Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Malaika pa Yehova uwok ire i lek man ewacu kumae: “Ai malu iting’ nyathin ma nok ku min mire, man iring i Misiri, ibed kuca de ka fok’ayero iri ngo: kum Herode biyenyo nyathin ma nok maeno [kara enege].” —Matayo 2:13.
Amharic[am]
የይሖዋ መልአክ በሕልም ተገልጦ እንዲህ ብሎታል፦ “ሄሮድስ ሕፃኑን አፈላልጎ ሊገድለው ስላሰበ ተነስ፣ ሕፃኑንና እናቱን ይዘህ ወደ ግብፅ ሽሽ፤ እኔ እስካሳውቅህም ድረስ እዚያው ቆይ።”—ማቴዎስ 2:13
Arabic[ar]
فَقَدْ تَرَاءَى لَهُ مَلَاكُ يَهْوَهَ لِتَوِّهِ فِي حُلْمٍ، قَائِلًا: «قُمْ وَخُذِ ٱلصَّغِيرَ وَأُمَّهُ وَٱهْرُبْ إِلَى مِصْرَ، وَٱبْقَ هُنَاكَ حَتَّى أَقُولَ لَكَ، لِأَنَّ هِيرُودُسَ سَيَبْحَثُ عَنِ ٱلصَّغِيرِ لِيُهْلِكَهُ». — متى ٢:١٣.
Basaa[bas]
Añgel Yéhôva i ntip pémél nye i eem, i nkal le: “Telep, yoñ hisiina mañge bo nyañ, ke ngwéé i Égiptô, yén ki nyoo letee me kal we le u nyodi inyule ndék ngéda, Hérôdé a’ yéñ hisiina mañge inyu nol nye.” —Matéô 2:13.
Batak Toba[bbc]
Disi ma hamu tading sahat tu na ro muse hatangku. Alana, luluan ni si Herodes do dakdanak i laho bunuonna.” —Mateus 2:13.
Central Bikol[bcl]
Nagpahiling pa sana sa saiya sa pangaturugan an anghel ni Jehova, na nagsabi: “Magbangon ka, kuanon mo an aki saka an saiyang ina asin magdulag ka pasiring sa Ehipto, asin dai ka maghali duman sagkod na dai ko sinasabi sa saimo, huli ta hahanapon ni Herodes an aki tanganing gadanon ini.”—Mateo 2:13.
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Yehova alimoneke kuli ena mu ciloto no kusosa ati: “Ima, senda umwana na nyina no kufulumukila ku Egupti, kabili ukekale kulya mpaka nkakwebe ukufumako; pantu Herode alatendeka ukufwaya umwana pa kuti amwipaye.”—Mateo 2:13.
Bulgarian[bg]
Ангел на Йехова току–що му се е явил насън и му е казал: „Стани, вземи детенцето и майка му и бягай в Египет, и остани там, докато не ти кажа да се върнеш, защото Ирод възнамерява да потърси детенцето, за да го убие.“ (Матей 2:13)
Batak Karo[btx]
Edenga malekat Jahwe reh i bas nipina, janah ngataken, “Medakken, baba anak si kitik e ras mamakna janah kiamlah ku Mesir. Tadinglah kam i jah seh asa aku erkata man bandu, sebap idarami Herodes atena anak e guna munuh ia.” —Matius 2: 13.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ange Yéhôva a te kate nye biyeyeme na: ‘Kôlô’ô si, a nyoñ mongô ba nyia wé, ô mate a ke Égypte, ô tabe’e wôé akekui éyoñ me aye kate wo: amu Hérode a ye jeñ mongô a wôé nye.’ —Matthieu 2:13.
Catalan[ca]
Un àngel de Jehovà se li acaba d’aparèixer en un somni i li ha dit: «Aixeca’t, agafa el nen i la seva mare, i fuig cap a Egipte. Queda-t’hi fins que jo t’ho digui, perquè Herodes buscarà el nen per matar-lo» (Mateu 2:13).
Cebuano[ceb]
Bag-o lang nagpakita niya sa damgo ang anghel ni Jehova, nga nag-ingon: “Bangon, dad-a ang bata ug ang iyang inahan ug kalagiw ngadto sa Ehipto, ug pabilin didto hangtod moingon ko nga makabalik na mo, kay pangitaon ni Herodes ang bata aron patyon.”—Mateo 2:13.
Seselwa Creole French[crs]
Lanz Zeova fek aparet avek li dan en rev e dir li: “Leve, pran sa pti garson ek son manman e sov Lezip. Reste laba ziska ki mon a dir ou retournen, parski Erod pe al rod sa pti garson pour touy li.” —Matye 2:13.
Danish[da]
Jehovas engel har lige vist sig for ham i en drøm og sagt til ham: “Stå op, tag den lille dreng og hans mor med og flygt til Egypten, og bliv der indtil jeg giver dig besked, for Herodes vil lede efter drengen for at dræbe ham.” – Matthæus 2:13.
German[de]
Bleib dort, bis ich dir Bescheid gebe. Herodes wird das Kind nämlich bald suchen, um es zu töten“ (Matthäus 2:13).
Ewe[ee]
Ðeko Yehowa ƒe dɔla ɖe eɖokui fiae le drɔ̃e me teti koe nye ema hegblɔ nɛ be: “Tso nàkplɔ ɖevi la kple dadaa ne miasi ayi Egipte, eye nànɔ afi ma va se ɖe esime magblɔ na wò be nàtrɔ agbɔ, elabena Herodes le ɖevi la di ge be yeawu.”—Mateo 2:13.
Efik[efi]
Ntem, Joseph ọsọsọp edemede Mary ke idap ete edi ifehe ikpọn̄ obio.—Matthew 2:13.
Greek[el]
Μόλις του εμφανίστηκε σε όνειρο άγγελος του Ιεχωβά και του είπε: «Σήκω, πάρε το παιδάκι και τη μητέρα του και φύγε στην Αίγυπτο και μείνε εκεί μέχρι να σου πω· διότι ο Ηρώδης πρόκειται να ψάξει για το παιδάκι ώστε να το σκοτώσει». —Ματθαίος 2:13.
English[en]
Jehovah’s angel has just appeared to him in a dream, telling him: “Get up, take the young child and his mother and flee to Egypt, and stay there until I give you word, for Herod is about to search for the young child to kill him.” —Matthew 2:13.
Spanish[es]
Un ángel de Jehová se le acaba de aparecer en un sueño y le ha dicho: “Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo” (Mateo 2:13).
Estonian[et]
Jehoova ingel on talle äsja end unes ilmutanud ja öelnud: „Tõuse üles, võta laps ja ta ema ning põgene Egiptusse ja jää sinna niikauaks, kuni ma sulle ütlen, sest Herodes hakkab last otsima, et ta ära tappa.” (Matteuse 2:13.)
Persian[fa]
اندکی پیش از آن، فرشتهٔ یَهُوَه در رؤیا به او ظاهر شده، گفته بود: «برخیز، کودک و مادرش را بردار و به مصر بگریز و در آنجا بمان تا تو را خبر دهم؛ زیرا هیرودیس کودک را بهزودی خواهد جُست تا او را بکشد.»—مَتّی ۲:۱۳.
Fijian[fj]
A se qai rairai ga vua ena tadra na agilosi i Jiova, e kaya: “Tucake, kauta na gone kei tinana, dro i Ijipita, qai lesu mai keu sa tukuna yani, sa na vakarau vaqara na gone o Eroti me vakamatea.” —Maciu 2:13.
French[fr]
Un ange de Jéhovah vient de lui apparaître dans un rêve et lui a dit : « Lève- toi, fuis en Égypte avec le petit enfant et sa mère, et restes- y jusqu’à ce que je te prévienne. Car Hérode va rechercher le petit enfant pour le tuer » (Matthieu 2:13).
Ga[gaa]
No mli lɛ, Yehowa bɔfo ejie ehe kpo etsɔɔ lɛ yɛ lamɔ mli, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Tee shi, ŋɔɔ gbekɛ bibioo lɛ kɛ enyɛ ni ojo foi kɛya Ejipt, ni ohi jɛmɛ kɛyashi makɛɛ bo nɔ ko, ejaakɛ Herode miiba ebatao gbekɛ bibioo lɛ ni egbe lɛ.” —Mateo 2:13.
Gilbertese[gil]
E a tibwa tia ni kaoti ana anera Iehova nakon Ioteba n te mii ao n tuangnga ni kangai: “Teirake, anaa te teei ma tinana ao birinako nako Aikubita, ao tiiku iai ni karokoa tuangam irou, bwa e nang kakaaea te teei Erote ni kamatea.” —Mataio 2:13.
Guarani[gn]
Jehová ánhel ojeaparese chupe iképe ha heʼi: “Epuʼã ejagarra pe mitã ha isýpe ha tapeho pekañy Egíptope. Pepyta upépe haʼe jey peve ndéve reju hag̃ua, cháke Herodes oheka hína pe mitãʼípe ojuka hag̃ua” (Mateo 2:13).
Gujarati[gu]
યહોવાનો દૂત યુસફને હમણાં જ સપનામાં દેખાયો અને જણાવ્યું: “ઊઠ, બાળક અને એની માને લઈને ઇજિપ્ત નાસી જા; જ્યાં સુધી હું કહું નહિ ત્યાં સુધી ત્યાં જ રહેજે, કેમ કે હેરોદ બાળકને મારી નાખવા શોધ કરવાનો છે.”—માથ્થી ૨:૧૩.
Gun[guw]
Angẹli Jehovah tọn wẹ ṣẹṣẹ sọawuhia ẹ to odlọ de mẹ bo dọmọ: “Fọ́n, ze ovi pẹvi lọ po onọ̀ etọn po bo họnyi Egipti bosọ nọ finẹ kakajẹ whenue yẹn na vọ́ dọhona we, na Hẹlọdi ko jlo na jẹ ovi pẹvi lọ dín ji nado hù i.”—Matiu 2:13.
Hebrew[he]
זה עתה נראה אליו מלאך יהוה בחלום ואמר לו: ”קום, קח את הילד ואת אמו וברח למצרים, והישאר שם עד אשר אומר לך לחזור, כי הורדוס מתכוון לחפש את הילד כדי להרגו” (מתי ב’:13).
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang nagpakita ang anghel ni Jehova kay Jose paagi sa damgo, nga nagasiling sa iya: “Bangon ka, dalha ang bata kag ang iya iloy kag magpalagyo kamo sa Egipto, kag magpabilin kamo didto tubtob magsiling ako nga magbalik na kamo, kay pangitaon ni Herodes ang bata agod patyon sia.”—Mateo 2:13.
Croatian[hr]
Upravo mu se u snu bio ukazao Jehovin anđeo i rekao mu: “Ustani, uzmi dijete i majku njegovu te bježi u Egipat i ostani ondje dok ti ne kažem da se vratiš, jer Herod će tražiti dijete da ga pogubi!” (Matej 2:13).
Haitian[ht]
Men sa zanj lan di l: “Leve, pran tipitit la ak tout manman l, kouri al nan peyi Ejip, epi rete la jiskaske mwen di w retounen. Paske, Ewòd pral chèche tipitit la pou l touye l.” — Matye 2:13.
Indonesian[id]
Malaikat Yehuwa baru saja mendatangi Yusuf dalam mimpi dan berkata, ”Bangunlah, bawalah anak kecil dan ibunya itu lari ke Mesir. Tinggallah di sana sampai aku memberi tahu kamu, karena Herodes akan segera mencari anak itu untuk membunuhnya.” —Matius 2:13.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Jehova ka gwapụrụ ya ná nrọ, sị: “Bilie, kpọrọ nwatakịrị a na nne ya gbaga n’Ijipt, nọrọkwa n’ebe ahụ ruo mgbe m ga-enye gị iwu; n’ihi na Herọd ga-achọ nwatakịrị a ka o gbuo ya.”—Matiu 2:13.
Iloko[ilo]
Kalkalpas laeng a nagparang kenkuana ti anghel ni Jehova babaen ti tagtagainep ket kinunana: “Bumangonka, alaem ti ubing ken ti asawam ket mapankayo idiay Egipto, ken agyankayo sadiay agingga nga ibagak a pumanawkayo, ta sapulento ni Herodes ti ubing tapno papatayenna.”—Mateo 2:13.
Isoko[iso]
Ẹnjẹle Jihova ọ jọ ewezẹ ta kẹe nọ: “Kpama, rehọ ọmọ na avọ oni riẹ re wha dhẹ kpobọ Ijipti, wha vẹ jọ obei bẹsenọ mẹ te ta onọ who re ru kẹ owhẹ, keme uviemenẹ Herọd ọ be te gwọlọ ọmọ na re o kpei no.”—Matiu 2:13.
Italian[it]
L’angelo di Geova gli è appena apparso in sogno e gli ha detto: “Alzati, prendi il bambino e sua madre e fuggi in Egitto; resta là finché non ti avvertirò io, perché presto Erode cercherà il bambino per ucciderlo” (Matteo 2:13).
Javanese[jv]
Malaékaté Yéhuwah lagi waé nemoni Yusuf liwat mimpi lan kandha, ”Tangia, gawanen bocah kuwi lan ibuné, lan lungaa menyang Mesir. Manggona ing kana nganti aku ngongkon kowé bali, merga Hérodès bakal nggolèki bocah kuwi kanggo dipatèni.” —Matius 2:13.
Kabiyè[kbp]
Yehowa tiyiyu nɔɔyʋ lɩɩ ɛ-yɔɔ ɖoziye taa nɛ eheyi-i se: “Kʋyɩ ŋkpaɣ pɩɣa nɛ ko-ɖoo nɛ ŋse ŋmɛlɩ Egipiti nɛ ɩcaɣ peeɖe pɩkɔɔ pɩtalɩ meheyi-ŋ se ŋpɩsɩ. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Eroodi kɔŋ pɩɣa ñɩnʋʋ se ɛkʋ-kɛ.” —Maatiyee 2:13.
Kongo[kg]
Wanzio ya Yehowa me katuka kubasikila yandi na ndosi mpi me zabisa yandi nde: “Telama, baka mwana ti mama na yandi mpi tina na Ezipte, ebuna bikala kuna tii ntangu mono ta zabisa nge, sambu kubika fioti Erode ta sosa mwana sambu na kufwa yandi.”—Matayo 2:13.
Kikuyu[ki]
Mũraika wa Jehova akorũo hĩndĩ amuumĩrĩra kĩroto-inĩ amwĩra ũũ: “Ũkĩra, woe mwana ũcio na nyina mũũrĩre Misiri, na mũikare kuo nginya rĩrĩa ngaakwĩra, tondũ Herode arĩ hakuhĩ kwambĩrĩria gũcaria mwana ũcio nĩguo amũũrage.” —Mathayo 2:13.
Kazakh[kk]
Өзім айтқанға дейін сол жерде қала бер. Себебі Ирод баланы іздеп тауып, өлтірмекші”,— деген еді (Матай 2:13).
Kaonde[kqn]
Malaika wa Yehoba wamwekele kwi aye mu kiloto ne kumwambila’mba: “Imana, usende mwana ne inanji munyemene ku Ijipita, mukekalenga konkakwa poso nkakubuule, mambo Heloda usakutendeka kukeba uno mwana kuba’mba amwipaye.”—Mateo 2:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi a Yave omonekene kwa Yosefe muna ndozi, umvovese vo: “Telama, bonga e kingiana-ngiana yo ngudi andi yo tinina kuna Engipito, kala kuna yavana ikuvovesa e diambu, kadi Erodi ovavanga kingiana-ngiana kamvonda.”—Matai 2:13.
Ganda[lg]
Malayika wa Yakuwa amulabikidde mu kirooto, n’amugamba nti: “Golokoka otwale omwana ne nnyina muddukire e Misiri, mubeere eyo okutuusa lwe ndikugamba okuvaayo kubanga Kerode anaatera okunoonya omwana okumutta.” —Matayo 2:13.
Lingala[ln]
Anzelu ya Yehova auti kobimela ye na ndɔtɔ mpe ayebisi ye ete: “Tɛlɛmá, kamatá mwana ná mama na ye mpe kimá na Ezipito, mpe fandá kuna tii ntango nakoloba na yo ozonga; mpo Erode alingi koluka mwana yango mpo aboma ye.” —Matai 2:13.
Lozi[loz]
Lingeloi kihona lisazo bonahala ku yena mwa tolo ni kumubulelela kuli: “Zuha, uunge mwana yomunyinyani ni mahe mi usabele kwa Egepita, mi uyo ina kwateñi kufitela nikubulelela, kakuli Heroda utuha azuma mwana yomunyinyani yo kuli amubulaye.”—Mateu 2:13.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa Yehova wamumwekelanga mu kilotwa ne kumusapwila’mba: “Imana, sela mwana mutyetye ne inandi unyemene mu Edipito, ikala monka kufika ne byonkakulombola, ke-muntu Heloda kasake kukimba yao mwana mutyetye mwanda wa kumwipaya.” —Mateo 2:13.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wa Yehowa mmufume ku dimumuenekela mu tshilota umuambila ne: “Juka, angata muana ne mamuende nunyemene mu Ejipitu, nushalamu too ne pangakuambila dîyi, bualu Helode udi usua kukeba muana bua kumushipa.”—Matayi 2:13.
Luvale[lue]
Kangelo kaYehova alotesele Yosefwe ngwenyi: “Katuka, mbata ou mwana nanaye uchinyine kuEjipitu, kaha katwame kuze palanga nomu nangukakulweza ngwami kinduluka, mwomwo Helote kalinwomu atondetonde ou mwana nakumujiha.”—Mateu 2:13.
Luo[luo]
Malaika mar Jehova oa fwenyore ne Josef e lek mowachone niya: “A malo, ikaw nyathi matinno gi min mare uring udhi Misri kendo ubed kuno nyaka chop amiu wach, nimar Herode chiegni manyo nyathino mondo onege.” —Mathayo 2:13.
Morisyen[mfe]
Anz Zeova fek aparet ar li dan enn rev ek inn dir li: “Leve, pran sa zanfan la ek so mama, sove al dan Lezip; res laba ziska ki mo dir twa retourne, parski Erod pou rod sa zanfan la pou touy li.” —Matie 2:13.
Macedonian[mk]
Тукушто му се појавил ангел на сон и му рекол: „Стани, земи ги детето и мајка му, па бегај во Египет и остани таму додека не ти кажам да се вратиш, зашто Ирод ќе го бара детето за да го погуби“ (Матеј 2:13).
Mòoré[mos]
Zĩnd be hal tɩ mam leb n wa n gom ne foom. Bala, Erood na n baoo biigã, sẽn na yɩl n kʋ-a.”—Matye 2:13.
Malay[ms]
Tinggallah di situ sehingga aku memberimu arahan selanjutnya, kerana Herodes ingin mencari anak kecil itu untuk membunuhnya.” —Matius 2:13.
Maltese[mt]
L- anġlu taʼ Ġeħova għadu kif deherlu f’ħolma u qallu: “Qum, ħu lit- tifel u lil ommu u aħrab lejn l- Eġittu, u ibqaʼ hemmhekk sakemm ngħidlek; għax Erodi se jfittex lit- tifel biex jeqirdu.”—Mattew 2:13.
Ndau[ndc]
Ngirozi ya Jehovha inonga yabva kubudira Jasefa mu hope, yomubvunja kudari: “Mukai, utore mwana na mai wake utizire Ejipiti ugareyo mbhera ndikubvunje. Ngokuti Herodi anopsanga mwana, kuda kumuuraya.”—Mateu 2:13.
South Ndebele[nr]
Ingilozi kaJehova isand’ ukubonakala kuye ebhudangweni, ithi: “Vuka, uthathe umntwana nonina niye eGibhide, nihlale lapho bekube kulapho nginitjela ukuthi nibuye, ngombana uHerode uzokuzuma umntwana bona ambulale.”—Matewu 2:13.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Jehofa o sa tšwa go tšwelela go yena torong, a mmotša a re: “Tsoga, tšea lesea le mmago lona o tšhabele Egipita gomme o dule moo go fihla ke go ntšhetša lentšu; gobane Heroda e se kgale o tla nyaka lesea leo gore a le bolaye.”—Mateo 2:13.
Nyanja[ny]
Ukakhale kumeneko kufikira nthawi imene ndidzakuuze, chifukwa Herode akukonza zoyamba kufunafuna mwanayu kuti amuphe.”—Mateyu 2:13.
Nyungwe[nyu]
Anjo wa Yahova akhadamubwerera ku tulo, acimuuza kuti: ‘Lamuka, tenga mwanayu pabodzi na mai wacewa, muthawire ku Edjipito, ndipo mukakhale kumweko mpaka ndidzakuuzeni, thangwe Herode ankunyang’ana mwanayu kuti amuphe.’—Mateu 2:13.
Oromo[om]
Maleekaan Yihowaa abjuudhaan isatti mulʼatee, “Kaʼiitii mucichaa fi haadha isaa fudhadhuutii gara Gibxiitti baqadhu; Heroodis mucicha ajjeesuu waan barbaaduuf, hamma ani sitti himutti achuma turi” isaan jedhee ture.—Maatewos 2:13.
Ossetic[os]
Уымӕй йӕм гыццыл раздӕр фыны Йегъовӕйы зӕд фӕзынд ӕмӕ йын загъта: «Сыст, ракӕн сывӕллоны йӕ мадимӕ ӕмӕ Египетмӕ алидз. Уым лӕуу, цалынмӕ дын нӕ зӕгъон, уӕдмӕ, уымӕн ӕмӕ Иродӕн йӕ зӕрды ис сывӕллоны ссарын ӕмӕ йӕ амарын» (Матфейы 2:13).
Pangasinan[pag]
Diad kugip et nampanengneng ed sikato so anghel nen Jehova, ya inkuan to: “Bangon ka, awit mo so ugaw tan say ina to tan batik kayod Ehipto, tan mansiansia kayo diman tan alagar moy ibagak ed sika, ta say ugaw et magano lan anapen nen Herodes pian pateyen to.” —Mateo 2:13.
Papiamento[pap]
Un angel di Yehova a kaba di aparesé na Hose den un soño i a bis’é: “Lanta ariba, kue e mucha ku su mama i hui bai Egipto, i keda ayanan te ora mi bisa bo pa bini bèk, pasobra Heródes tin idea di laga buska e mucha pa mat’é.”—Mateo 2:13.
Nigerian Pidgin[pcm]
E tell am sey: “Get up, carry the small pikin and im mama, make una run go Egypt, make you stay there until I tell you wetin you go do, because Herod go soon dey look for the pikin make e kill am.” (Matthew 2:13) As Joseph wake up, e wake Mary, come tell am wetin the angel talk.
Pijin[pis]
Angel hia sei long hem: “Getap, tekem pikinini hia witim mami bilong hem, and ranawe go long Egypt. Stap long there go kasem taem wea mi talem iu for kam bak, bikos Herod hem lukaotem disfala pikinini for killim hem dae.”—Matthew 2:13.
Polish[pl]
Przed chwilą we śnie ukazał mu się anioł Jehowy i powiedział: „Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i uciekaj do Egiptu. Pozostań tam, aż ci dam znać, bo Herod zaraz zacznie szukać dziecka, żeby je zabić” (Mateusza 2:13).
Portuguese[pt]
O anjo de Jeová acaba de aparecer a ele num sonho, dizendo: “Levante-se, pegue a criancinha e a mãe dela, fuja para o Egito e fique ali até eu avisá-lo, porque Herodes está prestes a procurar a criancinha para matá-la.” — Mateus 2:13.
Quechua[qu]
Jehoväpa juk angelninmi suëñïninchö yuripurqan y kënö nirqan: “Sharkï, wamratawan mamäninta pusharkur Egiptuta escapakï, y tsëchö quedakï noqa ninqaqyaq, porqui Herödismi wamrata ashïkur wanutsinampaq këkan” (Mateu 2:13).
Rundi[rn]
Umumarayika wa Yehova ahejeje kumubonekera mu ndoto, maze amubwira ati: “Haguruka, utore wa mwana na nyina wiwe uhungire mu Misiri, maze ugumeyo gushika ngize ijambo nkubarira; kuko Herodi agira arondere uwo mwana ngo amwice.” —Matayo 2:13.
Ruund[rnd]
Ukashakamany mwinimwa djat ni pinikeza kukulejany kudiokalamu, mulong Herod ukwez kumukimb mwan chakwel amujipa.’—Mateu 2:13.
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika wa Yehova yari amaze kumubonekera mu nzozi, aramubwira ati “haguruka ufate umwana na nyina muhungire muri Egiputa, mugumeyo kugeza igihe nzababwirira, kuko Herode agiye gushakisha uwo mwana ngo amwice.” —Matayo 2:13.
Sena[seh]
Anju wa Yahova aonekera kuna Zuze mu ndoto, mbampanga: ‘Lamuka, kwata mwana na mai wace, muthawire ku Ejito! Khalani kweneku mpaka ndzidzi unafuna ine kukupangani, thangwi Herodhi akusaka mwana toera amuphe.’—Mateu 2:13.
Sango[sg]
Ange ti Jéhovah alondo ti tene na lo na yâ ti bango li atene: “Londo, mo mû kete molenge ni nga na mama ti lo, mo kpe na Égypte. Ngbâ kâ juska mbi mû yanga na mo si, ngbanga ti so Hérode aye ti gi kete molenge ni ti fâ lo.”—Matthieu 2:13.
Samoan[sm]
O lea faatoʻā uma lava ona faaali ane le agelu a Ieova iā Iosefa i se miti, ma faapea atu: “Inā tulaʻi ia ma ave le tamaitiiti ma lona tinā ma sosola i Aikupito, ma nonofo ai seʻia ou toe fai atu; auā o loo saʻili Herota e fasioti i le tamaitiiti.”—Mataio 2:13.
Shona[sn]
Ngirozi yaJehovha ichangobva kuzviratidza kuna Josefa kuhope ichimuudza kuti: “Simuka, tora mwana muduku naamai vake utizire kuIjipiti, ugare ikoko kusvikira ndakuudza kuti udzoke; nokuti Herodhi ava kuda kutsvaka mwana muduku kuti amuparadze.” —Mateu 2:13.
Songe[sop]
Mwikeyilu a Yehowa bakatuka mu kumumwekyela mu kilootwa, bamulungula shi: “Ebwee, ata mwana na nyina, osuukile mu Ejiipitu, shaala mwanka nyaa na apapooko myanda, mwanda Eroode akakimbuula mwana bwa kumushimisha.”—Mateo 2:13.
Sranan Tongo[srn]
Tan drape teleki mi piki yu baka. Bika Herodes o suku fu kiri a yongu pikin.” —Mateyus 2:13.
Swahili[sw]
Hivi punde tu malaika wa Yehova amemtokea katika ndoto akimwambia: “Simama, mchukue huyo mtoto na mama yake mkimbilie Misri, mkae huko mpaka nitakapokwambia, kwa maana Herode yuko karibu kumtafuta huyo mtoto ili amuue.”—Mathayo 2:13.
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Yehova ametoka tu kumutokea Yosefu katika ndoto na kumuambia hivi: “Simama, chukua ule mutoto mudogo na mama yake na ukimbilie Misri, na ukae kule mupaka wakati nitakuambia urudie; kwa maana Herode iko karibu kutafuta ule mutoto mudogo ili amuue.”—Matayo 2:13.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், யெகோவாவின் தூதர் அப்போதுதான் யோசேப்பின் கனவில் வந்து, “எழுந்திரு, பிள்ளையையும் அதன் அம்மாவையும் கூட்டிக்கொண்டு எகிப்துக்கு ஓடிப்போ; நான் சொல்லும்வரை அங்கேயே இரு. ஏனென்றால், பிள்ளையைக் கொல்வதற்காக ஏரோது அதைத் தேடப்போகிறான்” என்று சொல்லியிருந்தார்.—மத்தேயு 2:13.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ መልኣኽ የሆዋ ተራእዮ እሞ፡ “ሄሮድስ ነዚ ሕጻን ኪቐትሎ ይደሊ ኣሎ እሞ፡ ተንስእ፡ ነዚ ሕጻንን ንኣዲኡን ሒዝካ ናብ ግብጺ ህደም፣ ክሳዕ ዝነግረካ ድማ ኣብኡ ጽናሕ” በሎ።—ማቴዎስ 2:13።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň perişdesi ýaňyja Ýusubyň düýşüne girip: «Tur, çagany, aýalyňy al-da, Müsüre gaç we näme etmelidigiňi aýdýançam, şol ýerde gal. Sebäbi Hirodes çagany öldürjek bolup, ony gözläp ýör» diýýär (Matta 2:13).
Tetela[tll]
Ondjelo wa Jehowa oma la mɛnama le nde lo dɔ, awotɛ ate: “Onɛɛ, ɔsa ɔna la nyango kele nyolawɔ l’Edjibito ndo nyototshikale lɛkɔ edja ndo lam’ayomonyotɛ dui, nɛ dia Hɛrɔdɛ ekɔ suke la nyanga ɔna dia mbodiaka.” —Mateo 2:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungelu waku Yehova wanguza kwaku Yosefi mu malotu ndi kumukambiya kuti: “Soka, to mwana waku ndi anyina ndipu uthaŵiyi ku Ijipiti, ukaje kweniko mpaka po ndazakukukambiya, chifukwa chakuti Herodi we pafupi kupenja mwana yo kuti wamubayi.”—Mateyu 2:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wa Jehova wazwa akulibonya kulinguwe muciloto akumwaambila kuti: “Buka, bweza mwana abanyina utijile ku Egepita, ukakkale okuya kusikila nkakwaambile kuti upiluke, nkaambo Heroda uyanda kutalika kumuyandaula mwana kutegwa amujaye.” —Matayo 2:13.
Tok Pisin[tpi]
Na stap long Isip inap long taim mi tokim yu long lusim dispela hap. Long wanem, klostu nau Herot i laik painim pikinini na kilim em i dai.”—Matyu 2:13.
Turkish[tr]
Az önce Yehova’nın meleği ona rüyasında görünmüş ve şöyle demişti: “Kalk, çocuğu ve annesini alıp Mısır’a kaç ve ben sana dönmeni söyleyene kadar orada kal; çünkü Herodes çocuğu yok etmek için onu aramaya başlayacak” (Matta 2:13).
Tswa[tsc]
I wa lorile a ngilozi ya Jehovha yi mu byela lezvi: ‘Suka, u teka cihlangana ni mamani wa cona, u chavela Gibhite, u ya tshama kona ndzi kala ndzi ku byela; hakuva Herodhi i ta lava a cihlangana ku ci daya.’ — Matewu 2:13.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoa fakasae atu te agelu a Ieova ki a ia i se moemiti kae fai atu: “Tu ki luga, puke te tamaliki mo tena mātua kae ‵tele ki Aikupito kae ‵nofo eiloa i konā ke oko ki te taimi e toe fai atu ei au ke toe ‵foki koutou, me i a Helota ko pili o ‵sala ki te tamaliki ke tamate ne ia.”—Mataio 2:13.
Twi[tw]
Asɛm a ɔbɔfo no kae ne sɛ: “Sɔre, fa abɔfra kumaa no ne ne maame dwane kɔ Egypt, na tena hɔ kɔsi sɛ me ne wo bɛkasa; Herode rebɛhwehwɛ abɔfra kumaa no aku no.” —Mateo 2:13.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun naka to laj yil ta xvayich jun yaj-anjel Jeova, xi albate: «Likan, ikʼo batel li uni olol xchiʼuk smeʼe, jatavan batel ta Ejipto, te koman-o jaʼ to mi oy kʼusi laj kalbote, yuʼun li Erodese yakal tsaʼ sventa tsmil li uni olole» (Mateo 2:13).
Ukrainian[uk]
Уві сні йому з’явився ангел Єгови і сказав: «Встань, візьми дитину та її матір і втікай до Єгипту. І залишайся там доти, доки я не скажу повернутися, бо Ірод буде шукати дитину, щоб убити її» (Матвія 2:13).
Umbundu[umb]
Ungelo wa Yehova wa molẽha ku Yosefe vonjoi kuenje wo sapuila hati: “Votoka, ambata okamõla la inaco kuendi Kegito, oko vu kala toke eci ndu sapuili cimue, momo Herode o kasi oku sandiliya okamõla oco a ka ponde.”—Mateo 2:13.
Urdu[ur]
بچے اور اُس کی ماں کو لے کر مصر بھاگ جائیں اور اُس وقت تک وہاں رہیں جب تک کہ مَیں آپ کو واپس آنے کو نہ کہوں کیونکہ ہیرودیس اِس بچے کو ڈھونڈے گا تاکہ اِسے مروا ڈالے۔“ (متی 2:13) یوسف نے اُٹھ کر جلدی سے مریم کو جگایا اور اُنہیں فرشتے کی بات بتائی۔
Vietnamese[vi]
Thiên sứ của Đức Giê-hô-va vừa hiện ra với ông trong giấc mơ và bảo: “Hãy dậy, đưa con trẻ cùng mẹ ngài trốn qua xứ Ai Cập và ở đó cho đến khi tôi báo tin thì hãy về, vì Hê-rốt sắp tìm giết con trẻ”.—Ma-thi-ơ 2:13.
Makhuwa[vmw]
Maana ohiyu ole, nlaikha na Yehova naahimukhumelela Yosefe moolohani, nihimyaka wira: “Nvenyé, mmukuxe Mwana n’ame awe, mutthyawele wEjitu. Mwakhaleke weiwo mpakha miyo wohimeryani, mana Herodi onrowa omphavela Mwana, wira amwive”. —Matheyo 2:13.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga anghel ni Jehova an nagpakita pa la ha iya ha inop, ngan nagsiring: “Buhát, dad-a an bata ngan an imo asawa ngadto ha Ehipto. Ngan didto la anay kamo tubtob nga sidngan ko kamo nga bumalik, kay ginbibiling ni Herodes an bata basi patayon.”—Mateo 2:13.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ha age pe kia ia te ʼaselo ʼa Sehova ʼi he moemisi, ʼo ina ui fenei age: “Tuʼu ake, toʼo te tamasiʼi mo tana faʼe pea ke hola ki Esipito, pea ke nofo ai ʼo kaku ki taku ui atu ke ke toe liliu mai, he ʼe kumi anai e Helote te tamasiʼi ke ina matehi.”—Mateo 2:13.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yilaj u ángel Jéeoba ichil junpʼéel wayakʼ, ka aʼalaʼabtiʼ: «Líikʼen, chʼaʼ le chan xiʼipal yéetel u maamaoʼ, ka púutsʼkech tu luʼumil Egipto, tiʼ ka pʼáatkech tak ken in waʼaltech jeʼel u páajtal a lukʼleʼ; tumen Herodeseʼ jach taʼaytak u taal u kaxt le chan xiʼipal utiaʼal u kíimsoʼ» (Mateo 2:13).