Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Agent musí také uzavřít pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání nebo v opačném případě složit bankovní záruku 100 000 CHF (články 6 a 7).
Danish[da]
Endvidere skal agenten tegne en forsikring for sit civile erhvervsansvar eller stille en bankgaranti på 100 000 CHF (artikel 6 og 7).
Greek[el]
Ο πράκτορας πρέπει επίσης να συνάψει ασφάλιση αστικής ευθύνης καλύπτουσα τις επαγγελματικές του πράξεις, ή, ελλείψει αυτού, να καταθέσει τραπεζική εγγύηση 100 000 CHF (άρθρα 6 και 7).
English[en]
The agent must also take out a professional liability insurance policy or, failing that, deposit a bank guarantee to the amount of CHF 100 000 (Articles 6 and 7).
Estonian[et]
Esindajal tuleb hankida ka ametikindlustuspoliis või selle puudumisel esitada 100 000 Šveitsi frangi suurune pangagarantii (artiklid 6 ja 7).
Finnish[fi]
Agentin on myös otettava ammattitoiminnan vastuuvakuutus tai vaihtoehtoisesti asetettava 100 000 CHF:n suuruinen pankkitakaus (6 ja 7 artikla).
Hungarian[hu]
Az ügynöknek szakmai felelősségbiztosítási szerződést, vagy ennek hiányában 100 000 CHF‐os bankgaranciát kell letennie (6. és 7. cikk).
Lithuanian[lt]
Agentas taip pat turi turėti civilinės profesinės atsakomybės draudimo polisą arba, jeigu jo neturi, pateikti 100 000 CHF dydžio banko garantiją (6 ir 7 straipsniai).
Latvian[lv]
Tāpat aģentam jāiegādājas apdrošināšanas polise attiecībā uz profesionālās darbības civilo atbildību vai, ja tādas nav, jāiemaksā bankas garantija CHF 100 000 apmērā (6. un 7. pants).
Maltese[mt]
L-aġent għandu wkoll jagħmel assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili professjonali tiegħu jew, fin-nuqqas, jippreżenta garanzija bankarja ta' CHF 100,000 (Artikoli 6 u 7).
Dutch[nl]
De makelaar moet ook een beroepsaansprakelijkheidsverzekering sluiten of anders een bankgarantie van 100 000 CHF storten (artikelen 6 en 7).
Polish[pl]
Agent jest również zobowiązany do zawarcia umowy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej związanej z wykonywaniem zawodu lub w razie jej braku złożyć gwarancję bankową w wysokości 100 000 CHF (art. 6 i 7).
Portuguese[pt]
O agente deve igualmente subscrever uma apólice de seguro relativamente à sua responsabilidade civil profissional ou, em alternativa, apresentar uma garantia bancária de 100 000 CHF (artigos 6.° e 7. °).
Slovak[sk]
Agent musí takisto uzavrieť poistenie svojej profesijnej občiansko-právnej zodpovednosti alebo zložiť bankovú záruku vo výške 100 000 CHF (články 6 a 7).
Slovenian[sl]
Prav tako mora agent skleniti zavarovalno polico za zavarovanje za poklicno odgovornost oziroma predložiti bančno garancijo v znesku 100.000 CHF (člena 6 in 7).