Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, Theodore en Ann het ’n goeie voorbeeld gestel deur dikwels as hulppioniers te dien.
Amharic[am]
ከዚህ የበለጠ ደግሞ ቴኦዶርና አን ብዙ ጊዜ ረዳት አቅኚዎች ሆነው በማገልገል ጥሩ ምሳሌዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
والاهمّ من ذلك، رسم تاودور وآن مثالا جيدا، خادمَين غالبا كفاتحين اضافيين.
Central Bikol[bcl]
Orog na mahalaga, si Theodore asin Ann nagtao nin marahay na halimbawa, na parateng naglilingkod bilang mga auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Icacilapo kucindama, Theodore na Ann baliimike ica kumwenako, libili libili ukulabombako nga bapainiya ba kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Нещо по–важно, Теодор и Ан дали добър пример, като често служели като помощни пионери.
Bislama[bi]
Be, samting we i moa impoten, Theodore mo Ann tufala i soemaot gudfala eksampel, taem tufala i joen long wok blong haftaem paenia plante taem.
Bangla[bn]
আরও গুরুত্বপূর্ণ যে থিয়োডোর এবং অ্যান এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন প্রায়ই সহায়ক অগ্রগামী রূপে পরিচর্যা করে।
Cebuano[ceb]
Labawng hinungdanon, si Theodore ug Ann nagpakitag maayong panig-ingnan, nga subsob nga nag-alagad ingong mga oksilyare payunir.
Czech[cs]
Přitom jim sami šli dobrým příkladem, protože často sloužili jako pomocní průkopníci.
Danish[da]
Desuden satte de selv et godt eksempel ved ofte at tjene som hjælpepionerer.
German[de]
Und was noch wichtiger war: Theodore und Ann gaben ihnen ein gutes Beispiel, indem sie oft den Hilfspionierdienst durchführten.
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, Theodore kple Ann ɖo kpɔɖeŋu nyui ɖi to kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ edziedzi me.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, Theodore ye Ann ẹma ẹnịm eti uwụtn̄kpọ, ẹnamde utom ediwak ini nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Το σπουδαιότερο είναι ότι ο Τέοντορ και η Αν έθεταν ένα καλό παράδειγμα, υπηρετώντας συχνά ως βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
More important, Theodore and Ann set a good example, often serving as auxiliary pioneers.
Spanish[es]
Y, lo que es más importante, les dieron un buen ejemplo, pues servían a menudo de precursores auxiliares.
Estonian[et]
Ja mis veelgi tähtsam, Theodore ja Ann andsid head eeskuju, osaledes sageli abipioneerteenistuses.
Finnish[fi]
Vielä tärkeämpää oli se, että Theodore ja Ann antoivat hyvän esimerkin palvelemalla usein osa-aikaisina tienraivaajina.
French[fr]
Ils donnaient d’ailleurs eux- mêmes l’exemple en étant souvent pionniers auxiliaires.
Hebrew[he]
אף חשוב מכך, תיאודור ואן הציבו דוגמה טובה, ופעמים רבות שירתו כחלוצים־עוזרים.
Hindi[hi]
इससे ज़्यादा महत्त्वपूर्ण, अकसर सहायक पायनियरों के तौर पर सेवा करने के द्वारा, टेओडॉर और ऑन ने एक अच्छा उदाहरण रखा।
Hiligaynon[hil]
Sing mas importante pa, sanday Theodore kag Ann nagpahamtang sing maayong halimbawa, sa masami nagaalagad subong mga auxiliary payunir.
Croatian[hr]
Što je još važnije, Theodore i Ann su prednjačili dobrim primjerom, često služeći kao pomoćni pioniri.
Hungarian[hu]
De ami még fontosabb, Theodore és Ann jó példával jártak elöl, gyakran szolgáltak kisegítő úttörőkként.
Indonesian[id]
Terlebih penting lagi, Theodore dan Ann memberikan teladan yang baik, sering melayani sebagai perintis ekstra.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, nangipakita da Theodore ken Ann iti nasayaat nga ulidan, a masansan nga agserbida kas auxiliary pioneer.
Italian[it]
Cosa più importante, Theodore e Ann diedero il buon esempio, facendo spesso i pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
さらに重要なことに,テオドールとアンは時々補助開拓者として奉仕し,良い模範を示しました。
Korean[ko]
더욱 중요한 점으로, 테오도르와 안은 자주 보조 파이오니아로 봉사하면서 훌륭한 모범을 보였습니다.
Lingala[ln]
Likambo lileki ntina, Theodore mpe Ann bamonisaki ndakisa malamu, mbala mingi bazalaki kosala lokola babongisi-nzela basungi.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau tai, kad Teodoras ir Ana duodavo gerą pavyzdį patys dažnai tarnaudami pagalbiniais pionieriais.
Latvian[lv]
Vēl svarīgāk bija tas, ka viņi paši rādīja labu piemēru un bieži kalpoja par palīgpionieriem.
Malagasy[mg]
Mbola zava-dehibe kokoa, nanome ohatra tsara i Theodore sy i Ann, matetika tamin’ny fanompoana tamin’ny naha-mpisava lalana mpanampy.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, Теодор и Ен дале добар пример, честопати служејќи како помошни пионери.
Malayalam[ml]
ഏറെ പ്രധാനമായി, മിക്കപ്പോഴും സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്തുകൊണ്ടു തെയോഡൊറും ആനും നല്ല മാതൃകവെച്ചു.
Marathi[mr]
अधिक महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, वेळोवेळी सहायक पायनियर या नात्याने कार्य करून टेओडोर आणि ऑननेच त्यांच्यासमोर चांगले उदाहरण मांडले.
Burmese[my]
ပို၍အရေးကြီးသည်ကား သီအိုဒေါရ်နှင့် အဲန်းတို့သည် မကြာခဏအရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခြင်းအားဖြင့် ပုံသက်သေကောင်းကို တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Noe som var enda viktigere, var at Theodore og Ann var gode eksempler ved at de ofte tjente som hjelpepionerer.
Dutch[nl]
Wat nog belangrijker was, Theo en Anny gaven het goede voorbeeld door vaak in de hulppioniersdienst te staan.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, Theodore le Ann ba beile mohlala o mobotse, gantši ba hlankela e le babulamadibogo ba go thuša.
Nyanja[ny]
Chofunika koposa ndicho chakuti Theodore ndi Ann anaika chitsanzo chabwino, kaŵirikaŵiri akumatumikira monga apainiya othandiza.
Polish[pl]
Co ważniejsze, sami dawali dobry przykład, gdyż często podejmowali służbę pomocniczą.
Portuguese[pt]
Mais importante, Theodore e Ann deram um bom exemplo, muitas vezes servindo como pioneiros auxiliares.
Romanian[ro]
Ba mai mult, Theodore şi Ann au dat un bun exemplu, făcând deseori pionierat auxiliar.
Russian[ru]
Что более важно, Теодор и Анн сами подавали им прекрасный пример часто служа подсобными пионерами.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, Theodor a Ann im dali dobrý príklad, keď často slúžili ako pomocní priekopníci.
Slovenian[sl]
Dajala pa sta jim tudi dober zgled, saj sta bila pogosto pomožna pionirja.
Samoan[sm]
Ae sili atu ona tāua, sa faataatia e Theodore ma Ann se faataitaiga lelei, i le auai soo i le auaunaga paeonia lagolago.
Shona[sn]
Zvinokosha zvikuru, Theodore naAnn vakagadza muenzaniso wakanaka, vachiwanzobatira samapiyona ebetsero.
Albanian[sq]
Më e rëndësishmja është se Teodori dhe Ana lanë një shembull të mirë, duke shërbyer shpesh si pionierë ndihmës.
Serbian[sr]
Što je još važnije, Teodor i En su pružili dobar primer time što su često služili kao pomoćni pioniri.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa ho feta, Theodore le Ann ba ile ba beha mohlala o motle, khafetsa ba sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba thusang.
Swedish[sv]
Ännu viktigare var att Theodore och Ann föregick med gott exempel och ofta var hjälppionjärer.
Swahili[sw]
La maana hata zaidi, Theodore na Ann waliweka kielelezo chema, wakitumika mara nyingi wakiwa mapainia-wasaidizi.
Tamil[ta]
அதிமுக்கியமாக, டோடரும் ஆனும் அடிக்கடி துணைப்பயனியர் ஊழியம் செய்வதன் மூலம் நல்ல முன்மாதிரியை வைத்தனர்.
Telugu[te]
అతి ప్రాముఖ్యంగా, టయోడొర్ మరియు ఆన్ సహాయ పయినీరింగు చేస్తూ పిల్లలకు మంచి మాదిరినుంచారు.
Thai[th]
สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น เทโอดอร์ และ อันน์ ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ สมทบ อยู่ บ่อย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, sina Theodore at Ann ay nagpakita ng mabuting halimbawa, anupat malimit na naglilingkod bilang mga auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, Theodore le Ann ba ne ba tlhoma sekao se se molemo, ba direla jaaka babulatsela ba ba thusang gangwe le gape.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, em Theodore na Ann i stap olsem gutpela piksa —planti taim tupela i save mekim wok painia haptaim.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, Theodore ve Ann sık sık öncü yardımcılığı yaparak onlara iyi birer örnek oldular.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu, Theodore na Ann va veke xikombiso lexinene, hakanyingi va tirha tanihi maphayona ya nkarhinyana.
Twi[tw]
Nea ehia sen saa no, Theodore ne Ann yɛɛ nhwɛso pa, na na wɔtaa som sɛ akwampaefo aboafo.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu â, ua horoa Theodore raua Ann i te hi‘oraa maitai, ma te rave pinepine i te taviniraa pionie tauturu.
Ukrainian[uk]
Найважливішим же було те, що Теодор і Анн самі подавали гарний приклад, часто служачи допоміжними піонерами.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn nữa, anh Theodore và chị Ann nêu một gương tốt, thường làm tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, neʼe tuku e Theodore pea mo Ann te faʼifaʼitaki lelei, ʼo nā tautau kau ki te gāue pionie vaeluaʼi temi.
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo kukuba uTheodore noAnn baba ngumzekelo omhle kuzo, ngokufuthi bethabatha inkonzo yobuvulindlela bobuncedani.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì jù lọ, Theodore àti Ann fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀, ní sísábà ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
不过更重要的是,他们经常参加辅助先驱的工作,为女儿立下榜样。
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu, oTheodore no-Ann babebeka isibonelo esihle, bevamé ukukhonza njengamaphayona asizayo.