Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy teregwysing ontvang, beteken dit nie dat jy ’n mislukking is nie.
Amharic[am]
እርማት የተሰጠህ መጥፎ ልጅ ስለሆንክ አይደለም።
Arabic[ar]
اسداء النصائح اليك لا يعني انك شخص فاشل.
Azerbaijani[az]
Sənə düzəliş edilməsi heç də pis insan olduğundan xəbər vermir.
Bemba[bem]
Nga bakulungika te kutila ninshi uli muntu mubi.
Bulgarian[bg]
Ако получиш съвет, това не означава, че не ставаш за нищо.
Cebuano[ceb]
Ang pagbadlong wala magpasabot nga daotan ka.
Czech[cs]
Když dostaneš radu, neznamená to, že jsi k ničemu.
Danish[da]
At blive rettet på betyder ikke at man er en fiasko.
German[de]
Kritik bedeutet nicht, dass du ein Versager bist.
Ewe[ee]
Ne woɖɔ wò ɖo la, mefia be ame baɖae nènye o.
Efik[efi]
Owo ndinọ fi item iwọrọke ke edi idiọk owo.
Greek[el]
Το ότι σε διορθώνουν δεν σημαίνει ότι είσαι άχρηστος.
English[en]
Being corrected does not mean you are a failure.
Spanish[es]
El que te llamen la atención no significa que seas un fracaso.
Estonian[et]
Nõu saamine ei tähenda, et oled hädavares.
Finnish[fi]
Ojennuksen saaminen ei merkitse sitä, että on täydellinen epäonnistuja.
Fijian[fj]
Na nomu vakadodonutaki e sega ni kena ibalebale ni o tamata ca.
French[fr]
Ce n’est pas parce qu’on te fait un reproche que tu es nul.
Hebrew[he]
זה לא אומר שאתה כישלון.
Hiligaynon[hil]
Kon gintadlong ka wala ini nagakahulugan nga malain ka nga tawo.
Croatian[hr]
Ako te nekad netko opomene ili prekori, to ne znači da si promašen slučaj.
Hungarian[hu]
Ha tanácsra szorulsz, az nem azt jelenti, hogy reménytelen eset vagy.
Armenian[hy]
Եթե քեզ խորհուրդ են տալիս, դա չի նշանակում, որ դու վատն ես։
Indonesian[id]
Ditegur itu bukan berarti kamu orang jahat.
Igbo[ig]
A dọọ gị aka ná ntị, ọ pụtaghị na ị bụ ajọ mmadụ.
Iloko[ilo]
No makorehirka, dina kayat a sawen a dakeska.
Icelandic[is]
Að fá leiðréttingu þýðir ekki að maður sé misheppnaður.
Italian[it]
Ricevere una correzione non vuol dire essere degli incapaci.
Japanese[ja]
叱られる人はだめな人間だ,ということではない。
Georgian[ka]
როცა შენიშვნას გაძლევენ, ეს სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ ცუდი ადამიანი ხარ.
Korean[ko]
시정을 받는다고 해서 실패한 사람이 되는 것은 아니다.
Kaonde[kqn]
Kukololako pa kilubo kyobe kechi kulumbulula’mba uji na byubilo byatama ne.
Kyrgyz[ky]
Бирөөнүн кеңеш бергени жаман экениңди билдирбейт.
Lingala[ln]
Soki basemboli yo, yango elingi koloba te ete ozali moto mabe.
Lozi[loz]
Ku fiwa kalimelo ha ku talusi kuli mu batu ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Sudrausminimas nereiškia, jog esi nevykėlis
Luvale[lue]
Nge vanakwolola kachalumbununa nge wapwa umutu wamupiko.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy misy dikany akory ianao raha ahitsy.
Macedonian[mk]
Да добиеш совет не значи дека не те бива за ништо.
Maltese[mt]
Jekk tkun ikkoreġut ma jfissirx li m’int kapaċi għal xejn.
Burmese[my]
ဆုံးမခံရတာဟာ ဆိုးသွမ်းမိုက်မဲလို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မသက်ရောက်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
At du blir korrigert, betyr ikke at du er et dårlig menneske.
Dutch[nl]
Gecorrigeerd worden betekent niet dat je een mislukkeling bent.
Northern Sotho[nso]
Go phošollwa ga go bolele gore o a palelwa.
Nyanja[ny]
Munthu wina akakuuza kuti walakwitsa chinachake, sizitanthauza kuti palibe chabwino chimene umachita.
Oromo[om]
Sirreeffamni sii kennamuunsaa ati nama gadhee akka taate kan argisiisu miti.
Pangasinan[pag]
No walay mangipetek ed sika, agto labay ya ibagan mauges ka.
Polish[pl]
Skarcenie nie oznacza, że jesteś do niczego.
Portuguese[pt]
Ser corrigido não significa que você não faz nada certo.
Rundi[rn]
Gukosorwa ntibisobanura ko ata co umaze.
Romanian[ro]
Dacă eşti corectat nu înseamnă că eşti un ratat.
Russian[ru]
Если тебя исправляют, это не значит, что ты плохой.
Kinyarwanda[rw]
Gukosorwa ntibivuga ko uri umuntu mubi.
Sinhala[si]
ඔයාගේ වරදක් පෙන්නුවා කියන්නේ ඔයා නරක කෙනෙක් කියන එක නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Ak si usmerňovaný, neznamená to, že si úplne nanič.
Slovenian[sl]
Če te kdo opomni, še ne pomeni, da si zguba.
Samoan[sm]
O lou mauaina o se faasaʻoga e lē faapea ai ua e lē taulau.
Shona[sn]
Kutsiurwa hakurevi kuti haubatsiri.
Albanian[sq]
Nëse të këshillojnë, nuk do të thotë se je dështak.
Serbian[sr]
To što ti neko ukaže na grešku ne znači da si promašaj.
Southern Sotho[st]
Hase hore u motho e mobe ha u khalemeloa.
Swedish[sv]
Man är inte helt misslyckad bara för att man får råd.
Swahili[sw]
Unaposhauriwa haimaanishi kwamba wewe ni mtu mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kurekebishwa hakumaanishe kwamba wewe ni mutu mubaya.
Tetun Dili[tdt]
Ema korrije Ita, neʼe la dehan katak Ita ema aat.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ตักเตือน ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ ไม่ เอา ไหน
Tigrinya[ti]
ተኣሪምካ ማለት ወዲቕካ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kapag itinutuwid ka, hindi ibig sabihin nito na masamang tao ka.
Tswana[tn]
Go kgalemelwa ga go kaye gore o motho yo o bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupegwa lulayo tacaambi kuti muli babyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i stretim yu, dispela i no makim olsem yu man nogut.
Turkish[tr]
Birinin sana yanlışını göstermesi kötü biri olduğun anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Loko u nyikiwa ndzayo a swi vuli leswaku u munhu wo biha.
Twi[tw]
Yɛtene wo so a, ɛnkyerɛ sɛ woyɛ nipahunu.
Tahitian[ty]
Ia a‘ohia oe, e ere oe i te taata ino.
Ukrainian[uk]
Якщо тебе виправляють, це не означає, що ти погана людина.
Vietnamese[vi]
Bị người khác sửa không có nghĩa là bạn không tốt.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginsasaway ka diri ito nagpapasabot nga pakyas ka.
Xhosa[xh]
Xa ulungiswa oko akuthethi ukuba ungumntu ombi.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá bá ẹ wí, kò túmọ̀ sí pé èèyàn burúkú ni ẹ́.
Chinese[zh]
受到纠正不等于 说你很失败
Zulu[zu]
Ukwelulekwa akusho ukuthi uyisehluleki.