Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er grunden til, at der allerede under tidligere tiders patriarkalske samfund opstod den skik, at man, når forholdene krævede det, svor en ed som bekræftelse af en vigtig erklæring eller et alvorligt løfte.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν το απαιτούσε η περίστασις, σχετικά με κάποια σπουδαία διακήρυξι, επιχείρησι ή υπόσχεσι, προέκυψε η συνήθεια από τις αρχαιότατες ημέρες της πατριαρχικής κοινωνίας να δίνουν έναν όρκο.
English[en]
Hence, when the occasion demanded it, in connection with any important declaration, undertaking or promise, the custom arose from the earliest days of patriarchal society of swearing an oath.
Finnish[fi]
Kun tilanne vaati, niin tuli sentähden jo patriarkallisen yhteiskunnan varhaisimmista päivistä lähtien tavaksi vannoa vala jokaisen tärkeän julistuksen, edesottamuksen tai lupauksen yhteydessä.
French[fr]
En conséquence, quand les circonstances le demandaient, à propos d’une déclaration, d’un engagement ou promesse d’importance, la coutume naquit dès les premiers temps de la société patriarcale, de prêter serment.
Italian[it]
Perciò, quando l’occasione la richiedeva, rispetto ad ogni dichiarazione, impresa o promessa importante, sin dai primi giorni della società patriarcale sorse la consuetudine di giurare.
Dutch[nl]
Derhalve ontstond sedert de vroegste dagen van de patriarchale maatschappij de gewoonte om, wanneer de gelegenheid het noodzakelijk maakte, in verband met een belangrijke verklaring, onderneming of belofte, een eed te zweren.