Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n halfeeu later het daardie navorsers nog steeds nie vorendag gekom met “wetenskaplike bewyse van ’n siel in die menseliggaam, wat dit by die dood verlaat” nie.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከግማሽ ምዕተ ዓመት በላይ ቢያልፍም እነዚያ ተመራማሪዎች “ሰው ሲሞት ከአካሉ ተለይታ የምትሄድ ነፍስ በውስጡ መኖሯን የሚያረጋግጥ ሳይንሳዊ ማስረጃ” እስካሁን ድረስ አላገኙም።
Arabic[ar]
ولكن بعد مرور اكثر من نصف قرن، لم يكن هؤلاء الباحثون قد وجدوا بعد «اي دليل علمي يثبت وجود نفس تترك الجسد عند الموت».
Bemba[bem]
Napapita mupepi ne myaka ukucila pali 50, utu tubungwe twa basayantisti tatulasanga “nga cishinka umweo wa muntu ulafuma mu mubili ilyo afwa.”
Bulgarian[bg]
Повече от половин век по–късно тези изследователи все още не са открили „научно доказателство за съществуването на душа в човешкото тяло, която го напуска при смъртта“.
Bislama[bi]
Naoia, bitim 50 yia i pas finis, be tufala grup ya blong ol saentis oli no faenem yet “wan samting we i save pruvum se man i gat wan spirit we i aot long bodi blong hem taem i ded.”
Cebuano[ceb]
Paglabay sa kapin sa 50 ka tuig, kini nga mga tigdukiduki wala gihapon makakitag “pamatuod pinaagig siyensiya nga dunay kalag ang tawo nga mobulag sa lawas inigkamatay.”
Czech[cs]
Avšak „vědecký důkaz, že při smrti člověka duše opouští tělo“, se jim ani za více než půl století předložit nepodařilo.
Danish[da]
Efter mere end et halvt århundrede er forskerne endnu ikke fremkommet med „videnskabelige beviser for at mennesket har en sjæl som forlader legemet ved døden“.
German[de]
Über ein halbes Jahrhundert später haben sie immer noch keine „wissenschaftlichen Beweise für eine Seele, die den Körper beim Tod verlässt“, vorzuweisen.
Ewe[ee]
Le ƒe 50 kple edzivɔ megbe gɔ̃ hã la, numekuha mawo mekpɔ ke ɖe naneke ŋu ‘le dzɔdzɔmeŋutinunya me si aɖo kpe edzi be luʋɔ aɖe li si dona le amegbetɔ me le ku megbe o.’
Greek[el]
Πάνω από μισό αιώνα αργότερα, εκείνοι οι ερευνητές δεν έχουν προσκομίσει ακόμα κάποια «επιστημονική απόδειξη για την ύπαρξη ψυχής του ανθρώπινου σώματος η οποία το εγκαταλείπει κατά το θάνατο».
English[en]
Well over half a century later, those researchers have yet to produce “scientific proof of a soul of the human body which leaves at death.”
Spanish[es]
Ya ha transcurrido más de medio siglo y los investigadores aún no han presentado ninguna “prueba científica de que hay un alma que se separa del cuerpo en el momento de la muerte”.
Estonian[et]
Ent nüüd, rohkem kui pool sajandit hiljem, otsivad need teadlased ikka veel „teaduslikke tõendeid selle kohta, et hing surma korral kehast lahkub”.
Finnish[fi]
Runsas puoli vuosisataa on vierähtänyt, mutta tutkijoilla ei ole vielä ollut esittää ”tieteellisiä todisteita sielusta, joka kuolemassa jättää ihmisruumiin”.
French[fr]
Plus d’un demi-siècle s’est écoulé, mais les chercheurs n’ont pas encore produit de “ preuve scientifique qu’une âme quitte le corps humain à la mort ”.
Hebrew[he]
חלפו למעלה מחמישים שנה והחוקרים עדיין לא הצליחו למצוא ”הוכחה מדעית לכך שלאדם יש נפש העוזבת את הגוף לאחר המוות”.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang kapin sa kalim-an ka tuig, wala gihapon makatukib ini nga mga manugpanalawsaw sing “sientipiko nga ebidensia nga may kalag ang lawas sang tawo nga nagagua sa iya kon mapatay sia.”
Croatian[hr]
Otad je prošlo više od pola stoljeća, no istraživači još uvijek nisu pronašli “znanstveni dokaz da čovjek ima dušu koja prilikom smrti napušta tijelo”.
Hungarian[hu]
Ezek a kutatók több mint fél évszázad elteltével sem találtak semmilyen „tudományos bizonyítékot arra, hogy az embernek van lelke, mely a halál után elhagyja a testet”.
Indonesian[id]
Lebih dari setengah abad kemudian, para peneliti tersebut masih belum menemukan ”bukti ilmiah tentang jiwa yang meninggalkan tubuh manusia pada waktu mati”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasurok a limapulo a tawen ti napalabasen, ngem awan pay ti nasarakan dagita a managsirarak a “nasientipikuan a pammaneknek a no matay ti tao ket adda sumina a kararuana nga agtalinaed a sibibiag.”
Icelandic[is]
Meira en hálfri öld síðar hefur þessum rannsóknarmönnum ekki tekist að finna „vísindalega sönnun fyrir því að til sé sál sem yfirgefi líkamann við dauðann“.
Italian[it]
Dopo più di mezzo secolo questi ricercatori devono ancora produrre “prove scientifiche dell’esistenza di un’anima che alla morte si separa dal corpo”.
Georgian[ka]
ამ ამბის შემდეგ ნახევარ საუკუნეზე მეტი გავიდა, მაგრამ მათ ჯერაც ვერ უპოვიათ „რაიმე მეცნიერული მტკიცება იმისა, რომ ადამიანის სხეულში არსებობს სული, რომელიც ადამიანის სიკვდილის შემდეგ განაგრძობს არსებობას“.
Korean[ko]
그런데 50여 년이 지난 지금까지도 그 연구가들은 “인간이 죽을 때 몸을 빠져나오는 영혼이 있다는 과학적 증거”를 찾지 못하고 있다.
Lingala[ln]
Nzokande lelo oyo, nsima ya mbula koleka 50, bato yango bamonisi naino te “makambo mpenza oyo emonisi ete molimo ebima ya moto nsima ya liwa.”
Lithuanian[lt]
Praėjo daugiau nei pusė šimtmečio, bet šie tyrėjai taip ir nerado „mokslinių įrodymų, kad žmoguje yra siela, paliekanti kūną po mirties“.
Malagasy[mg]
Efa 50 taona mahery izay no lasa, nefa mbola tsy hitan’ireo mpikaroka ireo ilay “porofo ara-tsiansa hoe manana fanahy tsy mety maty ny olona.”
Macedonian[mk]
По повеќе од педесет години, овие истражувачи сѐ уште трагаат по „научен доказ дека луѓето имаат душа што го напушта телото при смртта“.
Malayalam[ml]
അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെ പിന്നിട്ടിട്ടും, “മരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യശരീരത്തെ വിട്ടുപോകുന്ന ആത്മാവിനെ സംബന്ധിച്ച ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ” നിരത്താൻ ആ ഗവേഷകർക്ക് ഇനിയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်ဝက်ကျော် ကြာပြီးနောက်တွင်လည်း အဆိုပါသုတေသီများသည် “လူသေပြီးနောက် ဝိညာဉ်စိုးလ် အသက်ဆက်ရှင်နေသည်ဟူသော သိပ္ပံဆိုင်ရာအထောက်အထား” ကို မတွေ့ရှိကြသေးချေ။
Norwegian[nb]
Over 50 år senere har forskerne i disse organisasjonene ennå ikke lagt fram noe «vitenskapelig bevis for at sjelen forlater menneskekroppen når døden inntreffer».
Dutch[nl]
Meer dan een halve eeuw later hebben die onderzoekers nog steeds geen „wetenschappelijk bewijs van een ziel die na de dood het menselijk lichaam verlaat” gevonden.
Northern Sotho[nso]
Go šetše go fetile nywaga ya ka godimo ga e 50, gomme banyakišiši bao ba sa dutše ba palelwa ke go tšweletša “bohlatse bja tša thutamahlale bja moya (soul) wa motho woo o phologago lehu.”
Nyanja[ny]
Tsopano patha zaka zoposa 50 chichitikireni zimenezi, ndipo ofufuzawo sanapezebe “umboni wogwirizana ndi sayansi wosonyeza kuti m’thupi muli mzimu umene umachokamo munthuyo akafa.”
Polish[pl]
I choć od tamtej pory minęło już ponad pół wieku, badacze nie znaleźli żadnego „naukowego dowodu istnienia duszy opuszczającej ciało z chwilą śmierci”.
Portuguese[pt]
Mais de meio século depois, esses pesquisadores ainda não encontraram nenhuma “prova científica de que a alma humana deixa o corpo físico após a morte”.
Romanian[ro]
A trecut mai bine de o jumătate de secol de atunci şi cercetătorii nu au găsit încă „dovezi ştiinţifice ale existenţei unui suflet ce părăseşte corpul la moarte“.
Russian[ru]
Прошло уже более полувека, а эти исследователи до сих пор ищут «научные доказательства того, что после смерти душа человека покидает тело».
Sinhala[si]
ඉන් වසර 50ක් ගත වී තිබුණත් “මරණයේදී ශරීරයෙන් පිට වන යමක් තිබෙනවාද කියා විද්යානුකූල සාක්ෂියක් සොයාගැනීමට” තවමත් සමත් වී නැහැ.
Slovak[sk]
Uplynulo už viac než pol storočia, no títo výskumníci ešte stále nenašli „vedecký dôkaz, že existuje duša, ktorá po smrti opúšťa telo“.
Slovenian[sl]
Precej več kot pol stoletja kasneje tem raziskovalcem še vedno ni uspelo najti ‚kakršnega koli znanstvenega dokaza za to, da je v človeku duša, ki ob smrti zapusti telo‘.
Samoan[sm]
Ua sili atu nei i le lima sefulu tausaga e leʻi maua lava e na tagata suʻesuʻe se “faamaoniga faasaienisi o se agaga o le tagata e alu ese mai le tino pe a oti.”
Shona[sn]
Iye zvino papera makore anodarika 50 asi havasati vawana “uchapupu hwesayenzi hwokuti pane mweya unobuda kana munhu afa.”
Albanian[sq]
Edhe pse ka kaluar më shumë se gjysmë shekulli, këta studiues ende nuk kanë gjetur «ndonjë provë shkencore për ekzistencën e një shpirti i cili largohet nga trupi i njeriut pas vdekjes».
Serbian[sr]
Od tada je prošlo više od 50 godina, ali istraživači još nisu pronašli „naučni dokaz o postojanju duše koja prilikom smrti napušta telo“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse fetang mashome a mahlano, bafuputsi bao ba ntse ba e-s’o fumane “bopaki ba saense bo tiisang hore ha motho a e-shoa moea o tsoa ’meleng.”
Swedish[sv]
Drygt 50 år senare har dessa forskare ännu inte lyckats få fram några ”vetenskapliga bevis för att människan har en själ som lämnar kroppen vid döden”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zaidi ya miaka 50 baadaye, bado watafiti hao hawajatoa “uthibitisho wa kisayansi kwamba kuna nafsi katika mwili wa mwanadamu ambayo hutoka mtu anapokufa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, zaidi ya miaka 50 baadaye, bado watafiti hao hawajatoa “uthibitisho wa kisayansi kwamba kuna nafsi katika mwili wa mwanadamu ambayo hutoka mtu anapokufa.”
Tamil[ta]
ஆனால், “மரணத்தின்போது மனித உடலைவிட்டு ஓர் ஆத்துமா பிரிந்து செல்கிறது என்பதற்கு விஞ்ஞானப்பூர்வ ஆதாரத்தை” அந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் இன்னும் கண்டுபிடித்த பாடில்லை.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ผ่าน ไป มาก กว่า ห้า สิบ ปี นัก วิจัย เหล่า นั้น ก็ ยัง ไม่ พบ “ข้อ พิสูจน์ ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ บาง อย่าง ที่ แสดง ว่า มนุษย์ มี วิญญาณ ที่ ออก จาก ร่าง เมื่อ ตาย ไป.”
Tagalog[tl]
Lumipas ang mahigit 50 taon, ang mga mananaliksik na iyon ay wala pa ring natatagpuang “katibayan sa siyensiya na may kaluluwang humihiwalay sa katawan ng tao pagkamatay.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang morago ga sebaka se se fetang sephatlho sa lekgolo la dingwaga, babatlisisi bao ba ne ba ise ba kgone go ntsha “bosupi jwa saense jo bo bontshang gore moya o tswa mo mmeleng fa motho a swa.”
Tok Pisin[tpi]
Orait winim 50 yia bihain, ol dispela saveman i no painim yet “sampela samting long wok bilong ol saientis i kamapim klia olsem man i gat wanpela spirit i save lusim bodi taim man i dai.”
Tsonga[ts]
Ku tlula hafu ya lembe-xidzana valavisisi volavo a va nga si byi humesa “vumbhoni bya sayense malunghana ni moya-xiviri wa miri wa munhu lowu va vulaka leswaku wa huma loko a fa.”
Ukrainian[uk]
І хоч минуло більше півстоліття, їм так і не вдалося знайти «наукові докази того, що в людському тілі є душа, яка переживає смерть людини».
Urdu[ur]
لیکن آج تقریباً پچاس سال بعد بھی ان تحقیقدانوں کو اِس بات کا ثبوت نہیں ملا کہ انسان کے جسم میں ایک اَندیکھی شے ہے جو کبھی نہیں مرتی۔
Xhosa[xh]
Sele kungaphezu kweminyaka engama-50, abaphandi abakakhuphi nelimdaka “kubungqina benzululwazi bokuba uyaphi umphefumlo womntu xa esifa.”
Chinese[zh]
事情至今已经超过半个世纪,可是研究人员仍未能找到任何“科学证据,证明人有不死的灵魂”。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaphezu kwamashumi amahlanu, labo bacwaningi abakabuvezi “ubufakazi obungokwesayensi bokuthi umphefumulo womzimba womuntu uyaphuma yini ekufeni.”