Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons taktvol en redelik in ons getuieniswerk wil wees, wil ons nie Bybelwaarheid afwater om dit vir ander aanneemliker te maak nie.
Amharic[am]
በምሥክርነቱ ሥራችን ዘዴኛና ምክንያታዊ መሆን ያለብን ቢሆንም የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ሌሎች እንዲቀበሉ ስንል አለዝበን ማቅረብ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَسْعَى أَنْ نَتَّصِفَ بِٱللَّبَاقَةِ أَثْنَاءَ كِرَازَتِنَا وَنُنَاقِشَ ٱلنَّاسَ مَنْطِقِيًّا، لٰكِنَّنَا فِي ٱلْوَقْتِ عَيْنِهِ لَا نُلَطِّفُ حَقَّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ حَتَّى يَسْهُلَ عَلَيْهِمْ قُبُولُهُ.
Azerbaijani[az]
Şahidlik edərkən nəzakətli olmaq və ağılla davranmaq lazım gəlsə də, həmsöhbətimizi razı salmaq xatirinə Müqəddəs Kitabdakı həqiqətləri təhrif etməməliyik.
Bulgarian[bg]
Макар че искаме да сме тактични и разумни, когато проповядваме, не бива да смекчаваме библейската истина само за да я направим по–приемлива за другите.
Cebuano[ceb]
Bisag buot natong mahimong mataktikanhon ug makataronganon sa atong pagsangyaw, dili nato usbon ang mensahe sa Bibliya aron lang dawaton kana sa uban.
Czech[cs]
V kazatelské službě sice chceme být taktní a rozumní, ale nechceme biblickou pravdu ředit ve snaze učinit ji pro druhé přijatelnější.
Danish[da]
Vi vil gerne være taktfulde og rimelige i forkyndelsen, men vi vil ikke udvande sandheden fra Bibelen i et forsøg på at gøre den nemmere for andre at acceptere.
German[de]
Wir wollen unsere Gespräche im Dienst zwar immer taktvoll und überlegt angehen, andererseits aber auch nicht die Wahrheit aus der Bibel verwässern, nur um es uns mit anderen nicht zu verderben.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nnyịn iyomde ndida usọ ye eti ibuot nnọ ikọ ntiense, nnyịn iyomke ndisiak mmọn̄ ke akpanikọ Bible man inam mme owo ẹnen̄ede ẹma ndikop.
Greek[el]
Ενώ πρέπει να είμαστε διακριτικοί και λογικοί στο έργο μαρτυρίας μας, δεν πρέπει να νερώνουμε τη Γραφική αλήθεια για να την κάνουμε πιο αποδεκτή στους άλλους.
English[en]
While we want to be tactful and reasonable in our witnessing work, we do not want to water down Bible truth so as to make it more acceptable to others.
Spanish[es]
De este ejemplo aprendemos una valiosa lección: aunque queremos ser educados y razonables cuando damos testimonio, no debemos aguar la verdad bíblica con la intención de que resulte más fácil de aceptar.
Finnish[fi]
Vaikka haluammekin olla todistustyössämme tahdikkaita ja järkeviä, emme halua vesittää Raamatun totuutta, jotta toisten olisi helpompi hyväksyä se.
Fijian[fj]
Meda maqosataka qai vakaraitaka na yalorawarawa nida cakacaka vakaitalatala, eda na sega ni veisautaka na ka dina vakaivolatabu mera ciqoma kina na tamata ena yalava.
French[fr]
Cet exemple nous enseigne une leçon importante : Bien que nous voulions être raisonnables et pleins de tact quand nous rendons témoignage, nous ne voulons pas édulcorer la vérité biblique pour la faire accepter plus facilement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esa akɛ wɔkɛ ŋaa kɛ hiɛshikamɔ atsu nii yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli moŋ, shi esaaa akɛ wɔtsĩmɔ Biblia mli anɔkwalei lɛ anɔ akɛni wɔmiitao ni mɛi akpɛlɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mí na yí zinzin po lẹnpọn dagbe po zan to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ, etomọṣo mí ma dona nọ whleawu nado dọ nugbo Biblu tọn lẹ na mí jlo dọ mẹdevo lẹ ni kẹalọyi nuhe dọ mí te wutu poun.
Hindi[hi]
वह यह कि लोगों को गवाही देते वक्त हालाँकि हम कुशलता से बात करते हैं ताकि उनकी भावनाओं को ठेस न पहुँचे, मगर उन्हें नाराज़ करने के डर से हम बाइबल की किसी सच्चाई की गंभीरता को हलका करके नहीं सुनाते।
Hiligaynon[hil]
Samtang luyag naton nga mangin mataktikanhon kag makatarunganon sa aton pagpanaksi, indi naton luyag nga pamag-anon ang kamatuoran sa Biblia agod batunon lang ini sang iban.
Hiri Motu[ho]
Ena be ita ura mai aonega bona laloa maoromaoro ida haroro gaukara ita karaia, to namo lasi Baibel ena hereva haida ita hunia bona idia ura kamonai gaudia sibona ita gwauraia.
Croatian[hr]
Iako trebamo biti taktični i razumni dok svjedočimo, ne bismo smjeli razvodnjavati biblijsku istinu u želji da je ljudi lakše prihvate.
Haitian[ht]
Se vre, n ap montre nou pridan lè n ap pale ak moun yo e n ap montre nou rezonab tou, men, nou pap tòde verite ki nan Bib la nan objektif pou nou fè lòt moun aksepte yo.
Hungarian[hu]
Noha szeretnénk tapintatosak és ésszerűek lenni, amikor tanúskodunk, nem szabad szépítenünk a Biblia igaz tanításain csak azért, hogy az elfogadhatóbb legyen mások számára.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանք ձգտում են ծառայության մեջ խոհեմ ու նրբանկատ լինել, սակայն չեն մեղմում աստվածաշնչյան պատգամը, որպեսզի գոհացնեն իրենց ունկնդիրներին։
Indonesian[id]
Meskipun kita ingin berhati-hati dan masuk akal ketika memberikan kesaksian, kita tidak mau mengencerkan kebenaran Alkitab agar lebih mudah diterima oleh orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị kwesịrị iji akọ na ezi uche na-ekwusa ozi ọma, anyị ekwesịghị ịgwa ndị mmadụ naanị ihe ha chọrọ ịnụ mgbe anyị na-akụziri ha eziokwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nupay kayattayo ti agbalin a nataktika ken nainkalintegan iti trabahotayo a panangasaba, ditay kayat a pakapsuten ti puersa ti mensahe ti Biblia tapno laeng awaten dayta dagiti sabsabali.
Italian[it]
Anche se nel dare testimonianza cerchiamo di avere tatto e di essere ragionevoli, non vogliamo annacquare la verità biblica per renderla più gradita.
Japanese[ja]
証言する時に巧みで道理をわきまえていたいと思いますが,受け入れやすくしようとして聖書の真理をあいまいにしたくはありません。
Georgian[ka]
ქადაგებისას ჩვენც ტაქტიანები და გონიერები უნდა ვიყოთ, და ამავე დროს არ უნდა გავაუბრალოოთ ჭეშმარიტება სხვების გაფრთხილების სურვილით.
Kuanyama[kj]
Nonande otwa hala okukala nelungi nosho yo ondjele moilonga yetu yokuyandja oundombwedi, otu na okukala twa lungama opo tuha hekule oshili yOmbibeli molwaashi twa hala i hokwife vamwe.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba tukeba kwingijisha mashinda awama a kusapwilamo mu mwingilo wetu, kechi twafwainwa kupeezha bukine bwa mu Baibolo na mambo a kukeba’mba bantu bebuswe ne.
Kyrgyz[ky]
Биз кабар айтуу кызматында акыл-эстүүлүк жана сылыктык көрсөтөбүз, ошол эле учурда башкалардын көңүлүн оорутуп алабыз деп ыйык китептик чындыктарды жымсалдабайбыз.
Lingala[ln]
Atako tosengeli kosalela mayele mpe kozala makambo makasimakasi te ntango tozali kopesa litatoli, tosengeli mpe te kolɛmbisa mateya ya solo ya Biblia mpo bato básepela na yango.
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ba ni maseme ni kutwisiso ha lu kutaza, kono ha lu tokwi ku kekuluha niti ya Bibele ka mulelo wa kuli kihona i ka tabelwa ki batu.
Lithuanian[lt]
Liudydami kalbėkime taktiškai, būkime supratingi, bet sykiu nebijokime pasakyti tiesos, net jeigu klausytojui ji nepatiks.
Latvian[lv]
Kaut gan mēs sludināšanā vēlamies būt taktiski un saprātīgi, mēs nedrīkstam aizplīvurot Bībeles patiesību, lai izpatiktu saviem klausītājiem.
Macedonian[mk]
Иако сакаме да бидеме тактични и разумни додека им сведочиме на луѓето, во никој случај не сакаме да ја разводниме библиската вистина за да им звучи поприфатливо.
Marathi[mr]
पण, फक्त इतरांनी आपला संदेश स्वीकारावा म्हणून आपण कधीही बायबलच्या सत्याचा एखादा भाग त्यांच्यापासून मुद्दामहून लपवून ठेवणार नाही.
Maltese[mt]
Filwaqt li rridu nkunu tattikużi u raġunevoli fix- xogħol tal- għoti taʼ xhieda tagħna, ma rridux indgħajfu l- verità Biblika sabiex nagħmluha iktar aċċettabbli għal oħrajn.
Burmese[my]
ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုတို့ကို အသုံးပြုလိုသည် မှန်သော်လည်း ကျမ်းစာအမှန်တရားကို သူတစ်ပါးလက်ခံစေရန် ၎င်းကိုလျှော့ပေါ့ပြောလိုမည် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om vi ønsker å være taktfulle og rimelige når vi forkynner, vil vi ikke utvanne Bibelens sannhet for at det skal bli lettere for andre å godta den.
Dutch[nl]
Hoewel we in onze prediking tactvol en redelijk willen zijn, mogen we de Bijbelse waarheid niet afzwakken om die voor anderen acceptabeler te maken.
Northern Sotho[nso]
Le ge re nyaka go ba šedi le go ba bao ba lekalekanego modirong wa rena wa go nea bohlatse, ga re nyake go bebofatša therešo ya Beibele e le gore ba bangwe ba e amogele gabonolo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tifunika kukhala osamala komanso oganizira ena pogwira ntchito yathu yolalikira, komabe sitiyenera kulankhula mopeputsa choonadi cha m’Baibulo kuti ena avomereze zimene tikunenazo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਾਂਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pijin[pis]
Taem iumi preach, hem gud for iumi story gud and tingim feeling bilong pipol. Nomata olsem, iumi shud no hol bak for storyim tru samting long Bible bikos iumi no laek mekem pipol feel nogud.
Polish[pl]
Chociaż podczas głoszenia staramy się być taktowni i rozsądni, nie możemy rozwadniać prawdy biblijnej, by uczynić ją przystępniejszą dla rozmówców.
Portuguese[pt]
Embora queiramos ter tato e ser razoáveis ao dar testemunho, não amenizamos a força da verdade bíblica apenas para torná-la mais aceitável a outros.
Rundi[rn]
Naho twipfuza kuba abantu bavugana ubugenge kandi bakora ibitegereka mu gikorwa turangura co kwamamaza inkuru nziza, ntitujoborora ukuri kwo muri Bibiliya kugira ngo dutume abantu boroherwa cane no kukwemera.
Romanian[ro]
Chiar dacă în lucrarea de predicare evităm să fim dogmatici şi ne străduim să vorbim cu tact, nu vom dilua adevărurile biblice pentru a le face mai atrăgătoare.
Russian[ru]
Хотя во время проповеди нам следует быть тактичными и рассудительными, мы не будем искажать библейскую истину, чтобы сделать ее более привлекательной для других.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tuba dushaka kugira amakenga no gushyira mu gaciro mu murimo wacu wo kubwiriza, ntitwifuza koroshya ukuri kwa Bibiliya ngo aha turashaka ko kurushaho kwemerwa n’abandi.
Sango[sg]
Atâa so na nzoni bê e yeke gi pëpe ti tene atënë so ason bê ti azo, e yeke ngoro tere ti ambeni tënë ti Bible pëpe gi ti tene azo ayeda na ni.
Slovak[sk]
Je pravda, že pri vydávaní svedectva chceme byť taktní a prejavovať dobrý úsudok, ale na druhej strane nechceme riediť biblickú pravdu, len aby bola pre ľudí prijateľnejšia.
Samoan[sm]
E ui e tatou te mananaʻo e faautauta ma fetuutuunaʻi i la tatou galuega o le molimau, e tatou te lē mananaʻo e sui vai le upu moni o le Tusi Paia ina ia taliagofie ai e isi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichifanira kungwarira uye kunzwisisa mubasa redu rokuparidzira, hatidi kudira mvura chokwadi cheBhaibheri kuitira kuti chigamuchirwe nevamwe.
Albanian[sq]
Edhe pse përpiqemi të tregojmë takt e arsyetueshmëri në predikim, nuk duam ta zbutim të vërtetën e Biblës që t’ua bëjmë më të pranueshme njerëzve.
Serbian[sr]
Premda želimo da budemo taktični i razumni u službi propovedanja, ne želimo da razvodnjavamo biblijsku istinu samo da bi ona bila prihvatljivija drugima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki, wi wani hori den firi fu den sma na prakseri èn wi wani fiti wisrefi na den, ma wi no musu swaki den tru tori fu Bijbel soso fu meki sma arki.
Southern Sotho[st]
Le hoja re feto-fetoha le maemo ’me re sa batle ho khopisa batho ha re le mosebetsing oa boboleli, ha re batle ho bebofatsa ’nete ea Bibele hore feela ba e amohele.
Swedish[sv]
Vi vill vara taktfulla och resonliga när vi förkunnar, men vi vill inte vattna ur Bibelns sanning för att göra den mer godtagbar för andra.
Swahili[sw]
Ijapokuwa tunapaswa kutumia busara na kuwa wenye usawaziko katika kazi yetu ya kuhubiri, hatupaswi kamwe kupunguza uzito wa kweli ya Biblia ili tu kufanya watu waukubali ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa tunapaswa kutumia busara na kuwa wenye usawaziko katika kazi yetu ya kuhubiri, hatupaswi kamwe kupunguza uzito wa kweli ya Biblia ili tu kufanya watu waukubali ujumbe wetu.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நாம் சாதுரியமாகப் பேசுவதும் நியாயத்தன்மை காட்டுவதும் அவசியமென்றாலும், மற்றவர்கள் விரும்பிக் கேட்க வேண்டும் என்பதற்காக பைபிள் சத்தியங்களைப் பூசிமெழுகக் கூடாது, உள்ளதை உள்ளபடியே சொல்ல வேண்டும்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ต้องการ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ มี เหตุ ผล ใน งาน ประกาศ เรา ไม่ ต้องการ ลด ความ หนักแน่น ของ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ จะ ให้ คน อื่น ยอม รับ ข่าวสาร ของ เรา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman nais nating maging mataktika at makatuwiran sa ating pagpapatotoo, hindi natin dapat pagaanin ang katotohanan sa Bibliya para lamang mas matanggap ito ng iba.
Tswana[tn]
Le fa gone re batla go akanyetsa maikutlo a batho le go nna tekatekano fa re le mo bodireding, ga re batle go bua bontlhanngwe jwa boammaaruri jo bo mo Baebeleng e le fela gore re se kgopise batho ba bangwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘etau loto ke tau fakapotopoto mo faka‘atu‘i ‘i he‘etau ngāue faifakamo‘oní, ‘oku ‘ikai te tau loto ke tau fakavaivai‘i ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú koe‘uhí pē ke ‘ai ia ke ala tali ‘e he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim tok, yumi laik tingim gut ol tok yumi mekim na bihainim gutpela tingting. Tasol tu, yumi no laik daunim strong bilong tok i tru bilong Baibel bilong amamasim ol man.
Turkish[tr]
Şahitlik işimizde nazik ve makul olmayı istemekle birlikte, insanların daha kolay kabul etmesi için Kutsal Kitaptaki hakikati sulandırmak istemiyoruz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi lavaka ku va ni vuxiyaxiya hi tlhela hi anakanyela loko hi chumayela, a hi swi lavi ku hundzula ntiyiso wa Bibele leswaku van’wana va ta hi amukela.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikukhumbikwira kuŵa ŵaluso pakupharazga, kweni tikukhumba yayi kucepeskako nkhongono ya unenesko wa mu Baibolo na cilato cakuti ŵanji ŵawupokelere.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e ma‵nako tatou ke apo kae atamai foki tatou i te faiga o ‵tou galuega talai, kae e se ma‵nako tatou ke fakaseaoga ne tatou a akoakoga ‵tonu mai te Tusi Tapu ko te mea fua ke fakafiafia atu ei ki nisi tino.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛsɛ sɛ yɛyɛ anifere na yɛte afoforo ase wɔ asɛnka adwuma no mu, nanso ɛno nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yegow Bible nokwasɛm mu sɛnea ɛbɛyɛ a afoforo ani begye ho.
Vietnamese[vi]
Dù cần tế nhị và phải lẽ trong việc rao giảng, nhưng chúng ta không muốn làm yếu đi sự thật trong Kinh Thánh để khiến người nghe dễ chấp nhận hơn.
Yoruba[yo]
Bá a ti ń sapá láti lo ọgbọ́n àti òye lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa, a ò gbọ́dọ̀ bomi la òtítọ́ tó wà nínú Bíbélì torí káwọn èèyàn bàa lè gbọ́rọ̀ wa.
Zulu[zu]
Nakuba sifuna ukuba abanesu lokungacunuli nabacabangelayo emsebenzini wethu wokufakaza, asifuni ukuthambisa iqiniso leBhayibheli ukuze silenze lamukeleke kangcono kwabanye.