Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Alternativa 2: Pojem spotřebitelských smluv by zahrnul také situace, kdy jedna ze stran jedná prostřednictvím profesionálního prostředníka.
Danish[da]
Løsning 2: Begrebet forbrugeraftaler omfatter også de tilfælde, hvor en af parterne handler gennem en professionel mellemmand eller formidler.
German[de]
Option 2: Als Verbraucherverträge würden auch Verträge gelten, wenn eine Partei durch eine vermittelnde Geschäftsperson vertreten ist.
Greek[el]
Επιλογή 2: Η έννοια των συμβάσεων που συνάπτουν οι καταναλωτές πρέπει να περιλαμβάνει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα από τα δύο μέρη ενεργεί μέσω κάποιου επαγγελματία ενδιάμεσου.
English[en]
Option 2: The notion of consumer contracts would include situations where one party acts through a professional intermediary.
Spanish[es]
Opción 2: El concepto de contrato de consumo englobaría situaciones en las que una de las partes actúe a través de un intermediario profesional.
Estonian[et]
2. võimalus: Tarbijalepingu mõistet laiendatakse olukordadele, kus üks pool tegutseb ametliku vahendaja kaudu.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 2: Kuluttajasopimuksen käsite ulotetaan kattamaan myös tilanteet, joissa toinen osapuoli käyttää ammattivälittäjää.
French[fr]
Option 2 : la notion de contrats de consommation inclurait les cas où l'une des parties agit par l'entremise d'un intermédiaire professionnel.
Hungarian[hu]
2. alternatíva: A fogyasztói szerződés fogalma magában foglalná az olyan helyzeteket is, amikor az egyik fél szakmai közvetítőt vesz igénybe.
Italian[it]
Opzione 2: La nozione di contratti stipulati con i consumatori comprenderebbe le situazioni in cui una delle parti agisce per il tramite di un intermediario professionista.
Lithuanian[lt]
Status quo: Vartotojų apsauga nebūtų taikoma sutartims, sudaromoms tarp vartotojo ir vartotojo, jei viena šalis sudarydama sutartį naudojasi profesionalaus tarpininko paslaugomis. 2 variantas.
Latvian[lv]
2. variants. Patērētāju līgumu definīcijā tiek iekļautas tādas situācijas, kurās viens dalībnieks rīkojas, izmantojot profesionālu starpnieku.
Maltese[mt]
Għażla 2: Il-kunċett ta' kuntratti tal-konsumatur ikun jinkludi sitwazzjonijiet fejn parti waħda taġixxi permezz ta' intermedjarju professjonali.
Dutch[nl]
Optie 2: Het begrip ‘consumentenovereenkomst’ moet worden uitgebreid tot situaties waarin één partij optreedt via een professionele bemiddelaar.
Polish[pl]
Wariant 2: Pojęcie umów konsumenckich obejmowałoby sytuacje, w których w imieniu jednej ze stron występuje zawodowy pośrednik.
Portuguese[pt]
Opção 2: A noção de contratos celebrados com os consumidores incluiria as situações em que uma das partes age através de um intermediário profissional.
Slovak[sk]
2: Pojem spotrebiteľských zmlúv by zahŕňal situácie, v ktorých jedna zmluvná strana koná prostredníctvom sprostredkovateľa.
Slovenian[sl]
Možnost 2: Opredelitev pojma potrošniške pogodbe bi vključevala primere, pri katerih eno od strani zastopa poslovni subjekt kot posrednik.
Swedish[sv]
Alternativ 2: Begreppet konsumentavtal bör omfatta de situationer då den ena parten agerar via en yrkesverksam mellanhand.