Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook die uiteindelike doelwit om die ewige lewe in die Paradys te verkry.
Arabic[ar]
ولدينا ايضا الهدف الاخير ان نبلغ الحياة الابدية في الفردوس.
Central Bikol[bcl]
May ultimo man kitang pasohan na makamtan an buhay na daing katapusan sa Paraiso.
Bemba[bem]
Na kabili twalikwata ubuyo bwa kupelako ubwa kunonka umweo wa muyayaya muli Paradise.
Bulgarian[bg]
А и нашата крайна цел е да получим вечен живот в рай.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi stap traehad blong kasem bigfala mak ya, laef blong olwe long Paradaes.
Cebuano[ceb]
Kita usab may ultimang tumong sa pagkab-ot sa walay kataposang kinabuhi sa Paraiso.
Czech[cs]
A naším konečným cílem je dosáhnout věčného života v ráji.
Danish[da]
Og vi har som endemål at komme til at leve evigt i et paradis.
German[de]
Wir haben auch das Endziel, ewiges Leben im Paradies zu erlangen.
Ewe[ee]
Enye míaƒe taɖodzinu hã be míava kpɔ agbe mavɔ le Paradiso me mlɔeba.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imenyene akakan utịtmbuba eke edinyene nsinsi uwem ke Paradise.
Greek[el]
Έχουμε επίσης τον τελικό στόχο να αποκτήσουμε αιώνια ζωή στον Παράδεισο.
English[en]
We also have the ultimate goal of attaining everlasting life in Paradise.
Spanish[es]
Si no queremos encauzar mal nuestras energías y recursos en el trayecto, es preciso que nos fijemos metas espirituales progresivas.
Estonian[et]
Meie lõppsiht on igavene elu paradiisis.
Finnish[fi]
Lisäksi meillä on lopullisena tavoitteena ikuinen elämä paratiisissa.
Faroese[fo]
Og endamálið hjá okkum er at fáa ævigt lív í einum paradísi.
French[fr]
Nous avons aussi l’objectif ultime d’accéder à la vie éternelle dans le Paradis.
Ga[gaa]
Wɔyɛ oti ni fe fɛɛ ni ji naanɔ wala ni wɔɔna yɛ Paradeiso lɛ hu.
Hindi[hi]
और हमारे पास परादीस में अनंत जीवन प्राप्त करने का चरम लक्ष्य भी है।
Hiligaynon[hil]
Tulumuron man naton nga maagom ang kabuhi nga walay katapusan sa Paraiso.
Croatian[hr]
Također imamo krajnji cilj postići vječni život u Raju.
Indonesian[id]
Kita juga memiliki cita-cita utama untuk memperoleh kehidupan abadi di Firdaus.
Iloko[ilo]
Adda met kadatayo ti katan-okan a kalat a pananggun-od iti biag nga agnanayon iti Paraiso.
Icelandic[is]
Við höfum líka það lokatakmark að öðlast eilíft líf í paradís.
Italian[it]
Abbiamo anche la meta finale della vita eterna nel Paradiso.
Japanese[ja]
わたしたちにはまた,楽園で永遠の命を得るという最終的な目標があります。
Georgian[ka]
ჩვენი საბოლოო მიზანიც სამოთხეში მარადიული სიცოცხლის მიღწევაა.
Korean[ko]
또한 우리는 낙원에서의 영원한 생명을 얻으려는 궁극적인 목표를 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Tozali mpe na mokano oyo eleki monene ete tózwa bomoi ya seko kati na Paladiso.
Lozi[loz]
Hape lu na ni sikonkwani sa kwa nalulelule sa ku fumana bupilo bo bu sa feli mwa Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Mes turime ir galutinį tikslą — pasiekti amžinąjį gyvenimą Rojuje.
Latvian[lv]
Mūsu galamērķis ir mūžīga dzīve paradīzē.
Malagasy[mg]
Manana ny tanjona farany, dia ny hanatratra ny fiainana mandrakizay ao amin’ny Paradisa koa isika.
Marshallese[mh]
Ewor ibbed bareinwõt mejenkajjik eo elaptata ñõn bõk mour indio ilo Paradise.
Macedonian[mk]
Ние исто така имаме крајна цел да постигнеме вечен живот во Рајот.
Malayalam[ml]
പറുദീസയിലെ നിത്യജീവൻ നേടുക എന്ന ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യവും നമുക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
परादीसमधील सार्वकालिक जीवन प्राप्त करण्याचे अंतिम ध्येयही आपल्यासमोर आहे.
Burmese[my]
ပရဒိသုတွင် ထာဝရအသက်ရရှိခြင်းတည်းဟူသော အဆုံးစွန်ပန်းတိုင်လည်း ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Og vårt endelige mål er å oppnå evig liv i paradiset.
Dutch[nl]
Ook hebben wij het uiteindelijke doel om eeuwig leven in het Paradijs te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Gape re na le pakane ya mafelelo ya go hwetša bophelo bjo bo sa felego Paradeiseng.
Nyanja[ny]
Ndiponso tili ndi cholinga chachikulu chopeza moyo wosatha m’Paradaiso.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਟੀਚਾ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe nos tin e meta di al final alcansá bida eterno den Paradijs.
Polish[pl]
A naszym ostatecznym celem jest dostąpienie życia wiecznego w raju.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anehki mehn akadei kaselel ehu —en ale mour soutuk nan paradais.
Portuguese[pt]
Temos também o alvo final de alcançar a vida eterna no Paraíso.
Romanian[ro]
De asemenea, noi avem ca obiectiv final obţinerea vieţii veşnice în paradis.
Russian[ru]
Кроме того, конечная наша цель — вечная жизнь в Раю.
Kinyarwanda[rw]
Dufite kandi intego y’uko amaherezo tuzagera mu buzima bw’iteka muri Paradizo.
Slovak[sk]
Máme tiež konečný cieľ dosiahnuť večný život v Raji.
Slovenian[sl]
Poleg tega je naš cilj tudi to, da dosežemo večno življenje v raju.
Samoan[sm]
Ua ia i tatou foi se sini aupito sili o le mauaina o le ola e faavavau i le Parataiso.
Shona[sn]
Uyewo tine vavariro yekupedzisira yekuwana upenyu husingaperi muParadhiso.
Serbian[sr]
Takođe imamo krajnji cilj da postignemo večni život u Raju.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi so srefi a lasti marki foe kisi têgo libi na ini wan paradijs.
Southern Sotho[st]
Re boetse re na le pakane ea ho qetela ea ho fumana bophelo bo sa feleng Paradeiseng lefatšeng.
Swedish[sv]
Vi har också det slutliga målet att få evigt liv i ett paradis.
Swahili[sw]
Pia tuna mradi wa mwisho wa kufikia uhai udumuo milele katika Paradiso.
Tamil[ta]
பரதீஸில் நித்திய ஜீவனை அடையும் இறுதியான இலக்கும்கூட நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
పరదైసులో నిత్యజీవాన్ని పొందే తుది గమ్యం కూడా మనకుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา ยัง มี เป้าหมาย ประการ สุด ท้าย แห่ง การ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร ใน อุทยาน อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Taglay din natin ang ultimong tunguhin na tamuhin ang buhay na walang hanggan sa Paraiso.
Tswana[tn]
Mme gape re na le mokgele o o kwa setlhoeng wa go bona botshelo jo bo sa khutleng mo Paradaiseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulijisi mbaakani ini-ini yakujana buumi butamani mu Paradaiso.
Turkish[tr]
Ayrıca, Cennette sonsuz yaşamı elde ettiğimizde ulaşmış olacağımız bir hedefimiz de var.
Tsonga[ts]
Na hina hi langutele pakani yo hetelela ya ku kuma vutomi lebyi nga heriki eParadeyisini.
Twi[tw]
Afei nso yɛwɔ botae a etwa to a ɛne sɛ yebenya daa nkwa wɔ Paradise.
Tahitian[ty]
E ta tatou fa hopea roa, o te ora mure ore ïa i roto i te Paradaiso.
Ukrainian[uk]
Перед нами також стоїть кінцева мета — досягти вічного життя в Раю.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có mục tiêu tối hậu là được sống đời đời trong Địa đàng.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼi ai foki mo te fakatuʼutuʼu ʼaē ke tou aʼu ki te maʼuli heʼegata ʼi te Palatiso.
Xhosa[xh]
Kwakhona sinosukelo esifanele siluzuze ekugqibeleni olo lokufumana ubomi obungunaphakade eParadesi.
Yoruba[yo]
A tún ní góńgó tí ó kẹ́yìn náà ti gbígba ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè.
Chinese[zh]
我们也有一个重要的目标,就是力求符合资格,在乐园里享永生。
Zulu[zu]
Futhi sinomgomo wokuba ekugcineni sizuze ukuphila okuphakade ePharadesi.