Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tento článek rovněž zahrnuje dlužné částky splatné v případě porušení závazku skladovat převedené množství cukru podle článku # nařízení Komise (EHS) č. #/# ze dne #. ledna #, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #), a částky splatné podle nařízení Rady (EHS) č. #/# v případě porušení obecných pravidel týkajících se systému minimálních zásob v odvětví cukru
Danish[da]
Artiklen omfatter desuden udestående beløb i henhold til artikel # i Kommissionens forordning (EØF) nr. #/# af #. januar # om gennemførelsesbestemmelser vedrørende overførelse af sukker til det følgende produktionsår (EUT L # af #.#.#, s. #) i de tilfælde, hvor forpligtelsen til at oplagre overført sukker ikke er overholdt, og forfaldne beløb i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. #/# i de tilfælde, hvor de generelle regler om minimumslagre i sukkersektoren ikke er overholdt
German[de]
Dieser Artikel dient außerdem der Erfassung der geschuldeten Beträge, die gemäß Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Januar # mit Durchführungsbestimmungen zur Übertragung von Zucker auf das folgende Wirtschaftsjahr (ABl. L # vom #.#.#, S. #) bei Nichteinhaltung der Lagerverpflichtung bzw. gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates bei Nichtbeachtung der allgemeinen Vorschriften für Mindestlagerbestände im Zuckersektor zu zahlen sind
Greek[el]
Αυτό το άρθρο καλύπτει επίσης τα οφειλόμενα ποσά δυνάμει του άρθρου # του κανονισμού (EOK) αριθ. #/# της Επιτροπής της #ης Ιανουαρίου # για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής για τη μεταφορά ζάχαρης στην επόμενη περίοδο εμπορίας (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #) σε περίπτωση αθέτησης της υποχρέωσης αποθεματοποίησης της μεταφερόμενης ζάχαρης και τα οφειλόμενα ποσά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ής Ιουνίου #, σε περίπτωση αθέτησης των γενικών κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστης αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης
English[en]
This article also covers outstanding amounts due pursuant to Article # of Commission Regulation (EEC) No #/# of # January # laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L #, #.#.#, p. #) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with and the amounts due according to Council Regulation (EEC) No #/# when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with
Finnish[fi]
Momentille otetaan myös ne määrät, jotka on maksettava sokerin seuraavaan markkinointivuoteen siirtämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä # päivänä tammikuuta # annetun komission asetuksen (ETY) N:o #/# (EYVL L #, #.#.#, s. #) # artiklan mukaisesti tapauksissa, joissa siirretyn sokerin varastointivelvollisuutta on rikottu, ja määrät, jotka on maksettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# mukaisesti silloin kun sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevia yleisiä sääntöjä ei ole noudatettu
French[fr]
Par ailleurs, cet article couvre les montants restant dus, conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/# de la Commission du # janvier # établissant les modalités d’application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante (JO L # du #.#.#, p. #), en cas de non-respect de l’obligation de stockage du sucre reporté et les montants dus conformément au règlement (CEE) no #/# du Conseil en cas de non-respect des règles générales relatives au régime de stock minimal dans le secteur du sucre
Hungarian[hu]
Ez a jogcímcsoport tartalmazza továbbá a cukornak a következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. január #-i #/#/EGK bizottsági rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.) #. cikke szerinti kinnlevő összegeket, amennyiben a cukor tárolására vonatkozó folytatólagos kötelezettségnek nem tesznek eleget, továbbá tartalmazza az #/#/EGK tanácsi rendelet értelmében a cukorágazat minimumkészleteinek rendszerét illető általános szabályok nem teljesítésekor esedékes összegeket
Italian[it]
L’articolo registra anche gli importi rimanenti dovuti, conformemente all’articolo # del regolamento (CEE) n. #/# della Commissione, del # gennaio #, che stabilisce le modalità di applicazione per il riporto di zucchero alla campagna di commercializzazione successiva (GU L # del #.#.#, pag. #), qualora non sia rispettato l’obbligo di magazzinaggio dello zucchero riportato e gli importi dovuti conformemente al regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio qualora non siano rispettate le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero
Latvian[lv]
Šis pants arī ietver summas, kas vēl nav saņemtas, bet ir jāmaksā saskaņā ar #. pantu Komisijas #. gada #. janvāra Regulā (EEK) Nr. #/#, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cukura pārnešanai uz nākamo tirdzniecības gadu (OV L #, #.#.#., #. lpp.), ja nav izpildītas saistības par pārnestā cukura uzglabāšanu, un summas, kas jāmaksā saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. #/#, ja nav ievēroti vispārīgi noteikumi par minimālām rezervēm cukura nozarē
Dutch[nl]
Tegelijkertijd worden hier de uitstaande bedragen geboekt die, overeenkomstig artikel # van Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie van # januari # houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het overbrengen van suiker naar het volgende verkoopseizoen voor suiker (PB L # van #.#.#, blz. #), moeten worden betaald indien de verplichting tot opslag niet is nagekomen, alsmede de bedragen die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad (PB L # van #.#.#, blz. #) moeten worden betaald indien de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker niet zijn nageleefd
Polish[pl]
Artykuł ten obejmuje również kwoty należne na mocy art. # rozporządzenia Komisji (EWG) nr #/# z dnia # stycznia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady przenoszenia cukru na następny rok gospodarczy (Dz.U. L # z #.#.#, str. #), w przypadku gdy nie jest przestrzegany obowiązek składowania cukru, oraz kwoty należne na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr #/#, w przypadku gdy nie są przestrzegane ogólne zasady odnoszące się do systemu minimalnych zapasów w sektorze cukru
Portuguese[pt]
Por outro lado, este artigo destina-se a registar os montantes pendentes devidos, nos termos do artigo #o do Regulamento (CEE) n.o #/# da Comissão, de # de Janeiro de #, que estabelece as modalidades de aplicação relativas à transferência do açúcar para a campanha de comercialização seguinte (JO L # de #.#.#, p. #), em caso de inobservância da obrigação de armazenagem do açúcar transferido e os montantes devidos nos termos do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho em caso de inobservância das regras gerais relativas ao regime de armazenagem mínima no sector do açúcar
Slovak[sk]
Tento článok sa taktiež týka nezaplatených súm splatných na základe článku # nariadenia Komisie (EHS) č. #/# z #. januára #, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku (Ú. v. ES L #, #.#.#, s. #), v prípade, že povinnosť uskladniť presunutý cukor sa nedodržiava a splatné sumy na základe nariadenia Rady (EHS) č. #/#, v prípade, že sa nedodržiavajú všeobecné pravidlá týkajúce sa systému minimálnych zásob v sektore cukru
Slovenian[sl]
Ta člen krije tudi neporavnane zneske, dolgovane na podlagi člena # Uredbe Komisije (EGS) št. #/# z dne #. januarja # o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto (UL L #, #.#.#, str. #), kadar obveznost skladiščenja prenesenega sladkorja ni izpolnjena, in zneske, dolgovane v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. #/#, kadar se ne upoštevajo splošna pravila v zvezi s sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja
Swedish[sv]
Artikeln täcker också utestående belopp i enlighet med artikel # i kommissionens förordning (EEG) nr #/# av den # januari # om tillämpningsföreskrifter för överföring av socker till påföljande regleringsår (EGT L #, #.#.#, s. #) om skyldigheten att lagra socker inte efterlevs och vid underlåtenhet att erlägga de belopp som anges i rådets förordning (EEG) nr #/# av den # juni # om allmänna bestämmelser för systemet med minimilager inom sockersektorn