Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens undersøgelse har bekræftet parternes opfattelse, at retningsventiler og blokindsatser adskiller sig fra såvel hydromekaniske mængderegulerings-, tryk- og kontraventiler som proportional- og servoventiler med hensyn til deres anvendelsesmulighed.
German[de]
Die Untersuchung der Kommission hat die Auffassung der Parteien bestätigt, dass Wegeventile und Blockeinbauten sich hinsichtlich ihrer Einsatzmöglichkeit sowohl von hydromechanischen Strom-, Druck- und Sperrventilen als auch von Proportional- und Servoventilen unterscheiden.
Greek[el]
Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε την άποψη των μερών ότι οι βαλβίδες κατεύθυνσης και τα φυσίγγια πρέπει να διακριθούν τόσο από τις υδραυλικές-μηχανικές βαλβίδες ελέγχου ροής, ελέγχου πίεσης και αυτόματης διακοπής όσο και από τις αναλογικές βαλβίδες και τις σερβοβαλβίδες.
English[en]
The Commission's investigation has confirmed the view taken by the parties that, as regards their potential use, directional valves and cartridges are to be distinguished both from hydraulic-mechanical flow-control, pressure-control and shut-off valves and from proportional and servo valves.
Spanish[es]
La investigación de la Comisión ha confirmado la afirmación de las partes de que las válvulas direccionales y los cartuchos se diferencian, en cuanto a sus posibilidades de utilización, tanto de las válvulas de caudal, presión y cierre como de las válvulas proporcionales y servoválvulas.
Finnish[fi]
Komission tutkimukset vahvistivat osapuolten näkemyksen, jonka mukaan suunta- ja moduuliventtiilien käyttösovellukset eroavat sekä hydromekaanisista virta-, paine- ja vastaventtiileistä että proportionaali- ja servoventtiileistä.
French[fr]
L'examen de la Commission a confirmé l'opinion des parties selon laquelle les distributeurs et les valves à cartouche se distinguent, pour ce qui concerne leurs possibilités d'utilisation, des valves de réglage de débit, des valves de réglage de pression et des clapets anti-retour hydromécaniques, ainsi que des valves proportionnelles et des servovalves.
Italian[it]
L'indagine della Commissione ha corroborato la tesi delle parti che i distributori e le valvole a cartuccia si differenziano, sotto il profilo applicativo, sia dalle valvole idromeccaniche di flusso, pressione ed intercettazione, sia dalle valvole proporzionali e dalle servovalvole.
Dutch[nl]
Het onderzoek door de Commissie heeft de opvatting van de partijen bevestigd dat stuurkleppen en inbouwblokken zich op grond van hun gebruiksmogelijkheden zowel van hydromechanische stroomregel-, drukregel- en afsluitkleppen als van proportionele en servokleppen onderscheiden.
Portuguese[pt]
As investigações da Comissão confirmaram a posição das partes, segundo a qual as válvulas distribuidoras e os blocos devem ser distinguidos a nível da sua utilização das válvulas de controlo do fluxo, da pressão e anti-retorno, válvulas proporcionais e servo-válvulas.
Swedish[sv]
Kommissionens undersökning har bekräftat parternas uppfattning att riktningsventiler och blockmonterade komponenter med avseende på användningsmöjligheter skiljer sig från såväl hydromekaniska flödes-, tryck- och spärrventiler som utjämnings- och servoventiler.