Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus ooit ’n vermeerdering sien in die aantal vlekkies, veral wanneer dit met flitse gepaardgaan, moet jy onmiddellik na ’n oogarts of ’n hospitaal gaan!
Amharic[am]
ስለዚህ በድንገት በርካታ ጉድፍ መሳይ ነገሮችን ማየት ከጀመርክ በተለይ የብርሃን ነጸብራቆችም አብረው ከታዩ ወዲያው ሳትዘገይ ወደ ዓይን ሐኪም ወይም ወደ ሆስፒታል መሄድ አለብህ!
Arabic[ar]
لذلك اذا لاحظتم يوما ما ارتفاعا مفاجئا في عدد الدقائق، وخصوصا اذا كانت ترافقها ومضات، فاذهبوا على الفور الى طبيب للعيون او الى مستشفى!
Bulgarian[bg]
Затова ако някога забележиш увеличаване на броя на точиците, особено ако той е придружен от светкавички, отиди на очен лекар или направо в болница!
Cebuano[ceb]
Busa, kon makamatikod ka gani ug kalit nga pagdaghan sa mga patakpatak, ilabina kon ubanan ug mga pagkilab sa kahayag, adto dayon sa usa ka espesyalista sa mata o sa ospital!
Czech[cs]
Pokud si tedy někdy všimnete, že množství mušek se zvýšilo, a zvláště jsou-li doprovázeny záblesky, okamžitě jděte k očnímu lékaři nebo do nemocnice.
Danish[da]
Hvis du nogen sinde opdager en pludselig stigning i antallet af „flyvende fluer“, og især hvis de ledsages af lysglimt for dine øjne, bør du omgående gå til øjenlæge eller henvende dig til lægevagten eller på en skadestue.
German[de]
Wer also jemals ein sprunghaftes Ansteigen der Punkte bemerkt, sollte umgehend einen Augenarzt oder ein Krankenhaus aufsuchen, besonders wenn das Ganze von Lichtblitzen begleitet ist!
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν παρατηρήσετε ποτέ ότι αυξήθηκε ξαφνικά ο αριθμός των στιγμάτων, ιδιαίτερα δε αν αυτό συνοδεύεται από λάμψεις, τότε πηγαίνετε αμέσως στον οφθαλμίατρο ή στο νοσοκομείο!
English[en]
Hence, if you ever notice an upsurge in the number of flecks, especially when accompanied by flashes, go to an ophthalmologist or to a hospital at once!
Estonian[et]
Niisiis, kui inimene märkab, et ootamatult on tekkinud hulgaliselt tähnikesi – eriti kui nendega kaasnevad valgussähvatused –, tuleb minna otsekohe silmaarsti juurde või haiglasse!
Finnish[fi]
Jos siis joskus huomaat, että pilkkujen määrä kasvaa äkisti, ja varsinkin jos ilmiöön liittyy salamointia, lähde silmälääkäriin tai sairaalaan heti paikalla!
French[fr]
Si vous remarquez une augmentation soudaine du nombre de taches, surtout accompagnée d’éclairs lumineux, allez aussitôt consulter un ophtalmologiste !
Hebrew[he]
לכן, אם אי פעם תבחין בכתמים רבים מהרגיל, ובמיוחד בליווי הבזקי אור, פנה מייד אל אופתלמולוג (רופא עיניים) או אל בית החולים!
Hiligaynon[hil]
Gani, kon makita mo ang hinali nga pagdamo sang mga samaysamay, ilabi na kon may kaupod nga mga silak, magkadto sa gilayon sa optalmologo ukon sa ospital!
Croatian[hr]
Stoga, ako ikad primijetite da vam se naglo povećao broj mrljica pred okom, naročito ako su popraćene bljeskovima, odmah otiđite oftalmologu ili u bolnicu!
Hungarian[hu]
Így, ha arra leszel figyelmes, hogy megnő a foltok, homályok száma, s főleg, ha a homályokat villanások is kísérik, akkor azonnal menj el egy szemészhez vagy a kórházba.
Indonesian[id]
Jadi, jika Anda melihat banyak sekali butiran bermunculan, khususnya jika sampai berkunang-kunang, segeralah pergi ke dokter mata atau rumah sakit!
Iloko[ilo]
Isu a no madlawmo a kellaat nga umadu dagiti mantsa, nangruna no mapakuyogan kadagiti panagrimat, mapanka a dagus iti optalmologo wenno iti ospital!
Italian[it]
Pertanto, se doveste notare un aumento nel numero delle macchie, soprattutto se accompagnate da lampi luminosi, andate immediatamente da un oculista o all’ospedale!
Japanese[ja]
ですから,斑点が急に多く見えるようになったら,特に,ちかちかした光も見えたなら,すぐに眼科医のところか一般の病院へ行ってください。
Korean[ko]
그러므로 반점 수가 갑자기 늘어나는 증상을 느끼게 되면, 특히 섬광을 수반할 경우에는, 안과 의사에게 가 보거나 즉시 병원을 찾아가야 합니다!
Lithuanian[lt]
Todėl pastebėjęs, kad padaugėjo dėmelių, ypač jei jas lydi blyksniai, nedelsdamas kreipkis į oftalmologą ar į ligoninę!
Latvian[lv]
Tāpēc, ja jūs kādreiz ievērojat strauju punktiņu skaita palielināšanos, it īpaši, ja to pavada dzirksteļošana, nekavējoties dodieties pie oftalmologa vai arī uz slimnīcu.
Macedonian[mk]
Значи, ако некогаш забележите нагло зголемување на бројот на дамки, особено ако се придружени со секавици, веднаш појдете кај офтамолог или во болница!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പൊട്ടുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു വർധനവും പ്രത്യേകിച്ചും അതിന്റെകൂടെ മിന്നൽപ്പിണരുകളും കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഉടനടി ഒരു നേത്രരോഗ വിദഗ്ധനെ കാണുകയോ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയോ വേണം!
Norwegian[nb]
Så hvis du noen gang ser uvanlig mange flekker, særlig hvis det også lyner for øynene dine, må du oppsøke øyelege eller dra til sykehuset med én gang!
Dutch[nl]
Dus als u ooit een plotselinge toename in het aantal vlekjes bemerkt, vooral wanneer die met flitsen gepaard gaat, ga dan meteen naar een oogarts of een ziekenhuis!
Papiamento[pap]
P’esei, si un dia bo ripará un aumento den e cantidad di vlek, foral si nan ta compañá pa rayonan di lus, bai un dokter di wowo of hospital mesora!
Polish[pl]
Dlatego jeśli zaobserwujesz nagły wzrost liczby mroczków, zwłaszcza gdy towarzyszą im błyski, natychmiast udaj się do okulisty albo do szpitala!
Portuguese[pt]
Portanto, se você de repente notar um surto de pontinhos, em especial se forem acompanhados de feixes de luz, vá imediatamente a um oftalmologista ou a um hospital.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă observaţi vreodată o creştere rapidă a numărului de pete, în special dacă sunt însoţite de străluciri de lumină, consultaţi un medic oftalmolog sau mergeţi la spital imediat!
Russian[ru]
Итак, если количество пятнышек перед глазами резко возросло, и особенно если их появление сопровождается ощущением вспышек света, незамедлительно пойдите на прием к офтальмологу или обратитесь в больницу!
Slovak[sk]
Preto ak si všimnete náhle zvýšenie počtu škvŕn, najmä tých, ktoré sprevádza iskrenie, ihneď choďte k očnému lekárovi alebo do nemocnice!
Slovenian[sl]
Če torej kdaj opazite nenadno povečanje števila madežev, še zlasti če jih spremljajo bliski, takoj pojdite k oftalmologu ali pa v bolnišnico!
Albanian[sq]
Prandaj, nëse vëreni ndonjëherë një rritje të shpejtë të numrit të njollave, sidomos kur kjo gjë shoqërohet me shkëndija drite, shkoni menjëherë te një okulist ose në ndonjë spital!
Serbian[sr]
Prema tome, ako ikada primetite da se broj mrlja naglo povećava, posebno kad je to popraćeno sevanjem, smesta pođite kod očnog lekara ili u bolnicu!
Swedish[sv]
Så om du någon gång lägger märke till att antalet fläckar ökar kraftigt, i synnerhet om de åtföljs av ljusblixtar, bör du genast uppsöka läkare!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ukipata kuona idadi ya madoa ikiongezeka, hasa yakiandamana na mimweko, nenda kwa daktari wa macho au hospitalini mara moja!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ukipata kuona idadi ya madoa ikiongezeka, hasa yakiandamana na mimweko, nenda kwa daktari wa macho au hospitalini mara moja!
Tamil[ta]
அதனால் இந்த புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை திடீரென அதிகரித்தால் முக்கியமாக உங்கள் கண்ணில் தீப்பொறி போன்ற ஒளி மின்னல்கள் ஏற்பட்டால் உடனடியாக கண் மருத்துவரை சந்தியுங்கள் அல்லது மருத்துவமனைக்கு உடனடியாக விரையுங்கள்!
Tagalog[tl]
Kaya, kailanma’t mapansin mo ang pagdami ng mga batik, lalo na kapag may kasamang mga sinag, magpunta ka kaagad sa isang optalmologo o sa isang ospital!
Turkish[tr]
Bu nedenle, lekelerin sayısında ani bir artış fark ediyorsanız ve özellikle bunlara parlamalar eşlik ediyorsa hemen bir göz doktoruna ya da bir hastaneye gidin.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо ви колись зауважите збільшення кількості цяток, особливо, коли вони супроводжуватимуться спалахами, відразу зверніться до офтальмолога!
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma kwenzeka ubona inani lamachashaza landa, ikakhulukazi uma ehambisana nokubanika, hamba uye kudokotela wezifo zamehlo noma uphuthume esibhedlela!