Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Pərən-pərən düşmüş,+
Cebuano[ceb]
Ug akong tapokon ang katawhan nga natibulaag,+
Danish[da]
og samle dem der var blevet spredt,+
Ewe[ee]
Eye maƒo ame siwo wonya de gbe,+
Greek[el]
και θα συνάξω τον διεσπαρμένο λαό+
English[en]
And collect together the dispersed one,+
Estonian[et]
koos rahvaga, keda ma vaevasin,”
Finnish[fi]
ja kerään ne, jotka olivat hajaantuneet,+
Fijian[fj]
Au na soqoni ira mai na veiseyaki,+
French[fr]
et je rassemblerai ceux qui étaient dispersés+,
Ga[gaa]
Ni mabua maŋ ni egbɛ eshwã lɛ+
Gilbertese[gil]
Ao n rikoa te aomata are kamaenakoaki,+
Gun[guw]
Bo na bẹ mẹhe vúnvún pé lẹ pli,+
Hindi[hi]
उन्हें बटोरूँगा जो तितर-बितर हो गए थे+
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga tawo nga nag-alaplaag,+
Haitian[ht]
M ap rasanble moun ki te gaye toupatou yo+,
Hungarian[hu]
és összegyűjtöm a szétszéledtet,+
Indonesian[id]
Aku akan mengumpulkan bangsa yang terpencar itu,+
Iloko[ilo]
Ken pagtitiponek daydiay naiwarawara,+
Isoko[iso]
Je koko ọnọ a vaha fihọ eria sa-sa na họ,+
Italian[it]
e radunerò i dispersi,+
Kongo[kg]
Mpi mono ta vukisa muntu yina panzanaka,+
Kikuyu[ki]
Na njokanĩrĩrie ũrĩa ũhurunjũkĩte,+
Kazakh[kk]
Бытырап кеткен олардың басын қосамын+,
Kaonde[kqn]
Ne kukonkanya pamo aba bapalañene,+
Ganda[lg]
Ndikuŋŋaanya abaasaasaana+
Lozi[loz]
Ni kukubukanya bane bahasanyizwe,+
Lithuanian[lt]
surinksiu išblaškytuosius+
Luba-Katanga[lu]
Ne kubungila pamo yewa mupalakanibwe,+
Luba-Lulua[lua]
Ne nenkunguije pamue eu uvuabu batangalaje,+
Luvale[lue]
Vaze ngwamwangile nangukavakungulwila hamwe
Malayalam[ml]
നാലു പാ ടും ചിതറി പ്പോ യ വ ളെ യും
Malay[ms]
Bangsa yang telah tercerai-berai,+
Norwegian[nb]
og samle inn dem som var drevet bort,+
Nepali[ne]
अनि तितरबितर भएकाहरूलाई बटुल्नेछु। +
Dutch[nl]
en bijeenbrengen wie verdreven was,+
Pangasinan[pag]
Tan pankasakeyen ko imay nitaytayak,+
Polish[pl]
zbiorę rozproszonych+
Portuguese[pt]
E reunirei os que estavam espalhados,+
Sango[sg]
mbi yeke bungbi na ndo oko ala so yâ ti ala akangbi lani kirikiri,+
Swedish[sv]
och samla ihop dem som skingrats,+
Swahili[sw]
Na kumkusanya pamoja yule aliyetawanyika,+
Congo Swahili[swc]
Na kukusanya mwenye kutawanyika,+
Tamil[ta]
துரத்தப்பட்டவர்களை ஒன்றுசேர்ப்பேன். +
Tetun Dili[tdt]
No halibur ema neʼebé namkari,+
Thai[th]
คน ที่ ถูก เนรเทศ+ และ คน ที่ เรา เคย ลง โทษ
Tigrinya[ti]
ንእተበተነ ድማ፡
Tagalog[tl]
At titipunin ko ang bayang nangalat,+
Tetela[tll]
Ndo layotshumanya ɔnɛ lakahandjɔma,+
Tongan[to]
Pea tānaki fakataha mai ‘a e tokotaha na‘e fakamovetevete atú,+
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo ooyo wakamwaisyigwa ndiyoomuyobolola,+
Tok Pisin[tpi]
Na bungim ol manmeri i bin go stap nabaut,+
Tatar[tt]
Һәм таралган халыкны+
Tumbuka[tum]
Na kuwunjika awo ŵakambininiskika,+
Tuvalu[tvl]
Kae ‵luku fakatasi a latou kolā ne salalau valevale,+
Ukrainian[uk]
зберу разом народ розпорошений+
Vietnamese[vi]
Ta sẽ thâu về người bị phân tán+
Waray (Philippines)[war]
Ngan tatarampuhon an nagpatlaag,+
Yoruba[yo]
Èmi yóò sì kó ẹni tó ti fọ́n ká jọ,+