Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus meen blykbaar dat daar dalk ook vroeë vye sal wees, aangesien die blare vroeg is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ዛፏ ቀደም ብላ ቅጠል እንዳወጣች ሁሉ ፍሬም አስቀድማ አፍርታ ይሆናል ብሎ እንዳሰበ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
إلا ان يسوع يشعر كما يظهر بأنه اذ الورق مبكر فربما كان التين ايضا مبكرا.
Czech[cs]
Ale Ježíš zřejmě soudí, že je-li časné listí, mohly by být časné i fíky.
Ewe[ee]
Gake edze ƒã be Yesu susu be esi wòto aŋgba do ŋgɔ ta la, atse hã do ŋgɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς προφανώς νομίζει ότι, επειδή τα φύλλα είναι πρώιμα, πιθανόν να είναι πρώιμα και τα σύκα.
English[en]
However, Jesus evidently feels that since the leaves are early, the figs might also be early.
Spanish[es]
Sin embargo, parece que Jesús piensa que si el árbol tiene follaje precoz también puede tener higos precoces.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus ilmeisesti ajattelee, että koska puussa on lehtiä jo näin aikaisin, niin siinä voisi olla myös viikunoita.
Faroese[fo]
Men av tí at træið longu hevur bløð væntar Jesus sjálvsagt eisini at finna fikur á tí.
French[fr]
Cependant, Jésus se dit peut-être que, puisque les feuilles sont en avance, les figues pourraient l’être aussi.
Gun[guw]
Ṣigba, kunnudenu dohia dọ Jesu lẹndọ to whenuena e yindọ amà lẹ yawu tọ́n, ovò-sinsẹ́n lẹ sọgan yawu tọ́n ga.
Hindi[hi]
बहरहाल, यीशु शायद सोच रहे हैं कि चूँकि पत्ते जल्दी निकल आए हैं, अंजीर भी जल्दी निकल आए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod kay temprano ang pagpangdahon sini, abi ni Jesus mangin temprano man ang pagpamunga.
Croatian[hr]
No Isus je vidjevši da je smokva tako rano prolistala očito pomislio da će na njoj biti i plodova.
Haitian[ht]
Men, sanble Jezi panse etandone pye fig la gentan gen fèy li ka gentan gen fig tou.
Hungarian[hu]
Jézus azonban nyilván úgy gondolja, hogy mivel már vannak korai levelei, korai fügék is vannak rajta.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus pasti merasa bahwa karena pohon itu sudah berdaun, kemungkinan pohon itu juga sudah berbuah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe àmà gosiri na Jisọs chere na ebe ọ bụ na akwụkwọ ndị ahụ pụtara n’oge, ọ pụkwara ịmị mkpụrụ fig n’oge.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien ni Jesus a yantangay nakasapsapa dagiti bulong, mabalin a nasapa met dagiti bungana.
Icelandic[is]
En Jesús álítur greinilega að fíkjurnar ættu að vera snemma á ferðinni fyrst laufið er það.
Italian[it]
Tuttavia Gesù forse pensa che se le foglie sono precoci, potrebbero esserlo anche i fichi.
Kazakh[kk]
Иса інжір ағашының жапырақтары ерте шықса, жемісті де ерте беретін шығар деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik orpik pilutaqalereersimammat Jesusip fiigeqassasoraa.
Korean[ko]
하지만 분명히 예수께서는 잎사귀들이 일찍 나와 있으므로, 무화과도 일찍 열렸을 것이라고 생각하십니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Jesus ga lizuvhire asi morwa mahako gana kuru, ngano kwa hepere kukara ko ekuzu.
Lithuanian[lt]
Tad Jėzus, matyt, tikisi, kad jeigu lapai išsiskleidė anksti, turėtų būti anksčiau ir figų.
Latvian[lv]
Jēzus acīmredzot domā, ka vīģes varētu būt agrāk, ja reiz lapas ir izplaukušas ātrāk nekā parasts.
Malagasy[mg]
Niharihary anefa fa nihevitra i Jesosy fa raha tonga aloha ny ravina, dia nety ho tonga aloha koa ny voan’aviavy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус изгледа мисли дека, со оглед на тоа што лисјата подраниле, веројатно подраниле и смоквите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇലകൾ നേരത്തെ ഉണ്ടായതിനാൽ നേരത്തെതന്നെ അത്തിപ്പഴങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന് യേശു കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु लवकर पाने आली असल्यास अंजिरेही लवकर आली असतील असे येशूला वाटते हे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Men Jesus mener åpenbart at siden bladene er kommet tidlig, kommer fikenene kanskje tidlig også.
Nepali[ne]
तथापि पातहरू पहिले नै पलाएकोले सम्भवतः फल पनि होला कि भनी येशू ठान्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne manatu a Iesu ha kua tupu tuai e tau lau, ti liga fua tuai foki e mati.
Dutch[nl]
Aangezien de bladeren echter vroeg zijn gekomen, is Jezus kennelijk van mening dat ook de vijgen wel eens vroeg kunnen zijn.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਤੇ ਸੁਵੇਲੇ ਨਿਕਲ ਆਏ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਹੰਜੀਰ ਵੀ ਸੁਵੇਲੇ ਲੱਗੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Pero, ta parce cu Jesús a kere cu ya cu e tabatin foyo temprán, figu també por a yega temprán.
Polish[pl]
Ale Jezus widocznie uważa, że skoro tak szybko puściło liście, to może też zaowocowało.
Portuguese[pt]
Contudo, Jesus evidentemente conclui que, já que as folhas são temporãs, os figos também devem ser.
Rarotongan[rar]
Inara, kua manako a Iesu e i te mea kua viviki te tupu anga tona rau, penei ka viviki katoa tona ua.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu bisa n’uko yibaza ko kubera yuko amababi yameze kare, n’ivyamwa nyene vyoba vyamye kare.
Romanian[ro]
După cât se pare însă, Isus consideră că, întrucât pomul are frunze de timpuriu, ar putea avea şi smochine timpurii.
Russian[ru]
Однако Иисус полагает, что если листья появились раньше, то могли появиться раньше и смоквы.
Slovak[sk]
Ale Ježiš zrejme usudzuje, že ak je skoré lístie, mohli by byť aj skoré figy.
Slovenian[sl]
Jezus očitno misli, da so zaradi zgodnjih listov na njem tudi zgodnje fige.
Samoan[sm]
Peitai, e foliga mai sa manatu Iesu e faapea, ona ua vave ona tutupu ona lau, atonu foi la ua vave ona iai ni ona fua.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç duket, Jezui mendon se përderisa gjethet janë të hershme edhe fiqtë mund të jenë po ashtu të hershëm.
Serbian[sr]
Ali, Isus očigledno misli da bi se, pošto je lišće uranilo, mogle naći i smokve.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de krin, taki Jesus e denki taki, foe di wiwiri de froekoe kaba na a bon, meki kande a sa abi figa toe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho totobetseng Jesu o ikutloa hore kaha mahlaku a hlahile pele ho nako, e ka ’na eaba lifeiga le tsona li teng pele ho nako ea tsona.
Swedish[sv]
Men Jesus tänker tydligen att eftersom löven har kommit så tidigt, kanske fikonen också har mognat tidigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa uwazi Yesu ahisi kwamba kwa kuwa majani hayo yametokea mapema, tini zingeweza pia kuwa zimetokea mapema.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இலைகள் முன்னமே வந்துவிட்டதால், அத்திப்பழங்களும் முன்னமே வந்திருக்கும் என்று இயேசு நினைக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే ఆకులు ముందే వచ్చినందున దానికి అంజూరపు పండ్లుకూడ ముందే వచ్చియుండునని యేసు భావించును.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ดู เหมือน พระ เยซู รู้สึก ว่า เนื่อง จาก ใบ ออก เร็ว ผล มะเดื่อ เทศ ก็ อาจ จะ ออก เร็ว ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, marahil ay inakala ni Jesus na yamang maagang nagdahon ang mga punò, baka maaga ring magbunga ang mga punong iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go lebega Jesu a ikutlwa gore ereka matlhare ano a kukuntse ka bonako, difeige le tsone di ka tswa di nnile gone ka bonako.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakakaukau ‘a Sīsū ‘o pehē koe‘uhi ko e vave ‘a ‘ene failaú, ‘e vave nai ai mo e ngaahi fo‘i fikí foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kubaanga Jesu uyeeya kuti mbwaanga matu afwambaana, azyalo nkuyu zyeelede kufwambaana.
Turkish[tr]
Böylece İsa’nın erken yapraklanan ağacın erkenden incir de verebileceğini düşündüğü anlaşılıyor.
Tatar[tt]
Гайсә, күрәсең, яфраклар иртә чыккан икән, җимешләр дә булырга тиеш дип уйлый.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa te feitu tenā, kāti ne manatu aka a Iesu me ona ko te vave o te ‵somoakaga o lau konā, kāti ka vave mai foki a fuagā mati.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua mana‘o paha o Iesu e i te mea e ua oioi te mau rauere, ua oioi atoa ïa te maa.
Ukrainian[uk]
Але Ісус вважає, що оскільки дерево раніше пустило листя, то й могло раніше принести плоди.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi vhonala uri Yesu u ḓipfa uri samusi maṱari o ṱavhanya u bva, na mahuyu a fanela u vha o no vha hone nga u ṱavhanya.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe lagi manatu ia Sesu kapau ʼe fakatomuʼa te tupu ʼo te ʼu lau, pea ʼe feala pe ke toe feiā mo te ʼu fuaʼi fiku.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kuyabonakala ukuba uYesu uvakalelwa kukuba ekubeni lo mthi udubule ngaphambi kwexesha, namakhiwane asenokubakho ngaphambi kwexesha.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní kedere Jesu rò pe niwọn bi awọn ewé rẹ̀ ti tètè yọ, ó ṣeeṣe kí awọn ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀ tètè so pẹlu.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu ngokusobala unomuzwa wokuthi njengoba amaqabunga esheshile, kungenzeka ukuthi namakhiwane asheshile.