Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الفونو العام، المتخذ في اجتماعه المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 عقب مشاورات مكثفة في القرى الثلاث جميعها، أن يبحث رسميا مع نيوزيلندا خيار الحكم الذاتي في ارتباط حر، وقراره المتخذ في آب/أغسطس 2005 بشأن إجراء استفتاء بشأن تقرير المصير في شباط/فبراير 2006 استنادا إلى مشروع دستور لتوكيلاو ومشروع معاهدة ارتباط حر مع نيوزيلندا، وقراره اللاحق إجراء استفتاء آخر في تشرين الأول/أكتوبر ٢٠٠٧،
German[de]
eingedenk dessen, dass der Allgemeine Fono auf seiner Tagung im November 2003 nach eingehenden Konsultationen in allen drei Dörfern beschloss, mit Neuseeland offiziell die Möglichkeit der Selbstregierung in Form einer freien Assoziierung zu prüfen, dass er im August 2005 beschloss, im Februar 2006 auf der Grundlage des Entwurfs einer Verfassung für Tokelau und des Entwurfs eines Vertrags über die freie Assoziierung mit Neuseeland ein Referendum über die Selbstbestimmung abzuhalten, und dass er später beschloss, im Oktober 2007 ein weiteres Referendum abzuhalten,
English[en]
Bearing in mind the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association and its decision in August 2005 to hold in February 2006 a referendum on self-determination on the basis of a draft constitution for Tokelau and a draft treaty of free association with New Zealand, and its subsequent decision to hold a further referendum in October 2007,
Spanish[es]
Teniendo presente la decisión adoptada por el Fono General en noviembre de 2003, tras la celebración de amplias consultas en las tres comunidades, de estudiar oficialmente con Nueva Zelandia la opción de la autonomía en libre asociación, su decisión adoptada en agosto de 2005 de celebrar en febrero de 2006 un referendo sobre la libre determinación sustentado en un proyecto de constitución para Tokelau y un proyecto de tratado de libre asociación con Nueva Zelandia, y su decisión posterior de celebrar otro referendo en octubre de 2007,
French[fr]
Ayant à l’esprit la décision qu’a prise le Fono général en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d’examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l’option de l’autonomie en libre association, la décision qu’il a prise en août 2005 d’organiser en février 2006 un référendum concernant l’autodétermination sur la base d’un projet de constitution pour les Tokélaou et d’un projet de traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et la décision qu’il a prise par la suite, de tenir un autre référendum en octobre 2007,
Russian[ru]
учитывая решение, принятое Генеральным фоно в ноябре 2003 года после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях, официально обсудить с Новой Зеландией вариант самоуправления в рамках свободной ассоциации, принятое им в августе 2005 года решение провести в феврале 2006 года референдум по вопросу о самоопределении на основе проекта конституции Токелау и проекта договора о свободной ассоциации с Новой Зеландией и принятое им впоследствии решение провести новый референдум в октябре 2007 года,
Chinese[zh]
铭记长老大会在2003年11月决定,在所有3个乡村进行广泛磋商后,正式与新西兰探讨自由结合的自治备选方案;在2005年8月决定在托克劳宪法草案和与新西兰自由结合条约草案基础上于2006年2月就自决举行全民投票;随后决定在2007年10月再次举行全民投票,