Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това увеличената конкуренция, по-специално в резултат на появата на европейски магазини с нискотарифни стоки, както и на евтини продукти с марка на дистрибутора, допълнително ускори процеса на непрекъснат стремеж на дистрибуторите към по-голяма ефективност с цел да ограничат намаляването на маржовете.
Czech[cs]
Zvýšení hospodářské soutěže způsobené zejména příchodem evropských diskontních řetězců a levných privátních značek navíc dále posílilo proces, který distributory nutí k stále většímu zvyšování efektivity za účelem zamezit erozi marží.
Danish[da]
Derudover har den øgede konkurrence, navnlig på grund af fremkomsten af europæiske discountkæder og distributørernes egne, billige mærker, yderligere forstærket den proces, der konstant driver distributørerne mod større effektivitetsforbedringer for at bremse udhulingen af deres avancer.
German[de]
Zudem hat der gesteigerte Wettbewerb, vor allem durch europäische Discounter und Billigmarken der Handelsketten, das Bestreben der Händler weiter verstärkt, ihre Effizienzgewinne kontinuierlich zu steigern, um das Abbröckeln ihrer Gewinnmargen zu bremsen.
Greek[el]
Επιπλέον, η αύξηση του ανταγωνισμού, ιδίως μέσω της εμφάνισης των πολύ φθηνών ευρωπαϊκών καταστημάτων και των σημάτων φθηνών καταστημάτων λιανικής πώλησης, ενίσχυσε περαιτέρω τη διαδικασία που ωθεί συνεχώς τους διανομείς προς περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας για την αντιστάθμιση της διάβρωσης των περιθωρίων του κέρδους τους.
English[en]
Moreover, greater competition, in particular because of the rise of European discount stores and budget-price own brands, has reinforced this trend, ever pushing retailers to become even more efficient in order to curb the erosion of their margins.
Spanish[es]
Por otro lado, el aumento de la competencia, debido, en particular, a la aparición de los « hard discounters » europeos (supermercados más baratos de oferta limitada) y de las marcas de distribuidor de bajo coste, ha venido a intensificar el proceso que lleva a los distribuidores a incrementar su eficacia a fin de evitar la erosión de sus márgenes.
Estonian[et]
Kerkisid esile Euroopa odavmüügikauplused ja madalate hindadega turustajate kaubamärgid, mis suurendas konkurentsi ja muutis aktiivsemaks protsessi, mis sunnib turustajaid pidevalt otsima suuremat tõhusust, et korvata oma kasumimarginaalide kokkukuivamist.
Finnish[fi]
Lisäksi muun muassa eurooppalaisten halpamyymälöiden sekä jakelijoiden omien halpojen merkkien myötä kasvanut kilpailu on vahvistanut entisestään prosessia, joka saa jakelijat tavoittelemaan jatkuvasti lisää tehokkuushyötyjä hidastaakseen katteidensa rapautumista.
French[fr]
De plus, l'augmentation de la concurrence, notamment à travers l'apparition des hard-discounters européens et des marques de distributeurs à bas prix, est encore venue renforcer le processus qui pousse constamment les distributeurs vers davantage de gains d'efficacité pour enrayer l'érosion de leurs marges.
Hungarian[hu]
Emellett a verseny növekedése, különösen az európai diszkontáruházak és a márkás termékek olcsó forgalmazóinak megjelenésével tovább erősítette azt a folyamatot, amely folyamatosan arra ösztönzi az forgalmazókat, hogy egyre hatékonyabbak legyenek bevételeik és hasznuk megőrzése érdekében.
Italian[it]
Inoltre, l’aumento della concorrenza, in particolare attraverso la comparsa degli hard discount europei e delle marche delle catene di distribuzione a basso prezzo, ha contribuito a rafforzare ancor più la tendenza costante degli operatori della distribuzione a incrementare l'efficacia per contenere l’erosione dei margini.
Lithuanian[lt]
Be to, atsiradus dideles nuolaidas siūlantiems Europos ūkio subjektams ir pačių mažmeninės prekybos įmonių prekės ženklu pažymėtų pigių prekių sistemai ir dėl to padidėjus konkurencijai, dar labiau sustiprėjo procesas, nuolatos skatinantis platintojus siekti didesnio veiksmingumo, kad maržų mažėjimas būtų sustabdytas.
Latvian[lv]
Turklāt konkurences pieaugums, piemēram, Eiropas zemo cenu veikalu rašanās un ar zemām izmaksām saistītu privātu zīmolu ieviešana, ir vēl vairāk pastiprinājis procesu, kas nepārtraukti liek izplatītājiem panākt vēl lielāku efektivitāti, lai tādējādi apturētu savu peļņas rādītāju kritumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iż-żieda fil-kompetizzjoni, speċjalment minħabba ż-żieda tad-discount stores Ewropej u ta' ditti ta' distributuri irħas, saħħet din it-tendenza, li mingħajr waqfien qed timbotta lid-distributuri biex isiru dejjem aktar effikaċi sabiex inaqqsu l-erożjoni tal-marġini tagħhom.
Dutch[nl]
Daarenboven heeft de scherpere concurrentie, meer in het bijzonder door het verschijnen van Europese hard discounters en goedkope huismerken, ertoe geleid dat het continue streven van de distributeurs naar meer efficiëntie om de erosie van hun marges af te remmen, nog is geïntensiveerd.
Polish[pl]
Ponadto wzrost konkurencji, zwłaszcza poprzez pojawienie się dyskontów europejskich i marek dystrybucyjnych o niskich cenach, dodatkowo wzmacnia proces, który nieustannie popycha detalistów do większej wydajności, aby zapobiec obniżeniu marży.
Portuguese[pt]
Além disso, o aumento da concorrência, nomeadamente através do aparecimento de cadeias europeias de « hard discount » e da introdução de marcas próprias de baixo preço veio ainda reforçar o processo que leva os distribuidores a procurar constantemente mais ganhos de eficácia, para compensar a diminuição das margens de lucro.
Romanian[ro]
În plus, intensificarea concurenței, de exemplu ca urmare a apariției magazinelor europene de tip hard-discount și a mărcilor cu prețuri reduse ale distribuitorilor, a accentuat această tendință care împinge distribuitorii să devină din ce în ce mai eficienți pentru a stopa diminuarea marjelor lor de profit.
Slovak[sk]
Tvrdšia konkurencia, najmä v dôsledku vznikania európskych diskontných predajní a značiek distribútorov za nízke ceny, navyše ešte viac zrýchlila proces, ktorý núti distribútorov k neustálemu zvyšovaniu efektívnosti, aby zastavili znižovanie svojich marží.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je s povečanjem konkurence, zlasti s pojavom evropskih diskontnih prodajaln in nizkocenovnih znamk distributerjev, še okrepil postopek, ki distributerje nenehno spodbuja k večji učinkovitosti, da bi zaustavili zmanjševanje svojih marž.
Swedish[sv]
Dessutom har den ökande konkurrensen, framför allt genom uppkomsten av europeiska lågprisbutiker och införandet av billiga egna märken, ytterligare förstärkt den process som ständigt driver distributörerna att söka efter ytterligare effektivitetsvinster för att kompensera de krympande marginalerna.