Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit gee ons beslis rede om vas te stel wie hierdie hoer is en hoe haar lot ons sal raak.—Openbaring 18:21.
Arabic[ar]
وهذا يعطينا بالتأكيد سببا لنحدِّد من هي هذه الزانية وكيف سيؤثِّر مصيرها فينا. — رؤيا ١٨:٢١.
Bulgarian[bg]
Затова на всяка цена трябва да узнаем, коя е тази блудница и дали нейната съдба и нас засяга по някакъв начин (Откровение 18:21).
Cebuano[ceb]
Ug kini naghatag kanatog rason sa pagtino kon kinsa kining bigaon ug sa unsang paagi ang iyang dulnganan makaapekto kanato. —Pinadayag 18:21.
Czech[cs]
A proto máme jistě důvod, abychom zjistili, kdo je tato nevěstka a jak na nás zapůsobí její úděl. — Zjev. 18:21.
Danish[da]
Dette giver os grund til at finde ud af hvem hun er og hvordan hendes endeligt vil berøre os. — Åbenbaringen 18:21.
German[de]
Daher müssen wir unbedingt wissen, wer diese Hure ist und ob ihr Geschick uns irgendwie betrifft (Offenbarung 18:21).
Greek[el]
Και σίγουρα, το γεγονός αυτό μας παρέχει τη βάση για να προσδιορίσουμε ποια είναι αυτή η πόρνη και πώς θα επηρεαστούμε εμείς από την κατάληξή της.—Αποκάλυψις 18:21.
English[en]
And this surely gives us reason to determine who this harlot is and how her destiny will affect us. —Revelation 18:21.
Spanish[es]
Y esto de seguro nos da razón para que determinemos quién es esta ramera y cómo nos afectará su destino. (Revelación 18:21.)
Finnish[fi]
Ja tämä antaa meille varmasti aihetta päätellä, kuka tämä portto on ja miten hänen kohtalonsa vaikuttaa meihin. – Ilmestys 18:21.
French[fr]
Par conséquent, nous avons tout lieu d’identifier cette prostituée et de déterminer quelle incidence son sort aura sur nous. — Révélation 18:21.
Hindi[hi]
यह अवश्य हमें, यह वेश्या कौन है और उसकी नियति हमें कैसे प्रभावित करेगी यह निर्धारित करने के लिए कारण देते हैं।—प्रकाशितवाक्य १८:२१.
Hiligaynon[hil]
Kag nagahatag gid ini sa aton sing rason nga hibaluon kon sin-o ining makihilawason kag kon paano kita maapektuhan sang madangatan niya. —Bugna 18:21.
Croatian[hr]
A to nam zasigurno daje povoda da odredimo tko je ta bludnica i kako će njena sudbina utjecati na nas (Otkrivenje 18:21).
Indonesian[id]
Dan ini tentu memberi kita alasan untuk mencari tahu siapa pelacur ini dan bagaimana nasib akhirnya akan mempengaruhi kita.—Wahyu 18:21.
Italian[it]
E questo è senz’altro un buon motivo per scoprire chi è questa meretrice e in che modo il suo destino influirà su di noi. — Rivelazione 18:21.
Korean[ko]
그리고 그 점은 우리에게 이 음녀가 누구이며 그의 운명이 우리에게 어떠한 영향을 줄 것인지를 알아내야 할 이유를 분명히 제시한다.—계시 18:21.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia rariny tokoa ny hamantarantsika an’io vehivavy janga io sy izay ho vokatry ny hanjo azy eo amintsika. — Apokalypsy 18:21.
Malayalam[ml]
ഇത് തീർച്ചയായും ഈ വേശ്യ ആരാണെന്നും അവളുടെ ഭാവി അന്ത്യം നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്നും നിശ്ചയപ്പെടുത്തുന്നതിന് നമുക്ക് കാരണം നൽകുന്നു.—വെളിപ്പാട് 18:21.
Marathi[mr]
यामुळेच ही वेश्या कोण आहे आणि तिला मिळणारी कर्मगति आम्हावर कसा परिणाम करेल हे आम्हाला निश्चित करता येते.—प्रकटीकरण १८:२१.
Norwegian[nb]
Og dette gir oss grunn til å finne ut hvem denne skjøgen er, og hva hennes skjebne har å si for oss. — Åpenbaringen 18: 21.
Dutch[nl]
En op grond hiervan kunnen wij beslist vaststellen wie deze hoer is en hoe haar lot op ons van invloed zal zijn. — Openbaring 18:21.
Nyanja[ny]
Ndipo ichi motsimikizirika chimatipatsa ife chifukwa cha kugamulapo amene ali mkazi wachigololo ameneyu ndi mmene mapeto ake adzatiyambukirira ife. —Chibvumbulutso 18:21.
Polish[pl]
Należałoby więc ustalić, kim jest ta postać oraz jak jej los odbije się na nas (Objawienie 18:21).
Portuguese[pt]
E isso certamente justifica que determinemos quem é essa meretriz e como o seu destino nos afetará. — Revelação 18:21.
Russian[ru]
Поэтому нам определенно следует определить, кто такая эта блудница и как ее судьба касается нас (Откровение 18:21).
Samoan[sm]
Ma e mautinoa i lenei mea ona aumaia ia i tatou se mafuaaga e iloilo ai po o ai lenei fafine talitane ma pe o le a aafia faapefea i tatou i lona iuga.—Faaaliga 18:21.
Serbian[sr]
Zato je neminovno potrebno da znamo ko je ta bludnica i kako će njena sudbina delovati na nas (Otkrivenje 18:21).
Sranan Tongo[srn]
Èn tapu na gron fu dati seyker wi kan sabi suma na huru disi de èn fa na kba fu en sa abi krakti na tapu wi. — Openbaring 18:21.
Southern Sotho[st]
’Me ka sebele sena se re fa lebaka la ho tseba hore na seotsoa sena ke mang le hore na qetello ea sona e tla re ama joang.—Tšenolo 18:21.
Swedish[sv]
Och detta ger oss en verklig grund till att fastställa vem denna sköka är och hur hennes öde kommer att påverka oss. — Uppenbarelseboken 18:21.
Swahili[sw]
Na hakika hii inatupa sisi sababu ya kujua ni nani huyu kahaba na jinsi mwisho wake utakavyotuathiri. —Ufunuo 18:21.
Tamil[ta]
இது, இந்த வேசி யார், அவளுடைய விலக்கமுடியாத முடிவு நம்மை எவ்வாறு பாதிக்கும் என்பதைத் தீர்மானிக்க நிச்சயமாகவே நமக்குக் காரணமளிக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 18:21.
Tagalog[tl]
At ito’y tiyak na nagbibigay sa atin ng dahilan upang alamin kung sino ang patutot na ito at kung paano tayo maaapektuhan ng kaniyang kahihinatnan. —Apocalipsis 18:21.
Tswana[tn]
Mme eleruri seno se re naya lebaka la go batlisisa gore seaka seno ke mang le gore bokhutlo jwa Bone bo tla re ama jang.—Tshenolo 18:21.
Turkish[tr]
Bu nedenle bu fahişenin kimliğini ve mukadderatının bizi nasıl etkileyeceğini muhakkak bilmeliyiz.—Vahiy 18:21.
Tsonga[ts]
Naswona leswi entiyisweni swi hi nyika xivangelo xo tiva loyi muoswi loyi a nga yena ni ndlela leyi ku lovisiwa ka yena ku nga ta hi khumba ha yona.—Nhlavutelo 18:21.
Ukrainian[uk]
Справді, це є добра причина для нас установити тотожність цієї розпусниці і як її доля впливатиме на нас (Об’явлення 18:21).
Vietnamese[vi]
Và điều đó hẳn cho chúng ta lý do để xác định y thị là ai và số phận dành cho y thị ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào (Khải-huyền 18:21).
Xhosa[xh]
Ibe oku ngokuqinisekileyo kusinika isizathu sokuba simqonde lowo ulihenyukazi nendlela esiya kuchatshazelwa ngayo likamva lakhe.—ISityhilelo 18:21.
Chinese[zh]
这件事的确使我们有理由要确知这个娼妓是谁,以及她的命运对我们有什么影响。——启示录18:21。
Zulu[zu]
Futhi lokhu ngokuqinisekile kusinikeza isizathu sokubona ukuthi singubani lesifebe nokuthi lokho esimiselwe khona kuyosithinta kanjani thina.—IsAmbulo 18:21.