Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يسعدني وجود بطل جديد بالأرجاء
Bulgarian[bg]
Радвам се да чуя, че има свежа кръв тичаща наоколо.
Czech[cs]
Jsem rád, že venku pobíhá další.
Danish[da]
Jeg er glad for at høre, at der er kommet nyt blod til.
German[de]
Schön zu hören, dass sich frisches Blut rumtreibt.
Greek[el]
Χαίρομαι που ακούω ότι υπάρχει νέο αίμα εκεί έξω.
English[en]
I'm glad to hear there's some new blood running around out there.
Spanish[es]
Me alegra oír que hay sangre nueva por ahí.
Persian[fa]
خوشحالم که میشنوم چندتا خون جدید اطراف اونجا ریخته میشه.
Finnish[fi]
Hyvä kuulla, että täällä on uutta verta.
French[fr]
Ravi d'entendre qu'il y a du sang neuf dans les parages.
Hebrew[he]
אני שמח לשמוע שיש דם חדש שמסתובב לו שם בחוץ.
Croatian[hr]
Drago mi je čuti da postoji neka nova krv trčanje okolo vani.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy hallottam egy új piperkőcről, aki odakint rohangál.
Indonesian[id]
Senang mendengar ada orang baru berkeliaran di luar sana.
Italian[it]
E'un piacere sentire che ci sia qualche nuovo combattente la'fuori.
Korean[ko]
새로운 일들이 이곳에서 일어나고 있다는 얘길 들으니 기쁘군
Dutch[nl]
Ik ben blij om te horen dat er wat nieuw bloed rondloopt.
Polish[pl]
Dobrze wiedzieć, że działa świeża krew.
Portuguese[pt]
Ainda bem que há sangue novo por aí.
Romanian[ro]
Mă bucur că s-a ridicat un justiţiar.
Russian[ru]
Рад знать, что на улицах появился кто-то новый.
Slovak[sk]
Rád počujem, že tu pobehuje nejaký nováčik.
Slovenian[sl]
Lepo je slišati, da je v mestu nova kri.
Serbian[sr]
Drago mi je što čujem da neki novajlija tamo trčkara.
Swedish[sv]
Det är bra att det kommer in lite nytt blod här.
Turkish[tr]
Yeni birinin buralarda bir şey yapıyor olması hoşuma gitti.
Vietnamese[vi]
Tôi khá vui khi biết có giống loài mới ở ngoài kia.