Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ciba har patentrettigheder på to aktive IGR-stoffer, lufenuron og fenoxycarb, Sandoz var indehaver af de oprindelige patentrettigheder på methoprene, som i mellemtiden er udløbet. Der ventes dog at ville blive ansøgt om forlængelse af patentet for Methoprene S.
German[de]
Ciba besitzt Patentrechte für zwei IGR-Wirkstoffe, Lufenuron und Fenoxycarb; Sandoz besitzt die ursprünglichen Patentrechte für Methoprene, diese sind mittlerweile abgelaufen, ein Gesuch für eine Verlängerung des Patents für Methoprene S ist allerdings anhängig.
Greek[el]
Η Ciba διαθέτει τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας για δύο ουσίες IGR, τις Lufenuron και Fenoxycarb 7 η Sandoz είχε τα αρχικά δικαιώματα για το Methoprene, τα οποία εν τω μεταξύ έληξαν, ενώ έχει υποβάλει αίτηση για την παράταση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για το Methoprene S.
English[en]
Ciba enjoys patent rights with respect to two IGR active ingredients, namely Lufenuron and Fenoxycarb; Sandoz held the original rights for Methoprene, which have now expired, but an application for a prolongation of its patent with respect to Methoprene S is pending.
Spanish[es]
Ciba tiene patentadas dos sustancias activas de IGR, el lufenurón y el fenoxicarbo. Sandoz es titular de la patente original del metopreno, que entretanto ha caducado; está pendiente una solicitud de prórroga de la patente del metopreno S.
Finnish[fi]
Ciballa on patenttioikeudet kahteen hyönteisten kasvunsäätelijöiden vaikuttavaan aineeseen, lufenuroniin ja fenoksikarbiin; Sandozilla on metopreenin alkuperäiset patenttioikeudet, jotka ovat nyt lakanneet, mutta metopreeni S:n patentin jatkamista on haettu.
French[fr]
Ciba est titulaire des droits de propriété intellectuelle de deux de ces substances actives, le lufénuron et le fénoxycarbe. Sandoz était titulaire des droits initialement attachés au brevet protégeant le méthoprène; ces droits ont expiré entre-temps, mais une demande de prorogation du brevet protégeant le méthoprène S est pendante.
Italian[it]
Ciba è titolare dei brevetti per due sostanze attive IGR, Lufenuron e Fenoxycarb; Sandoz è titolare dei diritti di brevetto originari per il metoprene che sono nel frattempo scaduti; Sandoz ha però presentato una domanda di rinnovo del brevetto per il metoprene S.
Dutch[nl]
Ciba bezit octrooirechten voor twee werkzame stoffen voor IGR's namelijk voor lufenuron en fenoxycarb; Sandoz bezit de oorspronkelijke octrooirechten voor methoprene, die echter intussen zijn afgelopen; wel is een verzoek tot verlenging van het octrooi voor methoprene S ingediend.
Portuguese[pt]
A Ciba tem direitos de patente no que diz respeito a duas substâncias activas de RCI, nomeadamente o lufenurão e o fenoxicarbe; a Sandoz tinha os direitos originais de patente da metoprena, que já expiraram, mas está pendente um pedido de prorrogação da patente no que diz respeito à metoprena S.
Swedish[sv]
Ciba har patenträttigheter för två aktiva substanser för IGR-produkter, nämligen lufenuron och fenoxycarb. Sandoz har de ursprungliga patenträttigheterna för methoprene, vilka har löpt ut. En ansökan om förlängning av patentet för methoprene S är föremål för prövning.