Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(274) Udvekslingen af oplysninger og det praktiske samarbejde indebar, at hvis de forskellige områder blev berørt af parallelimport, skulle distributørerne i de respektive områder aflægge rapport herom til Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH (eller eventuelt direkte til distributøren i oprindelsesområdet).
German[de]
(308) Für die Feststellung, dass eine Partei an einer größeren Zuwiderhandlung beteiligt war, reicht die Tatsache, dass sie über die größere Tragweite der Zuwiderhandlung Bescheid wusste oder hätte Bescheid wissen müssen.
Greek[el]
(274) Η ανταλλαγή πληροφοριών και η πρακτική συνεργασία συνεπάγονταν ότι, όταν μια συμβατική περιοχή θιγόταν από παράλληλες εισαγωγές, ο διανομέας της περιοχής όπου παρατηρούντο οι εισαγωγές αυτές ανέφερε το θέμα στη Νintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH (ή, περιστασιακά, απ' ευθείας στο διανομέα της περιοχής προέλευσης).
English[en]
(274) The information exchange and practical collaboration entailed that, if territories were affected by parallel imports, the distributor in the territory where they occurred would report to Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH (or, occasionally, directly to the distributor in the territory of origin).
Spanish[es]
(274) El intercambio de información y la colaboración práctica daban lugar a que, si algún territorio se veía afectado por importaciones paralelas, el distribuidor del territorio donde éstas ocurrían debía informar a Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH (o, en ocasiones, directamente al distribuidor del territorio de origen).
Finnish[fi]
(286) Määräämällä tai yrittämällä määrätä vientikieltoja tai vastaavia ehtoja Nintendo Corporation Ltd / Nintendo of Europe GmbH rikkoi kilpailusääntöjä yhdessä Bergsala AB:n, Itochu Corporationin, Nortec AE:n, Linea GIG SpA:n, Concentra - Produtos para crianças SA:n, John Menzies plc:n ja CD-Contact Data GmbH:n kanssa.
French[fr]
(274) Les échanges d'informations et la coopération pratique impliquaient que si des importations parallèles se produisaient dans un territoire donné, le distributeur responsable de ce territoire en informerait Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH (ou, à l'occasion, directement le distributeur responsable du territoire d'origine).
Italian[it]
(274) Lo scambio di informazioni e la collaborazione pratica comportavano che qualora nel territorio di un distributore si verificassero importazioni parallele, l'impresa ne informasse Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH (o, occasionalmente, direttamente il distributore del territorio d'origine).
Dutch[nl]
(281) Nieuwe distributeurs werden gewoon opgenomen in het reeds bestaande plan. Dit was het geval met John Menzies plc, CD-Contact Data GmbH en Nortec AE, die respectievelijk pas in augustus 1995, april 1997 en april 1997 distributeur werden.
Portuguese[pt]
(274) A troca de informações e a colaboração prática implicavam que, caso os territórios fossem afectados por importações paralelas, o distribuidor do território em causa deveria informar desse facto a Nintendo (ou, ocasionalmente, o distribuidor do território de origem directamente).
Swedish[sv]
(274) Utbytet av information och det praktiska samarbetet innebar att om det förekom parallellimport till något område, så vände sig återförsäljaren i det området till Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH (eller, vid några tillfällen, direkt till återförsäljaren i det område där parallellexporten hade sitt ursprung).