Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Действително, стъпалата от скоби и инструментите за отваряне на капаци не се използват за покриване на наземни и подземни системи, нито за даване на достъп до наземни или подземни системи.
Czech[cs]
Stupadla a zvedací rukojeti se skutečně nepoužívají k zakrytí podzemních nebo podpovrchových systémů ani k umožnění přístupu k podzemním nebo podpovrchovým systémům či výhledu na ně.
Danish[da]
Trinbøjler og løftenøgler anvendes netop ikke til at tildække systemer på eller under jordoverfladen eller til at give adgang eller levere udsyn til systemer på eller under jordoverfladen.
German[de]
Steigeisen und Hebeschlüssel werden nämlich nicht zur Abdeckung von ober- oder unterirdischen Systemen oder zur Ermöglichung des Zugangs zu oder einer Sichtprüfung von ober- oder unterirdischen Systemen verwendet.
Greek[el]
Πράγματι, οι σιδηροβαθμίδες και τα κλειδιά ανύψωσης δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων ή για την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια δίκτυα, ή την παρατήρηση επιφανειακών ή υπόγειων δικτύων.
English[en]
Indeed, step irons and lifting keys are not used to cover ground or sub-surfaces systems or to give access or provide view to ground or sub-surface systems.
Spanish[es]
De hecho, los escalones metálicos y las llaves de levantamiento no se utilizan para cubrir sistemas de superficie o subterráneos o para proporcionar acceso a dichos sistemas u observación de estos.
Estonian[et]
Roniraudu ja tõsteklambreid tõepoolest ei kasutata maapinnal või selle all asuvate süsteemide katmiseks või maapinnal või selle all asuvatele süsteemidele juurdepääsemiseks või nende vaatlemise võimaldamiseks.
Finnish[fi]
Askelrautoja ja nostoavaimia ei käytetä peittämään maan pinnalla tai alla olevia järjestelmiä tai antamaan pääsyä tai tarjoamaan näkymää maan pinnalla tai alla oleviin järjestelmiin.
French[fr]
En effet, les échelons et les clefs de levage ne sont pas utilisés pour couvrir des systèmes affleurant le sol ou souterrains ou permettre un accès physique et/ou visuel à de tels systèmes.
Croatian[hr]
Naime, penjalice i ključevi za podizanje ne upotrebljavaju se za pokrivanje podzemnih ili potpovršinskih sustava ili omogućivanje pristupa ili pogleda na podzemne ili potpovršinske sustave.
Hungarian[hu]
Az aknahágcsók és emelőkulcsok ugyanis nem a felszíni vagy felszín alatti rendszerek lefedésére, megközelíthetőségének vagy megtekinthetőségének biztosításához használatosak.
Italian[it]
In effetti, le scale metalliche e le chiavi di sollevamento non servono per coprire sistemi superficiali o sotterranei, né per dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei o consentire la visuale su di essi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, lipynės ir dangčio kabliai nenaudojami požeminėms arba paviršinėms sistemoms uždengti arba patekti į požemines arba paviršines sistemas ir (arba) stebėti požemines arba paviršines sistemas.
Latvian[lv]
Patiešām, dzelzs kāpšļus un cēlējatslēgas izmanto, lai nosegtu virszemes vai pazemes sistēmas vai nodrošinātu iespēju veikt virszemes vai pazemes sistēmu vizuālo pārbaudi.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, it-turġien tal-ħadid u l-vireg tal-irfigħ ma jintużawx biex jgħattu sistemi ta' koperturi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ jew biex jagħtu aċċess jew jipprovdu tieqa għal sistemi ta' koperturi tal-art jew ta' taħt il-wiċċ.
Dutch[nl]
Klimbeugels en hijssleutels worden namelijk niet gebruikt voor het afdekken van installaties op of onder de grond of het toegankelijk maken van of zicht mogelijk te maken in installaties op of onder de grond.
Polish[pl]
Schodki metalowe i klucze do podnoszenia nie są wykorzystywane do przykrywania systemów naziemnych lub podziemnych lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych czy też umożliwiania wglądu w systemy naziemne lub podziemne.
Portuguese[pt]
Com efeito, os degraus metálicos encastrados e as chaves de levantamento não são utilizados para cobrir sistemas à superfície ou subterrâneos nem para fornecer acesso ou permitir a visualização de sistemas à superfície ou subterrâneos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, treptele de fier și cheile de ridicare nu sunt utilizate pentru acoperirea sistemelor de la suprafață sau din subteran sau pentru asigurarea accesului fizic la sisteme de la suprafață sau din subteran sau a vizibilității către acestea.
Slovak[sk]
Železné stúpadlá a zdvíhacie kľúče sa totiž nepoužívajú na zakrytie pozemných alebo podpovrchových systémov ani na umožnenie prístupu alebo pohľadu do pozemných alebo podpovrchových systémov.
Slovenian[sl]
Dejansko se nastopna železa in ključi za odpiranje vstopnih jaškov ne uporabljajo za pokritje površinskih ali podpovršinskih sistemov ali zagotavljanje dostopa ali pogleda do površinskih ali podpovršinskih sistemov.
Swedish[sv]
Stegjärn och lyftnycklar används inte för att täcka marksystem eller underjordiska system eller ge tillgång eller insyn till marksystem eller underjordiska system.