Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай, като се има предвид, от една страна, непосочването на никакъв проблем относно безопасността в заявлението за одобрение на условията за полет, въпреки че такова посочване по подразбиране следва да присъства в отговор на въпроси относно безопасността на конструкцията на хеликоптера тип Robinson R66 (вж. точка 84 по-горе), и от друга страна, съмненията на ЕААБ по отношение на надеждността на хидравликата на системата за управление на полета на въздухоплавателното средство поради срещнатите проблеми в рамките на процедурата по типово сертифициране, апелативният съвет е имал право да отхвърли заявлението на жалбоподателя, посочвайки с точност отнасящите се до последната процедура мотиви, противно на твърденията на жалбоподателя, без да е необходимо да се пристъпва към инспекция или тестове.
Czech[cs]
Avšak v konkrétním případě jednak vzhledem k tomu, že žalobkyně se ve své žádosti o schválení letových podmínek nezmínila o žádném problému s bezpečností, přestože tato žádost je již z povahy věci součástí případných otázek bezpečnosti návrhu pro vrtulník typu Robinson R66 (viz bod 84 výše), a jednak vzhledem k pochybnostem, které měla EASA ohledně spolehlivosti hydraulického systému řízení letounu z důvodu problémů, které se vyskytly v řízení o typové certifikaci, byl odvolací senát – na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně – oprávněn zamítnout žádost žalobkyně právě s poukazem na důvody vztahující se k tomuto posledně uvedenému řízení, aniž bylo nutné provést kontrolu nebo zkoušky.
Danish[da]
I det konkrete tilfælde – i betragtning af dels den manglende angivelse af eventuelle sikkerhedsproblemer i ansøgningen om godkendelse af flyvebetingelser, selv om denne ansøgning hypotetisk blev indgivet på baggrund af, at der stilles spørgsmålstegn ved sikkerheden angående konstruktionen af helikopteren af typen Robinson R66 (jf. præmis 84 ovenfor), dels den tvivl, som EASA havde med hensyn til pålideligheden af det pågældende luftfartøjs styresystems hydrauliske system på grund af problemer i forbindelse med typecertificeringsproceduren – var klagenævnet, i modsætning til hvad sagsøgeren har gjort gældende, berettiget til at afvise sagsøgerens ansøgning ved præcist at henvise til begrundelsen for sidstnævnte procedure, uden at det var nødvendigt at foretage en inspektion eller prøvning.
German[de]
Im vorliegenden Fall war aber angesichts zum einen des Fehlens eines Hinweises auf Sicherheitsprobleme im Antrag auf Genehmigung der Flugbedingungen, obwohl dieser naturgemäß vor dem Hintergrund einer Hinterfragung der Sicherheit der Konstruktion des Hubschraubers des Typs Robinson R66 gestellt wurde (siehe oben, Rn. 84), und zum anderen der Zweifel an der Zuverlässigkeit des Hydrauliksystems der Flugsteuerung des Luftfahrzeugs, die die EASA wegen der Probleme, die sich im Rahmen des Musterzulassungsverfahrens gezeigt haben, hegte, die Beschwerdekammer berechtigt, den Antrag der Klägerin abzulehnen und dabei entgegen der Auffassung der Klägerin gerade die mit jenem Verfahren in Zusammenhang stehenden Gründe anzuführen, ohne dass es erforderlich gewesen wäre, eine Inspektion oder Prüfungen durchzuführen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, της παραλείψεως μνείας οποιουδήποτε προβλήματος ασφαλείας στην αίτηση εγκρίσεως των συνθηκών πτήσεως, ενώ παρά ταύτα η αίτηση αυτή υποτίθεται ότι εντασσόταν στη διερεύνηση της ασφάλειας σχεδιασμού του ελικοπτέρου τύπου Robinson R66 (βλ. σκέψη 84 ανωτέρω), και, αφετέρου, των αμφιβολιών τις οποίες διατηρούσε ο EASA ως προς την αξιοπιστία του υδραυλικού συστήματος των χειριστηρίων πτήσεως του αεροσκάφους λόγω των προβλημάτων που αντιμετωπίσθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποιήσεως τύπου, ορθώς το τμήμα προσφυγών απέρριψε την αίτηση της προσφεύγουσας, εκθέτοντας με ακρίβεια την αιτιολογία που αφορά την τελευταία αυτή διαδικασία, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η προσφεύγουσα, χωρίς να απαιτείται να προβεί σε επιθεώρηση ή σε δοκιμές.
English[en]
In the present case, bearing in mind that there was no mention of a safety issue in the application for approval of flight conditions, although that application was necessarily made in the light of a question over the safety of the design of the Robinson R66 helicopter (see paragraph 84 above) and also bearing in mind the doubts that EASA harboured about the reliability of the hydraulic system of the aircraft’s flight control system due to the problems encountered during the type-certificate procedure, it was, despite what the applicant maintains, permissible for the Board of Appeal to dismiss the applicant’s application, relying on specific grounds relating to the type-certificate procedure and without the need to carry out an inspection or tests.
Spanish[es]
Pues bien, en el caso concreto, habida cuenta, por un lado, de la inexistencia de mención de cualquier problema de seguridad en la solicitud de aprobación de las condiciones de vuelo, pese a que éste se inscribía sin embargo, por definición, en la perspectiva de un cuestionamiento respecto a la seguridad del diseño del helicóptero de tipo Robinson R66 (véase el apartado 84 anterior), y, por otra parte, las dudas que la AESA albergaba sobre la fiabilidad del sistema hidráulico de los mandos de vuelo de la aeronave debido a los problemas que se detectaron en el marco del procedimiento de certificación de tipo, la Sala de Recursos estaba legitimada para desestimar la solicitud de la demandante alegando con precisión las razones relacionadas con este último procedimiento, contrariamente a lo que sostiene la demandante, sin que fuera necesario proceder a una inspección o a ensayos.
Estonian[et]
Arvestades esiteks sellega, et lennutingimuste kinnitamise taotluses ei olnud ära toodud ühtegi ohutusega seonduvat probleemi, samas kui taotlus oli võimalikult esitatud Robinson R66 tüüpi helikopteri projekti suhtes esinevate ohutusega seonduvate kahtlustega arvestades (vt käesoleva kohtuotsuse punkt 84), ja teiseks kahtlustega, mis olid EASA‐l seoses õhusõiduki juhtkangi hüdraulilise süsteemi usaldusväärsusega tüübisertifikaadi menetluse raames tõusetunud probleemide alusel, siis – vastupidi hageja väidetele – oli apellatsiooninõukogul konkreetsel juhul aga õigus hageja taotlus rahuldamata jätta, esitades täpselt tüübisertifikaadi menetlusega seotud põhjendused, ilma et ta oleks olnud kohustatud tegema läbivaatuse või katse.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon yhtäältä se, ettei lentoehtojen hyväksymistä koskevassa hakemuksessa ollut mainintaa turvallisuusongelmista, vaikka sillä oli lähtökohtaisesti yhteys Robinson R66 ‐helikopterityypin suunnittelun turvallisuutta koskeviin selvitystoimiin (ks. edellä 84 kohta), ja toisaalta EASA:n epävarmuus ilma-aluksen ohjauslaitteiden hydrauliikkajärjestelmän luotettavuudesta tyyppihyväksyntää koskevassa menettelyssä havaittujen ongelmien vuoksi, valituslautakunta saattoi – toisin kuin kantaja väittää – yksittäistapauksessa hylätä kantajan hakemuksen tarkastuksia tai testejä suorittamatta vetoamalla yksityiskohtaisesti viimeksi mainittuun menettelyyn liittyviin seikkoihin.
French[fr]
Or, au cas particulier, compte tenu, d’une part, de l’absence de mention de tout problème de sécurité dans la demande d’approbation des conditions de vol, alors pourtant que celle-ci s’inscrivait, par hypothèse, dans la perspective d’un questionnement quant à la sécurité de l’hélicoptère de type Robinson R66 sur le plan de la conception (voir point 84 ci-dessus), et, d’autre part, des doutes que l’AESA nourrissait concernant la fiabilité du système hydraulique des commandes de vol de l’aéronef en raison des problèmes rencontrés dans le cadre de la procédure de certification de type, la chambre de recours était en droit de rejeter la demande de la requérante en faisant valoir avec précision les motifs se rapportant à cette dernière procédure, contrairement à ce que soutient la requérante, sans qu’il fût requis de procéder à une inspection ou à des essais.
Croatian[hr]
U predmetnom slučaju, imajući u vidu, s jedne strane, da u zahtjevu za izdavanje svjedodžbe o plovidbenosti nije naveden nijedan sigurnosni problem, iako se on, kad je to slučaj, prijavljuje u postupku ispitivanja sigurnosti helikoptera tipa Robinson R66 u odnosu na projekt (vidjeti točku 84. ove presude), i, s druge strane, dvojbi koje je EASA imala u odnosu na pouzdanost hidrauličnog sustava za upravljanje letom zrakoplova zbog problema koje je uočila u okviru postupka izdavanja certifikata o tipu zrakoplova, žalbeni odbor je mogao osnovano odbiti tužiteljev zahtjev upravo ističući razloge koji su preuzeti iz potonjeg postupka, suprotno onome što smatra tužitelj, a da pritom nije bio dužan provesti ispitivanje ili testiranje.
Hungarian[hu]
Márpedig, a jelen ügyben, figyelembe véve, egyfelől azt, hogy a repülési feltételek jóváhagyása iránti kérelemben nem került említésre semmiféle biztonsági probléma, jóllehet e kérelem elméletileg a Robinson R66 típusú helikopter tervezési szintű biztonságára vonatkozó kérdések tárgyát is alkothatja (lásd a fenti 84. pont), másfelől pedig azon kétségeket, amelyeket az EASA azon problémák okán táplált a légijármű vezérlőszervei hidraulikus rendszerének megbízhatósága tekintetében, amelyek a típusalkalmassági eljárás keretében merültek fel, a fellebbviteli tanács jogosan utasította el a felperes kérelmét, pontosan az ezen utóbbi eljárással kapcsolatos indokokra hivatkozva, anélkül hogy – a felperes állításával ellentétben – köteles lett volna ellenőrzést vagy teszteket végezni.
Italian[it]
Orbene, nel caso specifico, tenuto conto, da un lato, della mancata indicazione di qualsiasi problema di sicurezza nella domanda di approvazione delle condizioni di volo, sebbene essa si iscrivesse, in teoria, in un insieme di interrogativi relativi alla sicurezza di progetto dell’elicottero del tipo Robinson R66 (v. precedente punto 84), e, dall’altro, dei dubbi nutriti dall’AESA riguardo all’affidabilità del sistema idraulico dei comandi di volo dell’aeromobile a causa dei problemi incontrati nell’ambito del procedimento di omologazione, la commissione di ricorso aveva il diritto di respingere la domanda della ricorrente deducendo con precisione la motivazione che si riferiva a quest’ultimo procedimento, contrariamente a quanto sostenuto dalla ricorrente, senza che fosse necessario procedere ad un’ispezione o a prove.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi nagrinėjamu atveju, pirma, paraiškoje patvirtinti skrydžio sąlygas nenurodyta jokių saugos problemų, nors tokia paraiška skirta apklausos būdu surinkti informaciją apie Robinson R66 tipo sraigtasparnio projektinę saugą (žr. šio sprendimo 84 punktą), ir, antra, EASA turėjo abejonių dėl orlaivio valdymo hidraulinės sistemos patikimumo, nes per tipo sertifikavimo procedūrą atskleista problemų, Apeliacinė taryba turėjo teisę atmesti ieškovės paraišką tiksliai nurodžiusi iš pastarosios procedūros kylančius motyvus ir, priešingai, nei teigia ieškovė, neprivalėjo atlikti patikrinimo ar bandymų.
Latvian[lv]
Tātad šajā konkrētajā gadījumā, ņemot vērā, pirmkārt, ka lidošanas nosacījumu apstiprinājuma pieteikumā nebija nevienas norādes par drošības problēmām, kaut gan tā hipotētiski iederējās aptaujas attiecībā uz Robinson R66 tipa helikoptera projekta drošību perspektīvā (skat. šī sprieduma 84. punktu), un, otrkārt, šaubas, kas EASA bija attiecībā uz gaisa kuģa lidojuma vadības ierīču hidrauliskās sistēmas drošību tipa sertifikācijas procedūras gaitā atklāto problēmu dēļ, Apelācijas padome, pretēji tam, ko apgalvo prasītāja, pamatoti noraidīja prasītājas pieteikumu, precīzi uzsverot motīvus, kas attiecās uz šo pēdējo minēto procedūru, un pārbaudi vai izmēģinājumus nebija vajadzības veikt.
Maltese[mt]
Issa, fil-każ partikolari, meta tittieħed inkunsiderazzjoni, minn naħa, l-assenza ta’ riferiment għal kwalunkwe problema ta’ sigurtà fit-talba għall-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjir, minkejja l-fatt li din hija, ipotetikament, fil-perspettiva ta’ domandi dwar is-sigurtà tal-ħelikopter tat-tip Robinson R66 fil-livell tad-disinn (ara l-punt 84 iktar ʼil fuq) u, min-naħa l-oħra, ta’ dubji li l-EASA jkollha dwar l-affidabbiltà tas-sistema idrawlika tal-kontrolli tat-titjira tal-inġenju tal-ajru minħabba problemi fil-kuntest tal-proċedura ta’ ċertifikazzjoni tat-tip, il-Bord tal-Appell kien intitolat li jiċħad it-talba tar-rikorrenti billi sostna b’mod preċiż il-motivi relatati ma’ din l-aħħar proċedura, kuntrarjament għal dak sostnut mir-rikorrenti, mingħajr ma kien rikjest li ssir spezzjoni jew isiru testijiet.
Dutch[nl]
Gelet op enerzijds de omstandigheid dat in de aanvraag tot goedkeuring van de vluchtvoorwaarden geen enkel veiligheidsprobleem ter sprake is gebracht terwijl na de aanvraag per hypothese juist nader onderzoek van de veiligheid van de helikopter van het type Robinson R66, wat het ontwerp betreft, te verwachten was (zie punt 84 hierboven) en anderzijds de twijfel van het EASA over de betrouwbaarheid van het hydraulische vluchtbesturingssysteem van het luchtvaartuig wegens problemen in de typecertificeringsprocedure, mocht de kamer van beroep in het onderhavige geval zonder dat inspecties of proefnemingen hoefden te worden uitgevoerd, anders dan verzoekster stelt, verzoeksters aanvraag afwijzen met nauwkeurige opgave van de redenen voor deze laatste procedure.
Polish[pl]
Tak więc w tym szczególnym przypadku, biorąc pod uwagę, po pierwsze, fakt, że we wniosku o zatwierdzenie warunków lotu nie wskazano żadnego problemu w zakresie bezpieczeństwa, podczas gdy wniosek ten rodził jednak wątpliwości co do bezpieczeństwa helikoptera typu Robinson R66 na etapie projektowania (zob. pkt 84 powyżej), a po drugie, wątpliwości, jakie żywiła EASA w odniesieniu do niezawodności układu hydraulicznego kontroli lotów statku powietrznego ze względu na problemy napotkane w ramach procedury certyfikacji typu, komisja odwoławcza miała prawo, wbrew temu, co twierdzi skarżąca, oddalić wniosek skarżącej bez przeprowadzenia kontroli i prób, powołując się konkretnie na uzasadnienie odnoszące się do tej ostatniej procedury.
Portuguese[pt]
Ora, no caso concreto, tendo em conta, por um lado, a inexistência de menção de qualquer problema de segurança no pedido de aprovação das condições de voo, ainda que esta se inscrevesse, por hipótese, na perspetiva de um questionamento da segurança do helicóptero de tipo Robinson R66 no projeto (v. n.° 84 supra), e, por outro, dúvidas que a AESA nutria quanto à fiabilidade do sistema hidráulico dos comandos de voo da aeronave devido aos problemas encontrados no âmbito do procedimento de certificação de tipo, a Câmara de Recurso podia negar provimento ao pedido da recorrente alegando com precisão os motivos relativos a este último procedimento, contrariamente ao que sustenta a recorrente, sem ser necessário proceder a uma inspeção ou a ensaios.
Romanian[ro]
Or, în cazul de față, ținând seama, pe de o parte, de lipsa menționării oricărei probleme de siguranță în solicitarea pentru aprobarea condițiilor de zbor, în condițiile în care aceasta se înscria, prin ipoteză, în perspectiva unui chestionar cu privire la siguranța elicopterului de tip Robinson R66 în ceea ce privește proiectarea (a se vedea punctul 84 de mai sus), și, pe de altă parte, de îndoielile pe care AESA le avea în privința fiabilității sistemului hidraulic al comenzilor de zbor ale aeronavei ca urmare a problemelor identificate în cadrul procedurii de certificare de tip, comisia de apel era îndreptățită să respingă solicitarea reclamantei identificând cu precizie motivele care privesc această din urmă procedură, contrar celor susținute de reclamantă, fără să fi fost necesară efectuarea unei inspecții sau a unor teste.
Slovak[sk]
V tomto konkrétnom prípade vzhľadom na to, že na jednej strane v žiadosti o schválenie letových podmienok neboli uvedené žiadne problémy s bezpečnosťou, hoci hypoteticky ide o otázku bezpečnosti konštrukcie helikoptéry typu Robinson R66 (pozri bod 84 vyššie), a na druhej strane vzhľadom na pochybnosti, ktoré mala EASA, pokiaľ ide o spoľahlivosť hydraulického systému prvkov letového riadenia lietadla z dôvodu problémov, ktoré sa objavili v rámci procesu typového osvedčovania, odvolacia rada správne zamietla žiadosť žalobkyne, pričom presne uviedla, že dôvody súvisia, v rozpore s tým, čo tvrdí žalobkyňa, s procesom typového osvedčovania a nie je potrebné uskutočniť kontrolu ani skúšky.
Slovenian[sl]
Torej v posebnem primeru je komisija za pritožbe ob upoštevanju, na eni strani tega, da v vlogi za odobritev pogojev letenja niso bile navedene nobene varnostne težave, pa čeprav bi se ta načeloma uvrščala med vprašanja, povezana z varnostjo helikopterja tipa Robinson R66 glede projekta (glej točko 84 zgoraj) in na drugi strani, dvomov, ki jih je imela EASA v zvezi z zanesljivostjo hidravličnega sistema za upravljanje leta zrakoplova zaradi težav v postopku certificiranja tipa, utemeljeno zavrnila predlog tožeče stranke, naj natančno navede razloge, ki se nanašajo na zadnjenavedeni postopek, v nasprotju s tem, kar navaja tožeča stranka, ne da bi bilo treba opraviti pregled ali preskus.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet kunde överklagandenämnden – med beaktande dels av att något säkerhetsproblem inte nämnts i ansökan om godkännande av flygförhållandena, trots att ansökan ingick i ett sammanhang där frågan om säkerheten avseende konstruktionen av helikoptern av typen Robinson R66 kunde komma att aktualiseras (se punkt 84 ovan), dels av att Easa hyste tvivel om driftsäkerheten hos det hydrauliska flygstyrsystemet för luftfartyget med anledning av problem som upptäckts i förfarandet för typcertifiering – avslå sökandens begäran med tydligt angivande av de skäl som hänförde sig till det sistnämnda förfarandet, till skillnad från vad sökanden har gjort gällande, utan att det var nödvändigt att utföra inspektioner eller provningar.