Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Argument Komise, podle kterého je třeba se soustředit pouze na skutečnost, zda regionální snížení daně narušuje hospodářskou soutěž, neprávem popírá rozdíl mezi těmito konceptuálně rozdílnými nástroji(43).
Danish[da]
Kommissionens argument om, at der udelukkende bør fokuseres på, om en regional skattenedsættelse medfører fordrejning af konkurrencevilkårene eller ej, tager ikke hensyn til sondringen mellem disse begrebsmæssigt forskellige instrumenter (43).
German[de]
Die Kommission verkennt mit ihrem Argument, es komme allein darauf an, ob eine regionale Steuersenkung zu einer Wettbewerbsverfälschung führe oder nicht, die Abgrenzung zwischen diesen unterschiedlich angelegten Vorschriften(43).
Greek[el]
Ο ισχυρισμός της Επιτροπής, κατά τον οποίο το μοναδικό στοιχείο που έχει σημασία είναι αν μία μείωση της φορολογίας σε επίπεδο περιφέρειας συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, καθιστά, εσφαλμένως, δυσδιάκριτα τα όρια μεταξύ αυτών των ξεχωριστών, από εννοιολογική άποψη, νομικών εργαλείων (43).
English[en]
(42) The Commission’s argument that the focus must be solely on whether or not a regional tax reduction has the effect of competitive distortion wrongly conflates the distinction between these conceptually separate instruments. (43)
French[fr]
L’argument de la Commission selon lequel il convient de se concentrer uniquement sur le fait de savoir si une baisse d’impôt régionale fausse la concurrence méconnaît à tort la distinction entre ces dispositions conceptuellement différentes (43).
Italian[it]
L’argomento della Commissione secondo cui occorre concentrarsi unicamente sulla questione se uno sgravio fiscale di carattere regionale abbia o meno l’effetto di falsare la concorrenza, non riesce a cogliere la distinzione tra questi strumenti concettualmente diversi (43).
Lithuanian[lt]
Komisija klaidingai neatsižvelgia į konceptualius minėtų nuostatų skirtumus, teigdama, kad reikia atsižvelgti tik į tai, ar mokesčių sumažinimas tam tikrame regione iškraipo konkurenciją(43).
Latvian[lv]
Komisijas arguments, ka uzmanība jāvērš vienīgi tam, vai reģionāla nodokļa samazināšana traucē vai netraucē konkurenci, kļūdaini ignorē atšķirību starp šiem konceptuāli atšķirīgajiem instrumentiem (43).
Polish[pl]
Argument Komisji, według którego należy skupić się wyłącznie na tym, czy regionalna obniżka stawek opodatkowania skutkuje zakłóceniem konkurencji, mylnie prowadzi do zatarcia rozróżnienia pomiędzy tymi pojęciowo odrębnymi dyspozycjami(43).
Portuguese[pt]
O argumento da Comissão, de que importa focar unicamente a questão de saber se uma redução fiscal regional falseia ou não a concorrência, ignora erradamente a distinção entre estes conjuntos de disposições conceptualmente distintas (43).