Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чувайки за пристигането на Исус, Марта “отиде да Го посрещне”3, разказвайки Му какво се е случило.
Cebuano[ceb]
Nakadungog nga naa na si Jesus, si Marta “miadto ug misugat kaniya,”3 gisultihan Siya sa nahitabo.
Czech[cs]
Když se Marta doslechla, že Ježíš přichází, „vyšla proti němu“3 a pověděla Mu, co se stalo.
Danish[da]
Da Martha hørte, at Jesus var på vej, »gik hun ud for at møde ham«3 og fortalte ham, hvad der var sket.
German[de]
Als Marta hörte, dass Jesus kam, „ging sie ihm entgegen“3 und erzählte ihm, was geschehen war.
English[en]
Hearing that Jesus was coming, Martha “went and met him,”3 telling Him what had happened.
Spanish[es]
Al oír que venía Jesús, Marta “salió a encontrarle”3, y le dijo lo que había sucedido.
Estonian[et]
Kuuldes, et Jeesus tuleb, „läks [Marta] kohe talle vastu”3 ja rääkis, mis oli juhtunud.
Finnish[fi]
Kuultuaan, että Jeesus oli tulossa, Martta ”lähti tätä vastaan”3 kertoen Herralle, mitä oli tapahtunut.
Fijian[fj]
Ni sa rogoca o Marica ni sa lako tiko mai o Jisu, sa “laki tavaki koya,”3 ka tukuna vua na veika sa yaco.
French[fr]
Apprenant que Jésus arrivait, Marthe « alla au-devant de lui3 » pour lui raconter ce qui s’était passé.
Haitian[ht]
Lè l te tande Jezi t ap vini, Mat “t al rankontre li,”3 li te di l sa k te rive a.
Hungarian[hu]
Hallván, hogy Jézus feléjük igyekszik, Márta „elébe méne”3, hogy elmondja, mi történt.
Indonesian[id]
Mendengar bahwa Yesus datang, Marta “pergi mendapatkan-Nya,”3 memberi tahu Dia apa yang terjadi.
Italian[it]
Avendo sentito che Gesù stava arrivando, Marta “gli andò incontro”,3 dicendoGli cosa era successo.
Korean[ko]
예수께서 오신다는 말을 듣고, 마르다는 “나가 맞이하[면서]”3 어떤 일이 있었는지를 말씀드렸습니다.
Kosraean[kos]
Lohng lah Jisus elac tuhkuh, Martha “el som ac ohsun nuh sel,”3 fahk nuh Sel lah mac sikyak.
Lingala[ln]
Koyokaka ete Yesu azalaki koya, Malata “akei kozuana na ye,”3 koyebisaki ye maye masalemaka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ພວມ ສະ ເດັດ ມາ, ນາງ ມາ ທາ ໄດ້ “ອອກ ໄປ ຮັບ ຕ້ອນ ພຣະອົງ,”3 ບອກ ພຣະອົງ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Latvian[lv]
Izdzirdējusi, ka nāk Jēzus, Marta „izgāja Viņam pretim”3 un pastāstīja Viņam, kas noticis.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre i Marta fa ho avy i Jesoa dia “nandeha nitsena Azy”3 izy ary nilaza Taminy ny zava-nitranga.
Mongolian[mn]
Есүсийг ирж явааг сонсоод, Марта Түүнд юу болсон тухай дуулгахаар “угтахаар гарав.” 3 Лазар “булшинд дөрөв хоног болсон байв.”
Norwegian[nb]
Da hun hørte at Jesus var på vei, “gikk [Marta] for å møte ham”3 og fortelle hva som hadde skjedd.
Dutch[nl]
Toen Marta hoorde dat Jezus eraan kwam, ‘ging ze Hem tegemoet’3 en vertelde Hem wat er gebeurd was.
Polish[pl]
Słysząc, że Jezus nadchodzi, Marta „wybiegła na jego spotkanie”3, opowiadając Mu, co się stało.
Portuguese[pt]
Ao ouvir que Jesus chegara, Marta “saiu-lhe ao encontro”3 e contou-Lhe o que havia acontecido.
Romanian[ro]
Auzind că Isus a venit, Marta „I-a ieşit înainte”3 spunându-I ce se întâmplase.
Russian[ru]
Услышав, что идет Иисус, Марфа «пошла навстречу Ему»3 и рассказала о случившемся.
Slovak[sk]
Marta, keď sa dopočula, že Ježiš prichádza, „išla Mu naproti“3 a porozprávala Mu, čo sa stalo.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Mareta ua sau Iesu, ona ia “alu ane lea ma faafetaiai ia te ia,”3 ma ta’u atu ia te Ia le mea ua tupu.
Swedish[sv]
Då Marta fick höra att Jesus hade kommit ”gick hon ut och mötte honom”,3 och berättade för honom vad som hade hänt.
Tagalog[tl]
Nang marinig na paparating si Jesus, “yumaon at sumalubong sa kanya” si Marta,3 at sinabi sa Kanya ang nangyari.
Tongan[to]
ʻI he fanongo ʻa Maʻata kuo aʻu atu ʻa Sīsuú, naʻá ne “ʻalu ʻo fakafetaulaki kiate ia,”3 mo fakahā ange ʻa e meʻa kuo hokó.
Ukrainian[uk]
Почувши, що Ісус мав прийти, Марфа “побігла зустріти Його”3, і розповіла Йому про те, що сталося.
Vietnamese[vi]
Khi nghe Chúa Giê Su sắp tới, Ma Thê “đi đón Ngài,”3 kể cho Ngài nghe điều đã xảy ra.