Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang haya, nga gihimo sa Salt Lake Tabernacle, ang “espiritu sa kalinaw ... mipatigbabaw sa tibuok kalihokan, ug mituhop sa katiguman ug nagpabilin aron sa paghupay sa mga pagbati sa tanan.”
Danish[da]
Ved hans bisættelse, som blev holdt i Tabernaklet, »hvilede der over hele ceremonien en fredfyldt stemning, som gennemtrængte forsamlingen og dulmede alles sorg.«
German[de]
Bei der Trauerfeier, die im Tabernakel in Salt Lake City stattfand, „war die ganze Veranstaltung von einem friedevollen Geist durchdrungen, der alle Versammelten erfüllte und ihren Schmerz linderte“.
English[en]
At his funeral, which was held in the Salt Lake Tabernacle, a “spirit of peace ... brooded over the entire arrangements, and pervaded the assembly and remained to soothe the feelings of all.”
Spanish[es]
En el funeral, que tuvo lugar en el Tabernáculo de Salt Lake, hubo “un espíritu de paz... que prevaleció en todo lo que se hizo, invadió a la congregación y permaneció allí, aliviando los sentimientos de todos”.
Finnish[fi]
Hänen hautajaisissaan, jotka pidettiin Suolajärven tabernaakkelissa, ”rauhan henki – – hallitsi kaikkia järjestelyjä ja valtasi paikan ja tyynnytti läsnäolollaan kaikkien tunteet”.
Fijian[fj]
Ena nona lotu ni veibulu, ka a vakayacori ena Valecavu e Salt Lake, “e curuma na soqo levu oqo e dua na yalo vakacegu, ka tete yani vei ira na tamata, ka vakamamadataka na yalo yadua.”
French[fr]
À ses obsèques, qui eurent lieu au Tabernacle de Salt Lake City, un « esprit de paix... plana au-dessus de tous les arrangements, imprégna l’assemblée et demeura pour apaiser les sentiments de tous.
Hungarian[hu]
A Salt Lake Tabernákulumban tartott temetésén „békés szellemiség ... uralkodott az egész esemény során, mely átjárta az egybegyűlteket, és velük is maradt, hogy enyhítse mindannyiuk bánatát”.
Indonesian[id]
Di upacara pemakamannya, yang dilakukan di Tabernakel Salt Lake, sebuah “semangat damai ... menyelubungi seluruh persiapan, dan menyelimuti semua hadirin serta merasuk untuk menyejukkan perasaan semua orang.”
Italian[it]
Ai suoi funerali, che furono tenuti nel Tabernacolo di Salt Lake, uno «spirito di pace... si riversò sull’intero programma, pervase l’assemblea e rimase a lenire i sentimenti dei presenti».
Japanese[ja]
ソルトレークのタバナクルで行われた葬儀では,「平安の霊が......式の準備をする際も,式の間も満ちあふれ,あらゆる人に慰めをもたらした。」
Korean[ko]
솔트레이크 태버내클에서 거행된 장례식에는 “화평의 영이 ... 모든 순서에 임하고, 회중에게 충만했으며, 모든 사람의 마음을 달래 주었다.”
Norwegian[nb]
I begravelsen, som ble holdt i Salt Lake tabernakel, rådet en «fredens ånd ... over hele arrangementet og fylte forsamlingen, og den virket lindrende og trøstende for alle.»
Portuguese[pt]
Em seu funeral, que foi realizado no Tabernáculo de Salt Lake, “um espírito de paz (...) pairava sobre todos os procedimentos e reinava entre os participantes e permaneceu para consolar a todos”.
Russian[ru]
На его похоронах, проходивших в табернакле в Солт-Лейк-Сити, “дух мира... витал над собравшимися и останавливался на каждом, даруя утешение и спокойствие”.
Samoan[sm]
I lona sauniga, lea sa faia i le Tapeneko i Sate Leki, sa i ai “le agaga o le filemu... sa faamalumalu mai i luga o fuafuaga uma, ma faatumuina le faapotopotoga ma tumau ai le faamafanafanaga i lagona o tagata uma.”
Swedish[sv]
Vid hans begravning, som hölls i tabernaklet i Salt Lake City, vilade en ”anda av frid ... över hela arrangemanget, som genomsyrade församlingen och gav en varaktig tröst åt alla närvarande”.
Tagalog[tl]
Sa kanyang libing, na ginanap sa Salt Lake Tabernacle, isang “diwa ng kapayapaan ... ang bumalot sa kaganapang iyon, at nanaig sa mga tao at nagpayapa sa damdamin ng lahat.”
Tongan[to]
‘I hono me‘afaka‘eikí, ‘a ia ne fai ‘i he Tāpanekale Sōlekí, ne nofo‘ia ‘a e me‘a kotoa pē ‘e ha “laumālie ‘o e nonga, ‘o ne nofo‘ia ‘a e fakataha‘angá pea kei nofo ai pē ke ne fakafiemālie‘i ‘a e loto kotoa pē.”
Tahitian[ty]
I to’na oro‘a hunaraa, o tei tupu i roto i te Fare Menemene i Roto Miti, « ua tapo‘i mai te varua hau... i taua vahi ra, e ua ô roa i roto i te mau taata atoa, e ua vai noa mai no te tamărû i te aau o te taatoaraa.