Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Astrium skal udstede en specialiseret producent af subsystemer/udstyr [...]* en ikke-eksklusiv langtidslicens til DASA's relevante intellektuelle ejendomsrettigheder (blandt andet til patenter), i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i bilag 1 og 4, til at fremstille (på grundlag af kundens tegninger) og sælge DASA's system til kontrol af flyvestilling og kredsløb til anvendelse på Spacebus 3000-platformen, herunder fartøjets computersystem og dets software til anvendelse på Spacebus 3000-platformen.
English[en]
Astrium shall grant under relevant DASA intellectual property rights (including patents) a non-exclusive long-term licence, in accordance with the procedure set out in Annexes 1 and 4, to a specialised subsystem/equipment manufacturer, [...]*, to manufacture (on a "build-to-print" basis) and sell the DASA attitude and orbit control system (AOCS) used on the Spacebus 3000 platform, including the on-board computer system and the on-board system software used on the Spacebus 3000 platform.
Spanish[es]
Astrium concederá a un fabricante especializado en subsistemas/equipamientos, [...]*, de acuerdo con el procedimiento establecido en los anexos 1 a 4, una licencia a largo plazo, no exclusiva, relativa a los derechos de propiedad intelectual de DASA pertinentes (incluidos los relativos a patentes), con vistas a la fabricación (sobre una base build-to-print) y venta del sistema de control de altura y de órbita de DASA (AOCS) utilizado en la plataforma Spacebus 3000, incluido el sistema de ordenadores de a bordo y el sistema de software de a bordo utilizados en la plataforma Spacebus 3000.
Finnish[fi]
Astrium myöntää erikoistuneelle alajärjestelmien/laitteiden valmistajalle [...]* liitteissä 1 ja 4 määritellyn menettelyn mukaisesti ei-yksinoikeudella pitkäaikaisen lisenssin, joka käsittää asiaan kuuluvat Dasan teollis- ja tekijänoikeudet (mukaan lukien patentit) ja joka oikeuttaa valmistamaan (piirustusten mukaisesti "build-to-print"-periaatteella) ja myymään Spacebus 3000 -alustassa käytettäviä Dasan asennon ja kiertoradan hallintajärjestelmiä Spacebus 3000 -alustaa varten, suunnitellut satelliitteihin sijoitettavat tietokonejärjestelmät ja sovellusohjelmistot mukaan lukien.
French[fr]
Astrium accordera une licence non exclusive de longue durée couvrant les droits de propriété intellectuelle pertinents détenus par Dasa (y compris les brevets), conformément à la procédure définie aux annexes 1 et 4, à un fabricant spécialisé de sous-systèmes/d'équipements, [...]*, pour la fabrication (sur une base "build-to-print") et la commercialisation des systèmes de contrôle d'attitude et d'orbite de Dasa utilisés sur la plate-forme Spacebus 3000, y compris le système informatique embarqué et le logiciel système embarqué destinés à équiper la plate-forme Spacebus 3000.
Portuguese[pt]
A Astrium concederá a um fabricante especializado em subsistemas/equipamentos, [...]*, de acordo com o procedimento estabelecido nos anexos 1 e 4, uma licença a longo prazo, não exclusiva, relativa aos direitos de propriedade intelectual da DASA relevantes (nomeadamente, relativos a patentes), de fabrico (numa base "build-to-print") e venda do sistema corrector de atitude e de órbita da DASA (AOCS) utilizado na plataforma Spacebus 3000, incluindo o sistema de computadores de bordo e o sistema de software de bordo utilizados na plataforma Spacebus 3000.
Swedish[sv]
Astrium skall, i enlighet med det förfarande som anges i bilagorna 1-4, bevilja en specialiserad tillverkare av delsystem/utrustning, [...]*, en långfristig licens utan ensamrätt på DASA:s relevanta immateriella äganderätter (inklusive patent) för att tillverka (enligt principen "tillverkning enligt ritning") och sälja DASA:s system för kontroll av attityd och omloppsbana (Attitude and Orbit Control System, AOCS), som används i plattformen Spacebus 3000, inklusive det ombordmonterade datorsystemet och systemprogramvaran ombord, som används i plattformen Spacebus 3000.