Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጹማን ባንሆንም እንኳ በተወሰነ መጠን ደስታ ማግኘት እንችላለን።
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ fɔ’n o e nun’n, sanngɛ e kwla di aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Dawa bako kitang sangkap, puede man kitang magin maogma.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tatwapwililika, kuti twakwata insansa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че сме несъвършени, е възможно да се радваме на известно щастие.
Bislama[bi]
Nating se yumi sinman, be i gat rod blong yumi save glad naoia.
Bangla[bn]
এমনকী আমাদের অসিদ্ধ অবস্থা সত্ত্বেও, আমাদের পক্ষে কিছুটা ‘সুখ’ উপভোগ করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Bisan sa atong pagkadili-hingpit, posible nga kita magmalipayon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sise unusöch, nge sia tufichin küna pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Mitlinglo kan si nain, a zafang in i nuamh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou enparfe, nou kapab ase ere.
Czech[cs]
I když jsme nedokonalí, můžeme být do určité míry šťastní.
Danish[da]
Selv nu hvor vi er ufuldkomne, har vi mulighed for at opnå et vist mål af lykke.
Dehu[dhv]
Ngacama itre atr ka thaa pexeje kö së, ngo ijije hi tro sa mele madrin.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame madeblibowoe míenye hã la, míate ŋu akpɔ dzidzɔ aɖe si nu.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikop inemesịt kpa ye oro nnyịn mîdịghe mfọnmma.
Greek[el]
Ακόμη και στην ατελή μας κατάσταση, είναι δυνατόν να απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία.
English[en]
Even in our imperfect state, it is possible for us to enjoy a measure of happiness.
Finnish[fi]
Epätäydellisyydestämme huolimatta voimme tuntea jossain määrin onnellisuutta.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amrɔ nɛɛ po lɛ wɔyeee emuu moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔná miishɛɛ bɔ ni sa.
Gujarati[gu]
તેઓના માર્ગદર્શન પ્રમાણે જીવીશું તો સુખી થઈશું.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ mí yin mapenọ, e yọnbasi dọ mí sọgan duvivi ayajẹ tọn jẹ obá de mẹ.
Hausa[ha]
Ko a yanayinmu na ajizanci, zai yiwu mu more farin ciki daidai gwargwado.
Hindi[hi]
भले ही हम असिद्ध हैं, फिर भी हम कुछ हद तक खुशी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa di-himpit kita, mahimo kita gihapon mangin malipayon.
Hiri Motu[ho]
Ena be ita be goevadae lasi taudia, to gau haida ita moalelaia diba.
Armenian[hy]
Թեեւ մենք անկատար ենք, այնուամենայնիվ կարող ենք երջանիկ լինել (Ես.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ մեր անկատար վիճակին մէջ, կարելի է որ որոշ չափով երջանիկ ըլլանք (Եսա.
Indonesian[id]
Meskipun tidak sempurna, kita bisa menikmati kebahagiaan hingga taraf tertentu.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike inwetụ obi ụtọ ná ndụ ugbu a n’agbanyeghị na anyị ezughị okè.
Iloko[ilo]
Uray no imperpektotayo, posible nga agbalintayo a naragsak.
Icelandic[is]
Jafnvel þó að við séum ófullkomin getum við verið þokkalega hamingjusöm.
Isoko[iso]
Dede nọ ma gba ha, ma rẹ sae wereva.
Italian[it]
Benché imperfetti, possiamo provare una certa felicità.
Kongo[kg]
Ata beto kele bantu ya kukonda kukuka, beto lenda zinga na kyese na kiteso mosi buna.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಾದರೂ ಸಂತೋಷಿತರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twi bantu bambulwakoloka twakonsha kwikala ba lusekelo.
Kwangali[kwn]
Nampili moukaro wetu wokudira kusikilira mo, ayo kuvhura kuvhulika kwetu mokugwana ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo tu wantu alembi lunga, tulenda kweto kala ye zingu kiakiese.
Ganda[lg]
Ne mu kiseera kino tusobola okuba abasanyufu wadde nga tetutuukiridde.
Lingala[ln]
Atako tozali bato ya kozanga kokoka, tokoki kozala na esengo.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ba ni tabo nihaiba mwa muinelo wa luna wa ku sa petahala.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotukidi bakubulwa kubwaninina tukokeja kwikala na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi bena mapanga, tudi mua kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwakupuka mwosenako, oloze tunahase kupwa vakuwahilila mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Chili hitwawaninaku, tunateli kwikala namuzañalu.
Luo[luo]
Kata mana gie sani mapod warem nikech richo, pod nyalore mondo wabed gi mor e okang’ mowinjore.
Lushai[lus]
Ṭha famkim lo kan ni chung pawhin hlimna engemaw chen chu kan nei thei a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī cilvēki ir nepilnīgi, viņi var būt laimīgi.
Morisyen[mfe]
Mem si nou imparfait, nou kapav heureux.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho sambatra isika, na dia tsy lavorary aza.
Marshallese[mh]
Meñe jejjab wãppen, jemaroñ lo wõt mõnõnõ.
Malayalam[ml]
ഈ അപൂർണസ്ഥിതിയിലും ഒരളവുവരെ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण स्थितीतही आपण जीवनात, काही प्रमाणात का होईना आनंदी होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Anki fl- istat imperfett tagħna, huwa possibbli għalina li ngawdu ammont t’hena.
Burmese[my]
မစုံလင်သောအခြေအနေ၌ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်မှုအတန်အရာခံစားနိုင်ကြသည်။
Nepali[ne]
अहिलेको असिद्ध अवस्थामा समेत हामीले केही हदसम्म आनन्द पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nonando inatu gwanenena, otatu vulu okukala tu na ombili.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re sa phethagala, go a kgonega gore re hwetše tekanyo e itšego ya lethabo.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndife opanda ungwiro, n’zotheka kukhala osangalala ndithu.
Oromo[om]
Cubbamoota taanee utuu jirruullee, hamma ta’e gammachuu argachuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agtayo ayadyari, napanggayagaan tayo nin siansia so bilay.
Papiamento[pap]
Asta den nos kondishon imperfekto, nos por disfrutá di un sierto grado di felisidat.
Pijin[pis]
Nomata iumi no perfect, iumi savve hapi.
Pohnpeian[pon]
Mendahki atail soh unsek, kitail kak ahneki nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Mesmo no nosso estado imperfeito, é possível ter certa medida de felicidade.
Rundi[rn]
Naho turi abanyagasembwa, turashobora kugira ubuhirwe ku rugero runaka.
Sinhala[si]
අපි පාපය උරුම කරගෙන සිටියත් යම් දුරකට සතුටින් සිටීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď sme nedokonalí, môžeme zažívať istú mieru šťastia.
Slovenian[sl]
Čeprav smo nepopolni, smo lahko v življenju že sedaj sorazmerno srečni.
Samoan[sm]
E ui lava i lo tatou tulaga lē lelei atoatoa, ae e mafai lava ona tatou maua le fiafia.
Shona[sn]
Kunyange tisina kukwana kudai, zvinobvira kuti tifare.
Albanian[sq]
Edhe në gjendjen tonë të papërsosur, mund të jemi relativisht të lumtur.
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa phethahala, ho ntse ho ka etsahala hore re thabe.
Swedish[sv]
Trots att vi är ofullkomliga kan vi känna ett visst mått av lycka.
Swahili[sw]
Hata katika hali yetu ya kutokamilika, tunaweza kwa kadiri fulani kuwa wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Hata katika hali yetu ya kutokamilika, tunaweza kwa kadiri fulani kuwa wenye furaha.
Tamil[ta]
நாம் அபூரணர்களாக இருந்தாலும் நம்மால் ஓரளவு சந்தோஷமாக வாழ முடியும்.
Telugu[te]
మనం అపరిపూర్ణులమైనా కొంతమేరకు సంతోషంగా ఉండడం సాధ్యమే.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา อยู่ ใน สภาพ ที่ ไม่ สมบูรณ์ แต่ ก็ เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ มี ความ สุข ใน ระดับ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ፍጹማት እኳ እንተ ዘይኰንና፡ እተወሰነ ሓጐስ ግን ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shin er se yen nahan cii kpa, se fatyô u zuan a msaanyol.
Tagalog[tl]
Kahit hindi tayo sakdal, maaari pa rin tayong maging maligaya.
Tetela[tll]
Kânga mbeso anto wele bu kokele, sho kokaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa re sa itekanela, re ka kgona go itumela ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i hotau tu‘unga ta‘ehaohaoá, ‘oku malava ke tau ma‘u ha fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tatulondokede, cilakonzyeka kuti katukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat sin, yumi inap stap amamas.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga hetisekangiki, hi nga wu kuma ntsako.
Tumbuka[tum]
Nangauli ndise ŵambura kufikapo kweni tingaŵa ŵakukondwa.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo a yɛtɔ sin no, yɛn ani betumi agye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to tatou huru tia ore, e nehenehe iho â tatou e oaoa.
Umbundu[umb]
Ndaño ka tua lipuile, tu pondola oku kuata esanju.
Venda[ve]
Naho ri songo fhelela, zwi a konadzea uri ri takale.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri kita hingpit, mahimo kita magin malipayon.
Wallisian[wls]
Logolā totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, kae ʼe tou lava maʼu he maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Nangona singafezekanga, singakwazi ukonwaba ngomlinganiselo othile.
Yapese[yap]
Ma rayog ni ngad felfelan’gad ni yugu aram rogon ndawor da flontgad.
Yoruba[yo]
Kódà, bá a tiẹ̀ jẹ́ aláìpé, a ṣì lè máa láyọ̀ dé ìwọ̀n àyè kan.
Zande[zne]
Wa vurangia ani kpakpa aboro, ani rengbe arengba ka gbia ngbarago.
Zulu[zu]
Ngisho noma singaphelele, singakwazi ukuthola injabulo.