Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den industrielle og kunstneriske ejendomsret, der giver enerettigheder til indehaverne heraf, er midlertidige monopoler i henhold til loven. De tillades kun i en begrænset periode og kan ikke, med mindre offentlige interesser taler for det modsatte, gøres permanente, ligesom de ikke må hindre den frie udbredelse og overførsel af teoretisk og videnskabelig viden samt teknologier, f.eks. internetteknologi, der danner grundlaget for den konkurrencedygtige og innovative videnbaserede økonomi, der først nu skal opbygges i EU.
German[de]
Ausschließliche Rechte an gewerblichem sowie literarischem und künstlerischem Eigentum stellen gesetzlich geschaffene zeitweilige Monopole dar; sie werden nur für eine bestimmte Zeit und unbeschadet eines höheren öffentlichen Interesses gewährt, sie sind nicht unbegrenzt und dürfen die freie Verbreitung und Übermittlung von theoretischen und wissenschaftlichen Kenntnissen sowie von Technologien - beispielsweise über das Internet -, auf denen die in Europa noch zu schaffende wettbewerbsfähige und innovatorische wissensbasierte Wirtschaft beruht, nicht behindern.
Greek[el]
Τα δικαιώματα PI-PLA, που παρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα στους κατόχους τους, αποτελούν προσωρινά μονοπώλια, θεσμοθετημένα από το νόμο. Είναι αποδεκτά μόνο για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα, χωρίς να βλάπτουν το ανώτερο δημόσιο συμφέρον, δεν είναι απεριόριστα και δεν μπορούν να παρακωλύουν την ελεύθερη διάδοση και μεταφορά των θεωρητικών και επιστημονικών γνώσεων καθώς και των τεχνολογιών διαδικτύου στις οποίες στηρίζεται η ανταγωνιστική και καινοτόμος οικονομία της γνώσης που πρέπει να αναπτυχθεί στην Ευρώπη.
English[en]
IP-LAP rights, which confer exclusive rights upon holders, amount to temporary, legally constituted monopolies; they are only allowed for specified periods of time, and without prejudice to the greater public interest, are not unlimited and must not hamper the free dissemination and transfer of theoretical and scientific knowledge and technologies, such as those relating to Internet, on which a competitive knowledge-based economy depends - and which does not yet exist in Europe.
Spanish[es]
Los derechos de PI-PLA, que confieren derechos exclusivos a sus titulares, constituyen monopolios temporales, constituidos por ley; sólo resultan admitidos durante un periodo determinado y sin perjuicio del interés público prioritario, no son ilimitados y no pueden obstaculizar la libre difusión y transferencia de conocimientos teóricos, científicos y de las tecnologías, como la de Internet, que constituyen la base de la economía del conocimiento competitiva e innovadora que aún es preciso instaurar en Europa.
Finnish[fi]
Teollisoikeuksien ja kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevien oikeuksien haltijoilla on yksinoikeudet, jolloin heillä on väliaikainen lakisääteinen monopoli. Yksinoikeudet myönnetään vain määräajaksi ja, mikäli ylivoimaisesta yleisestä edusta ei muuta johdu, oikeudet eivät ole rajoittamattomia eikä niiden avulla voida estää teoreettisten ja tieteellisten tietojen ja teknologian, kuten Internet-teknologian, vapaata levitystä ja siirtoa. Niistä juuri riippuu Euroopan tavoittelema kilpailukykyinen ja innovoiva, tietoon perustuva talous.
French[fr]
Les droits de PI-PLA, qui confèrent des droits exclusifs à leurs titulaires, constituent des monopoles temporaires, constitués par la loi; ils ne sont admis que pour un temps déterminé, et sans préjudice d'un intérêt public supérieur, ils ne sont pas illimités et ne peuvent faire obstacle à la libre diffusion et aux transferts des connaissances théoriques, scientifiques et des technologies, comme celles de l'internet sur lesquelles reposent l'économie de la connaissance compétitive et innovante qui reste à construire en Europe.
Italian[it]
I diritti di PI-PLA che conferiscono diritti esclusivi ai loro titolari, costituiscono dei monopoli temporanei, a norma di legge, ammessi solo per un periodo determinato, fatto salvo un interesse pubblico superiore, non sono illimitati e non possono ostacolare la libera diffusione e i trasferimenti delle conoscenze teoriche e delle tecnologie, come quelle Internet sulle quali si fonda l'economia della conoscenza competitiva e innovativa che in Europa va ancora costruita.
Dutch[nl]
De IE/LAE-rechten, die de rechthebbenden exclusieve rechten verschaffen, vormen tijdelijke, bij wet geregelde, monopolies; zij worden slechts voor bepaalde tijd, en zonder afbreuk te doen aan het hogere algemene belang, toegekend, zij zijn niet onbeperkt en mogen de vrije verspreiding en overdracht van theoretische, wetenschappelijke en technologische kennis (zoals internettechnologie), waarop de concurrerende en innovatieve kenniseconomie die Europa moet worden, gebaseerd is, niet in de weg staan.
Portuguese[pt]
Os direitos de PI-PLA, que conferem direitos exclusivos aos seus titulares, constituem monopólios temporários, instituídos por lei. Só são autorizados por um determinado tempo e, sem prejuízo de um interesse público superior, não são ilimitados, não podendo obstar à livre divulgação e à transferência de conhecimentos teóricos, científicos e de tecnologias, como as da Internet, sobre as quais assenta a economia do conhecimento competitiva e inovadora que falta construir na Europa.
Swedish[sv]
Det immaterialrättsliga skyddet ger innehavarna exklusiva rättigheter och utgör tillfälliga, lagstadgade monopol. Skyddet är tidsbegränsat och skall inte påverka det övergripande allmänna intresset. Skyddet är inte heller obegränsat och får inte hindra den fria spridningen och överföringen av teoretiska, vetenskapliga och tekniska kunskaper, till exempel sådana som rör Internet, grundvalen för den konkurrenskraftiga och innovativa kunskapsekonomi som skall byggas upp i Europa.