Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs in hierdie toevlugsoorde hou besoedeling en menslike indringing ’n gevaar in.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእነዚህ ተራራማ ክልሎችም እንኳ ሳይቀር የአካባቢ መበከልና ሰዎች የሚያደርሱት ጉዳት አስጊ ሁኔታ ፈጥሯል።
Bulgarian[bg]
Но дори планинските местности не успяват да осигурят защита за растенията и животните от замърсяването и унищожаването на естествената им среда.
Cebuano[ceb]
Apan niining mga dapita, nameligro gihapon silang mapuo tungod sa polusyon ug pagpanghilabot sa tawo.
Czech[cs]
Znečištění a lidské zásahy však i v těchto baštách přírody představují vážné riziko.
Danish[da]
Men selv disse steder er forurening og menneskers indtrængen en trussel.
German[de]
Doch selbst diese Refugien bleiben von der Umweltverschmutzung und dem Eingreifen des Menschen nicht verschont.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και σε αυτά τα άσυλα, η μόλυνση και η ανθρώπινη παρέμβαση αποτελούν απειλή.
English[en]
Even in these bastions, though, pollution and human encroachment pose a threat.
Spanish[es]
Pero incluso en estos reductos, la polución y el avance de la civilización presentan un grave peligro.
Estonian[et]
Siiski, isegi neis kantsides ohustab taimi ja loomi saastatus ja inimasustuse pealetung.
Finnish[fi]
Saastuminen ja ihmisen toiminnasta johtuva elinalueiden häviäminen ovat kuitenkin uhka myös näillä seuduin.
French[fr]
Mais, même dans ces bastions, la pollution et l’activité de l’homme présentent un danger.
Hebrew[he]
אולם, אפילו במעוזים אלה זיהום ופלישת האדם מהווים איום.
Hindi[hi]
लेकिन अफसोस कि इन गढ़ों में भी प्रदूषण और इंसानी घुसपैठ से खतरा पैदा हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan sa sini nga mga lugar, nabutang gihapon sila sa katalagman bangod sang polusyon kag pag-abuso sang tawo.
Croatian[hr]
No i tim utočištima prijeti opasnost zbog zagađivanja i ljudskog djelovanja kojim se uništavaju prirodna staništa.
Hungarian[hu]
De még ezeken a védett helyeken is veszélyt jelent a környezetszennyezés és az emberi tevékenység.
Indonesian[id]
Namun, sekalipun di tempat yang aman ini, polusi dan perusakan lingkungan oleh manusia menjadi ancaman.
Iloko[ilo]
Ngem uray kadagitoy a disso, agpegpeggadda latta gapu iti polusion ken panangdadael ti tattao.
Italian[it]
Eppure anche qui l’inquinamento e l’intervento dell’uomo rappresentano una minaccia.
Georgian[ka]
მაგრამ გარემოს დაბინძურებისა თუ ადამიანთა ჩარევის გამო ამ სახეობებს ასეთ მაღლობებშიც ემუქრებათ საფრთხე.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಸುರಕ್ಷಿತ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಸಹ ಈ ಜೀವಿಸಂಕುಲಕ್ಕೆ ಮಾಲಿನ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನವಾಕ್ರಮಣದ ಭಯ ತಪ್ಪಿದ್ದಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 인간이 잠식해 들어오고 환경이 오염되면서 이러한 보금자리마저 위협을 받고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ушундай «чептер» болсо да, айлана-чөйрөнүн булганышы, адам баласынын табиятка ыксыз кол салуусу аларды жок болуу коркунучуна дуушар кылууда.
Lingala[ln]
Nzokande, ata na bisika yango, kobeba ya mopɛpɛ mpe misala ya bato ezali likama mpo na banyama mpe banzete yango.
Lithuanian[lt]
Bet dėl taršos bei žmonių brovimosi pavojus išlieka net ir tokiose „tvirtovėse“.
Latvian[lv]
Tomēr pat kalnos piesārņojums un vides degradācija nodara aizvien lielāku postu.
Malagasy[mg]
Mbola tandindomin-doza ihany anefa ny zavaboary any amin’ireny toerana ireny, noho ny fandotoana sy ny zavatra ataon-dRaolombelona.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и на овие места, тие се изложени на опасноста од загадување и на други разорни влијанија на луѓето врз околината.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അത്തരം സങ്കേതങ്ങൾപോലും മലിനീകരണവും മനുഷ്യരുടെ കടന്നുകയറ്റവുംനിമിത്തം സുരക്ഷിതമല്ലാതായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men selv i slike områder utgjør forurensning og menneskelig inngripen en trussel.
Dutch[nl]
Maar zelfs daar vormen vervuiling en menselijke activiteiten een bedreiging.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu owononga zachilengedwe ayambanso kuwononga nyama ndi zomera zimenezi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże nawet tam zagrożeniem jest zanieczyszczenie środowiska oraz niszczenie przez człowieka naturalnych siedlisk.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo nesses refúgios, a poluição e a atividade humana representam uma ameaça.
Romanian[ro]
Dar până şi în aceste „fortăreţe“ se fac simţite efectele poluării şi ale acţiunilor omului.
Russian[ru]
Но даже в этих природных бастионах они не чувствуют себя безопасно из-за деятельности человека и загрязнения среды.
Sinhala[si]
ඒත් එවැනි ප්රදේශවල පවා සිදු වන පරිසර දූෂණය හා මිනිසුන්ගේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා ඒවා තර්ජනයට ලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale ani v horách nie sú úplne chránené pred vplyvom znečistenia a pred zásahmi človeka.
Slovenian[sl]
Toda celo te naravne trdnjave so v nevarnosti zaradi onesnaževanja in človeških posegov.
Albanian[sq]
Por edhe në këto fortesa, ndotja dhe shkatërrimi i habitatit nga njeriu përbëjnë një rrezik.
Serbian[sr]
Ali, čak i u tim planinskim krajevima, zagađenje i ljudske aktivnosti prete njihovom opstanku.
Southern Sotho[st]
Empa le libakeng tsena tse sireletsehileng, ho na le kotsi e bakoang ke tšilafalo le tšenyo eo batho ba e etsang.
Swedish[sv]
Men också i de här bastionerna utgör föroreningar och mänskligt intrång ett hot.
Swahili[sw]
Lakini hata katika hifadhi hizo, uchafuzi na utendaji wa wanadamu umekuwa tisho.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata katika hifadhi hizo, uchafuzi na utendaji wa wanadamu umekuwa tisho.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படிப்பட்ட புகலிடங்களில்கூட தூய்மைக்கேடும் மனித ஊடுருவலும் உயிரினங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாய் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ทว่า แม้ แต่ ใน ที่ พักพิง เหล่า นี้ ภาวะ มลพิษ และ การ รุกล้ํา ของ มนุษย์ ก็ ยัง เป็น ภัย คุกคาม.
Tagalog[tl]
Pero kahit sa kabundukan, problema pa rin ang polusyon at pamiminsala ng tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le mo mafelong ano a a sireletsegileng, kgotlelo le go senngwa ga mafelo a ditshedi tseno ke batho go ka baka kotsi.
Turkish[tr]
Fakat kirlilik ve insanların müdahalesi onlar için bu kale gibi dağlarda bile tehdit oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Kambe, hambi ku ri etindhawini leti, leti nga vutumbelo, nthyakiso ni mintirho leyi endliwaka hi vanhu swi endla leswaku swimilana ni swiharhi leswi nga eka tona swi va ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Але через людську діяльність та забруднення навіть там вони в небезпеці.
Vietnamese[vi]
Dù thế, ngay cả ở những nơi trú ẩn cuối cùng này, chúng vẫn bị đe dọa bởi con người và nạn ô nhiễm.
Xhosa[xh]
Kodwa nakwezi ndawo zilikhusi, isekho ingozi ebangelwa kukungcola nangabantu.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nakulezi zintaba, ukungcola nokuqothulwa okubangelwa abantu kuwusongo olukhulu.