione w pkt 113 i 114 powyżej rozumowanie argumentację tę należy odrzucić.
Portuguese[pt]
116 Em seguida, na medida em que, na réplica, o Reino Unido observou que uma abordagem nos termos da qual o montante pago em excesso seria avaliado com base nos direitos ao pagamento inicialmente atribuídos impede a recuperação correta do indevido uma vez que, conforme o caso, conduz a que os montantes pago em excessos nunca sejam recuperado ou origina recuperações excessivas, por um lado, em relação às recuperações excessivas, importa observar que esta argumentação apenas pode, atendendo às considerações expostas nos n.os 113 e 114, supra, ser rejeitada.
Romanian[ro]
116 În continuare, în măsura în care, în replică, Regatul Unit subliniază că o abordare în temeiul căreia suma plătită în plus ar fi evaluată pe baza drepturilor la plată acordate inițial împiedică recuperarea corectă a sumei plătite nejustificat întrucât, după caz, aceasta are ca efect faptul că sumele plătite în plus nu ar fi recuperate niciodată sau are ca rezultat recuperări excesive, pe de o parte, în ceea ce privește recuperările excesive, este necesar să se arate că, având în vedere considerațiile prezentate la punctele 113 și 114 de mai sus, această argumentație nu poate decât să fie respinsă.
Slovak[sk]
116 Ďalej vzhľadom na to, že Spojené kráľovstvo v replike poznamenáva, že prístup, podľa ktorého sa preplatok posudzuje na základe pôvodne priznaných platobných nárokov, bráni správnemu vráteniu neoprávnených platieb tým, že môže mať za následok buď, že preplatky nebudú nikdy vrátené, alebo viesť k nadmerným vráteniam, pričom pokiaľ ide o nadmerné vrátenia, treba poznamenať, že túto argumentáciu možno vzhľadom na úvahy uvedené v bodoch 113 a 114 vyššie iba zamietnuť.
Slovenian[sl]
116 Dalje, v zvezi z navedbo Združenega kraljestva v repliki, da pristop, po katerem bi bilo preplačilo ovrednoteno na podlagi prvotno dodeljenih pravic do plačila, onemogoča pravilno izterjavo neupravičenih plačil, ker, odvisno od primera, povzroči, da preplačila niso nikoli izterjana, ali pripelje do izterjave previsokih zneskov, je treba, prvič, kar zadeva izterjave previsokih zneskov, navesti, da je treba to razlogovanje ob upoštevanju preudarkov v točkah 113 in 114 zgoraj zavrniti.
Swedish[sv]
116 Eftersom Förenade kungariket sedan i repliken har anfört att en uppfattning, enligt vilken en överersättning ska beräknas på grundval av stödrättigheter som ursprungligen beviljats, utgör hinder mot en korrekt återvinning av felaktiga utbetalningar, såtillvida att detta beroende på det enskilda fallet skulle leda till att överersättningar aldrig återkrävdes eller ge upphov till överdrivet höga återkrav. Vad angår överdrivet höga återkrav, kan denna argumentation mot bakgrund av vad som anförts ovan i punkterna 113 och 114 endast avfärdas.