Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ‘hulle eerste liefde verlaat het’, moet dalk aangespoor word om bedrywiger te wees en het dalk hulp nodig om die dringendheid van ons tye te besef (Openbaring 2:4; 2 Timotheüs 4:2, vgl.
Arabic[ar]
وأولئك الذين ‹تركوا محبتهم الاولى› قد يلزم تحريضهم على نشاط اعظم وقد يحتاجون الى المساعدة على تقدير الحاح ازمنتنا.
Bulgarian[bg]
Такива, които са ‘изоставили любовта си, която са имали в началото‘, може би трябва да се насърчат към по-голяма дейност като им се помогне да осъзнаят неотложността на времето (Откровение 2:4; 2 Тимотей 4:2: Евреи 6:11, 12).
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa ‘mibiya sa gugma nga ilang gibati sa sinugdan’ tingali nagkinahanglag pagdasig alang sa mas dako nga kalihokan ug tabangan sa pagsabot sa pagkadinalian sa atong panahon.
Czech[cs]
Ti, kteří ‚opustili lásku, kterou měli zprvu‘, snad potřebují povzbuzení k větší činnosti a také pomoc, aby ocenili naléhavost naší doby. (Zjev. 2:4; 2.
Danish[da]
Nogle har måske ’forladt deres første kærlighed’ og må tilskyndes til øget virksomhed og trænger til at få øjnene åbnet for hvilken alvorlig tid vi lever på.
German[de]
Solche, die ‘die Liebe, die sie zuerst hatten, verlassen haben’, müssen womöglich zu vermehrter Tätigkeit angespornt werden und mögen der Hilfe bedürfen, damit sie die Dringlichkeit der Zeit erkennen (Offenbarung 2:4; 2.
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν ‘αφήσει την πρώτη αγάπη’ ίσως χρειάζονται προτροπή για μεγαλύτερη δραστηριότητα και ίσως χρειάζονται βοήθεια για να εκτιμήσουν το επείγον των καιρών μας.
English[en]
Those who have ‘left the love they had at first’ may need to be incited to greater activity and may need help to appreciate the urgency of our times.
Spanish[es]
Los que han ‘dejado el amor que tenían al principio’ tal vez necesiten que se les incite a mayor actividad, y puede que necesiten ayuda para comprender la urgencia de nuestros tiempos.
French[fr]
Ceux qui ont ‘abandonné l’amour qu’ils avaient au commencement’ ont peut-être besoin qu’on les exhorte à participer davantage à l’activité et qu’on les aide à comprendre l’importance de l’époque où nous vivons (Révélation 2:4; 2 Timothée 4:2; Hébreux 6:11, 12).
Hiligaynon[hil]
Yadtong ‘nagbiya sang ila nahaunang gugma’ mahimo nagakinahanglan nga pukawon sa mas daku nga aktibidad kag mahimo nagakinahanglan buligan sa pag-apresyar sa pagkadagmit sang aton tion.
Indonesian[id]
Orang-orang yang telah ’meninggalkan kasih mereka yang semula’ mungkin perlu digugah untuk lebih bergiat dan mungkin membutuhkan bantuan untuk menyadari mendesaknya zaman kita.
Italian[it]
Chi ha ‘lasciato l’amore che aveva in principio’ può aver bisogno di essere incitato ad accrescere la propria attività e forse ha bisogno che qualcuno lo aiuti a comprendere l’urgenza dei nostri tempi.
Japanese[ja]
最初に抱いていた愛を離れた」人たちは,より大きな活動へと鼓舞される必要があるかもしれず,今の時代の緊急性を認識するための助けを必要としているかもしれません。( 啓示 2:4。 テモテ第二 4:2。
Korean[ko]
“처음 사랑을 버”린 사람들은 더 큰 일을 하도록 자극을 받아야 하며, 우리 시대의 긴급성을 인식하도록 도움을 받아야 할 것입니다.
Lozi[loz]
Bao ba se ba ‘siile lilato le ne ba na ni lona kwa makalelo’ ne ba kana ba tokwa ku susuezwa kuli ba ikenye ka butuna mwa musebezi mi ne ba kana ba tokwa tuso kuli ba itebuhe putako ya linako za luna.
Burmese[my]
“ရှေ့ဦးစွာရှိခဲ့သောချစ်ခြင်းမေတ္တာလျော့” နေသူတို့အား တိုး၍လှုပ်ရှားကြရန် အားပေးဖို့၊ ကျွန်ုပ်တို့အချိန်ကာလ၏အရေးကြီးမှုကို သိရှိစွဲလမ်းရန်ကူညီပေးဖို့ လိုကောင်းလိုပေမည်။ (ဗျာဒိတ် ၂:၄။ ၂ တိမောသေ ၄:၂။
Dutch[nl]
Degenen die ’de liefde die zij eerst hadden, hebben verlaten’ moeten wellicht tot grotere activiteit worden aangespoord en hebben misschien hulp nodig om de dringendheid van de tijd te beseffen (Openbaring 2:4; 2 Timótheüs 4:2; Hebreeën 6:11, 12).
Nyanja[ny]
Awo amene ataya ‘chikondi chimene anali nacho poyamba’ angafunikire kusonkhezeredwa ku ntchito yokulira ndipo angafunikire thandizo kuti ayamikire kufulumira kwa nthaŵi zathu.
Polish[pl]
Tych, którzy ‛odstąpili od miłości, jaką przejawiali na początku’, trzeba niekiedy pobudzić do większej aktywności oraz pomóc im zrozumieć, że czas nagli (Objawienie 2:4; 2 Tymoteusza 4:2; Hebrajczyków 6:11, 12).
Portuguese[pt]
Aqueles que ‘abandonaram o amor que tinham no princípio’ talvez precisem ser incentivados a maior atividade e talvez precisem de ajuda para compreender a urgência de nossos tempos.
Romanian[ro]
Dacă cineva ’şi–a părăsit iubirea pe care a avut–o la început‘, poate că are nevoie să fie îndemnat să–şi sporească activitatea şi poate că are nevoie de ajutor ca să înţeleagă urgenţa timpului nostru (Apocalips 2:4; 2 Timotei 4:2; Evrei 6:11, 12).
Russian[ru]
Тех, которые „оставили первую любовь свою“, может быть, нужно ободрить к большей активности и им, может быть, нужно помочь осознать неотложность нашего времени (Откровение 2:4; 2 Тимофею 4:2; Евреям 6:11, 12).
Samoan[sm]
O i latou o ē ua ‘lafoai lo latou uluai alofa’ atonu e manaomia ona uunaia i latou i ni galuega e sili atu ma atonu e manaomia ai le fesoasoani ina ia talisapaia le faanatinati o o tatou taimi.
Shona[sn]
Avo ‘vakasiya rudo rwavaiva narwo pakutanga’ vangada kunyandurirwa kumubato mukuru zvikuru uye vangada betsero yokunzwisisa ukoshi hwenguva dzedu.
Serbian[sr]
One koji su ’ostavili ljubav koju su imali na početku‘ treba možda potaknuti na pojačano delovanje, treba im pomoći da shvate hitnost vremena (Otkrivenje 2:4, NS; 2.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ’libi na lobi di den ben abi fosi’ kande musu kisi deki-ati fu du moro bigi aktiviteit èn abi kande yepi fanowdu fu frustan na tranga fanowdu fu na ten (Openbaring 2:4; 2 Timoteyus 4:2; Hebrew sma 6:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ba ‘lahlileng lerato la bona la pele’ ba ka ’na ba hloka ho susumelletsoa mosebetsing o moholoanyane ’me ba ka ’na ba hloka ho thusoa ho ananela ho potlaka ha mehla ea rōna.
Swedish[sv]
De som har ”övergett den kärlek” de först hade kan behöva bli sporrade till större verksamhet och kan behöva hjälp att inse vilken allvarlig tid vi lever i.
Tagalog[tl]
Yaong mga taong ‘nag-iwan sa kanilang unang pag-ibig’ ay marahil mangangailangan na pukawin sa lalong higit na kasiglahan at marahil kailangang tulungan sila upang maunawaan ang pagkaapurahan ng ating nagdudumaling panahon.
Tswana[tn]
Bao ba ‘tlogetseng lorato lwa bone lwa ntlha’ ba ka nna ba tlhoka go kgothalediwa go dira mo gogolwane mme ba ka thusiwa gore ba lemoge gore nako e potlakile.
Turkish[tr]
Zamanımızın acilliğini fark etmek ve faaliyetteki katkılarını daha da artırmak üzere teşvike ihtiyaçları olabilir. (Vahiy 2:4; II.
Tsonga[ts]
Lava va ‘tshikeke rirhandzu leri a va ri na rona eku sunguleni’ va nga ha lava ku khutazeriwa ntirho lowukulu naswona va nga ha lava mpfuno ku twisisa xihatla xa minkarhi ya hina.
Xhosa[xh]
Abo baye ‘balushiya uthando ababenalo ekuqaleni’ kusenokufuneka bavuselelwe ukuze basebenze ngamandla ibe basenokufuna uncedo ukuze baqonde ukungxamiseka kwamaxesha ethu.
Chinese[zh]
有些人‘离弃了起初的爱心’,也许需要受到激励更积极参与活动,并且需要有人帮助他们体会到时势的紧急。(
Zulu[zu]
Labo abaye ‘baluyeka uthando ababenalo ekuqaleni’ bangase badinge ukushukunyiswa ukuba benze umsebenzi omkhulu ngokwengeziwe futhi bangase badinge usizo lokuqonda ukuphuthuma kwezikhathi zethu.