Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дежурният лекар го е прегледал и стигнал до заключението, че може да нарани себе си или други хора. Това ни дава правото да го задържим в психиатрията против волята му.
Bosnian[bs]
Dežurni ljekar ga je pregledao i zaključio da g. Hargrave... predstavlja prijetnju za sebe i za druge, i time opravdao naredbu da ga se stavi pod nedobrovoljnu psihijatrijsku skrb.
Czech[cs]
Doktor ho vyšetřil a dospěl k závěru, že pan Hargrave představuje fyzickou hrozbu nejen sobě, ale i druhým, pročež jsme ho zadrželi a poskytli mu péči.
English[en]
The doctor on call examined him and concluded that Mr. Hargrave... posed a threat of physical harm to himself and others, justifying an order to retain him for involuntary psychiatric care.
Hungarian[hu]
Az egyik orvosunk megvizsgálta őt, és arra jutott, hogy Mr. Hargrave... fizikálisan veszélye slehet magára, és a társaira is, így indokolt a beteg itt tartása, hogy nem kívánt pszichiátriai ellátást kapjon.
Italian[it]
Il medico di turno lo ha visitato e ha concluso che il signor Hargrave costituisca una minaccia fisica per se stesso e gli altri, ordinando di trattenerlo in cura psichiatrica involontaria.
Norwegian[nb]
Vakthavende lege undersøkte ham og konkluderte at Mr. Hargrave var til fare for seg selv og andre. Han ble tvangsinnlagt for å få psykiatrisk hjelp.
Polish[pl]
Lekarz na dyżurze zbadał go I stwierdził, że pan Hargrave... Stwarzał zagrożenie dla siebie i innych, uzasadniając zamknięcie go na przymusową obserwację psychiatryczną.
Portuguese[pt]
O médico plantonista o examinou e concluiu que o sr. Hargrave representava uma ameaça a si e aos outros, o que justifica a ordem de mantê-lo em tratamento psiquiátrico involuntário.
Turkish[tr]
Görevli doktor onu muayene etmiş... Bay Hargrave'in kendisine ve başkalarına fiziksel olarak zarar verme tehdidi oluşturduğu teşhisi koyarak, psikiyatrik bakıma yatırılmasına karar vermiş.