Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met slegte maats deurmekaar geraak, en net soos die Skrif waarsku, het dit my in groter moeilikheid laat beland.—1 Korinthiërs 15:33.
Arabic[ar]
صادفت رفقاء اردياء، وطِبقًا لتحذير الاسفار المقدسة، قادني ذلك الى ورطة اكثر تعقيدا. — ١ كورنثوس ١٥:٣٣.
Bislama[bi]
Mi mi stat folem ol rabis fren, mo olsem Baebol i talem, ol trabol blong mi oli kam bigwan moa.—1 Korin 15:33.
Cebuano[ceb]
Nahaipon ako sa dili-maayong mga kaubanan, ug matuod sa pasidaan sa Kasulatan, giyudyud ako niini ngadto sa mas grabeng suliran. —1 Corinto 15:33.
Czech[cs]
Dostal jsem se do špatné společnosti a musím dát za pravdu varování Písma, neboť to vedlo k ještě větším potížím. — 1. Korinťanům 15:33.
Danish[da]
Jeg kom i dårligt selskab, og i overensstemmelse med Bibelens advarsel førte det mig ud i større problemer. — 1 Korinther 15:33.
German[de]
Ich geriet in schlechte Gesellschaft, bekam allerdings dadurch — genau wie es in der Bibel steht — immer mehr Probleme (1. Korinther 15:33).
Greek[el]
Έμπλεξα με κακές παρέες, και όπως λέει η Γραφική προειδοποίηση, αυτές με οδήγησαν σε σοβαρότερα μπλεξίματα.—1 Κορινθίους 15:33.
English[en]
I fell in with bad companions, and true to the Scriptural warning, it led me into deeper trouble. —1 Corinthians 15:33.
Spanish[es]
Caí con malas compañías y, tal como advierte la Biblia, estas contribuyeron a que me metiese en problemas más serios. (1 Corintios 15:33.)
French[fr]
J’ai fait de mauvaises rencontres et, conformément aux mises en garde des Écritures, mes difficultés ont empiré. — 1 Corinthiens 15:33.
Croatian[hr]
Upao sam u loša društva i, baš kao što Biblija upozorava, to me dovelo u dublje probleme (1. Korinćanima 15:33).
Indonesian[id]
Saya terjerat dalam pergaulan buruk, dan tepat seperti peringatan Alkitab, ini menjerumuskan saya ke dalam kesulitan yang lebih besar.—1 Korintus 15:33.
Iloko[ilo]
Nagtungpalak kadagiti dakes a kakuyog, ket pudno iti Nainkasuratan a balakad, dayta inturongnak iti nakarkaro pay a parikut.—1 Corinto 15:33.
Italian[it]
Mi misi con dei cattivi compagni che, proprio come avvertono le Scritture, mi portarono a fare cose peggiori. — 1 Corinti 15:33.
Japanese[ja]
悪い仲間たちと付き合うようになり,聖書の警告どおり,結局ますます問題を抱えるようになりました。 ―コリント第一 15:33。
Korean[ko]
나쁜 친구들을 사귀게 되었고, 성경의 경고처럼, 그로 인해 점점 수렁에 깊이 빠지게 되었습니다.—고린도 전 15:33.
Malagasy[mg]
Sendra naman-dratsy aho, ary araka ny fampitandreman’ny Soratra masina, izany dia nitarika ahy ho ao anatin’ny zava-nanahirana lalina tokoa. — 1 Korintiana 15:33.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചീത്തകൂട്ടുകെട്ടിൽ ചെന്നുചാടി, തിരുവെഴുത്തുമുന്നറിയിപ്പിന്റെ സത്യതപോലെ അത് എന്നെ ആഴമായി കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കു നയിച്ചു.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:33.
Norwegian[nb]
Jeg fikk dårlige kamerater, og som Bibelen advarer om, brakte det meg opp i enda større vanskeligheter. — 1. Korinter 15: 33.
Dutch[nl]
Ik kwam in slecht gezelschap terecht, en in overeenstemming met de bijbelse waarschuwing raakte ik daardoor nog meer in de problemen. — 1 Korinthiërs 15:33.
Nyanja[ny]
Ndinaloŵa m’mayanjano oipa, ndipo motsimikiziradi chenjezo Lamalemba, anandiloŵetsa m’mavuto aakulu.—1 Akorinto 15:33.
Polish[pl]
Wdałem się w złe towarzystwo i przez to, jak ostrzega Biblia, uwikłałem się w jeszcze większe kłopoty (1 Koryntian 15:33).
Portuguese[pt]
Mantinha más companhias e, como diz o aviso bíblico, isso me levou a maiores dificuldades. — 1 Coríntios 15:33.
Slovak[sk]
Dostal som sa do zlej spoločnosti a ako to pravdivo vystihuje biblická výstraha, viedlo to k ešte väčším ťažkostiam. — 1. Korinťanom 15:33.
Slovenian[sl]
Padel sem v slabo družbo in dejansko me je to, kot opominja Pismo, pahnilo v še globlje težave. (1. Korinčanom 15:33)
Serbian[sr]
Upao sam u loša društva i, baš kao što Biblija upozorava, to me je dovelo u dublje probleme (1. Korinćanima 15:33).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kopana le metsoalle e mebe, ’me joalokaha Mangolo a lemosa, e ile ea nkenya khathatsong e tebileng haholoanyane.—1 Ba-Korinthe 15:33.
Swedish[sv]
Jag fick dåliga kamrater, och precis som bibeln varnar ledde det mig in i djupare problem. — 1 Korintierna 15:33.
Swahili[sw]
Nilijiunga na mashirika mabaya, na kweli kupatana na onyo la kimandiko, kuliniongoza katika shida zaidi.—1 Wakorintho 15:33.
Tamil[ta]
கெட்ட தோழமைக்குள் சிக்குண்டேன், வேதாகமம் எச்சரிப்புக்கு ஏற்ப அது என்னை கடுமையான தொந்தரவுக்குள்ளாக வழிநடத்திற்று.—1 கொரிந்தியர் 15:33.
Telugu[te]
నేను చెడు సహవాసులతో చేరిపోయాను, మరి లేఖనములలోని హెచ్చరిక ప్రకారం నిజంగా నేను సమస్యల ఊబిలోనికి చిక్కుకు పోయాను.—1 కొరింథీయులు 15:33.
Tagalog[tl]
Napasama ako sa masasamang kasama, at totoo sa babala ng Kasulatan, inakay ako nito sa mas malaking gulo. —1 Corinto 15:33.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikopanya le ditsala tse di bosula, mme fela jaaka fa Dikwalo di tlhagisa, di ne tsa ntsenya mo bothateng jo bogolo.—1 Bakorintha 15:33.
Tok Pisin[tpi]
Mi poromanim ol pren nogut, na mi mekim planti rong moa, na dispela i truim stret tok bilong Baibel. —1 Korin 15:33.
Turkish[tr]
Kötü arkadaşlar arasına düştüm ve Mukaddes Yazıların uyardığı gibi, bu başımı daha büyük belalara soktu.—I. Korintoslular 15:33.
Tahitian[ty]
Ua pee atura vau i te mau amuimuiraa iino, e ia au i te faaararaa a te mau Papai, ua aratai te reira ia ’u i roto i te fifi ino roa ’tu â.—Korinetia 1, 15:33.
Xhosa[xh]
Ndanxulumana namaqabane amabi, ibe ngokuvisisana nesilumkiso esingokweZibhalo, oku kwandikhokelela kwinkathazo enzulu ngakumbi. —1 Korinte 15:33.
Chinese[zh]
后来更交上了好些损友,正如圣经所警告,我越发泥足深陷。——哥林多前书15:33。
Zulu[zu]
Ngangena emshungwini wabangane ababi, futhi njengoba nje isixwayiso semiBhalo sisho, kwangiholela enkathazweni enkulu ngokwengeziwe. —1 Korinte 15:33.