Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Спазвай заповедите Ми постоянно и акорона от бправедност ти ще получиш.
Catalan[ca]
15 Guarda els meus manaments sempre, i rebràs una corona de rectitud.
Cebuano[ceb]
15 Paghupot sa akong mga sugo sa kanunay, ug ang akorona sa bpagkamatarung ikaw makadawat.
Czech[cs]
15 Zachovávej neustále přikázání má, a akorunu bspravedlivosti obdržíš.
Danish[da]
15 Hold bestandigt mine befalinger, så skal du modtage en akrone af bretfærdighed.
German[de]
15 Halte beständig meine Gebote, und eine aKrone der bRechtschaffenheit wirst du empfangen.
English[en]
15 Keep my commandments continually, and a acrown of brighteousness thou shalt receive.
Spanish[es]
15 Guarda mis mandamientos continuamente, y recibirás una acorona de bjusticia.
Estonian[et]
15 Pea jätkuvalt kinni minu käskudest, ja sa saad aõigemeelsuse bkrooni.
Persian[fa]
۱۵ فرمان های مرا پیوسته نگه دار، و تو تاجی از پرهیزکاری دریافت خواهی کرد.
Fanti[fat]
15 Kɔ do dzi me mbrasɛm do, na atsenenee bahenkyɛw na ibenya.
Finnish[fi]
15 Pidä minun käskyni alati, niin sinä saat avanhurskauden bkruunun.
Fijian[fj]
15 Mo muria tiko ga na noqu vunau, ia ko na rawata kina na aisala ni byalododonu.
French[fr]
15 Garde continuellement mes commandements, et tu recevras une acouronne de bjustice.
Gilbertese[gil]
15 Kawakini au tua n taai nako, ao ko na karekea abaun te braoiroi.
Croatian[hr]
15 Obdržavaj zapovijedi moje neprestance i akrunu ćeš bpravednosti primiti.
Haitian[ht]
15 Respekte kòmandman m yo toutan, epi w ap resevwa yon akouwòn blajistis.
Hungarian[hu]
15 Továbbra is tartsd be a parancsolataimat, és el fogod nyerni az aigazlelkűség bkoronáját!
Indonesian[id]
15 Taatilah perintah-perintah-Ku secara berkelanjutan, dan amahkota bkebenaran akan engkau terima.
Igbo[ig]
15 Debe iwu-nsọ m nile esepụghị-aka, ma aokpu nke bezi-omume ka ị ga-anata.
Iloko[ilo]
15 Ituloymo ti agtungpal kadagiti bilinko, ket umawatkanto iti akorona ti bkinalinteg.
Icelandic[is]
15 Hald ávallt boðorð mín, og þú munt hljóta akórónu bréttlætisins.
Italian[it]
15 Rispetta i miei comandamenti con costanza, e riceverai una acorona di brettitudine.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Chapaabʼebʼ lin taqlahom rajlal, ut jun akoroon re btiikilal taakʼul.
Korean[ko]
15 끊임없이 나의 계명을 지키라.
Lithuanian[lt]
15 Nuolat laikykis mano įsakymų ir gausi ateisumo bkarūną.
Latvian[lv]
15 Turi Manas pavēles nepārtraukti, un ataisnības bkroni tu saņemsi.
Malagasy[mg]
15 Tandremo lalandava ny didiko dia handray ny asatroboninahitry ny bfahamarinana ianao.
Marshallese[mh]
15 Kōjparok kien ko Aō iien otemjej, im juon akūrawūn in bweeppān kwo naaj bōke.
Mongolian[mn]
15Миний зарлигуудыг байнга сахигтун, мөн зөв шударга ёсны титмийг чи хүлээн авах болно.
Norwegian[nb]
15 Hold alltid mine bud, og du skal motta en arettferdighetens bkrone.
Dutch[nl]
15 Onderhoud voortdurend mijn geboden, en u zult een akroon van bgerechtigheid ontvangen.
Portuguese[pt]
15 Guarda meus mandamentos continuamente e receberás uma acoroa de bretidão.
Romanian[ro]
15 Ţine poruncile Mele continuu şi o acunună a bneprihănirii vei primi.
Russian[ru]
15 Соблюдай беспрестанно заповеди Мои, и ты получишь авенец бправедности.
Samoan[sm]
15 Tausi i aʼu poloaiga e lē aunoa, ma o le a e maua ai se apale o le eamiotonu.
Shona[sn]
15 Chengeta mirairo yangu nguva dzose, uye akorona byekururama uchaigashira.
Swedish[sv]
15 Håll ständigt mina bud, och du skall få en arättfärdighetens bkrona.
Swahili[sw]
15 Shika amri zangu daima, na ataji la bhaki utalipokea.
Thai[th]
๑๕ จงรักษาบัญญัติของเราตลอดไป, และมงกุฎกแห่งความชอบธรรมขเจ้าจะได้รับ.
Tagalog[tl]
15 Patuloy na sundin ang aking mga kautusan, at isang aputong ng bkabutihan ang iyong matatanggap.
Tongan[to]
15 Tauhi ʻeku ngaahi fekaú maʻu ai pē, pea te ke maʻu ha akalauni ʻo e bmāʻoniʻoni.
Ukrainian[uk]
15 Дотримуйся Моїх заповідей постійно, і авінець бправедності отримаєш ти.
Vietnamese[vi]
15 Hãy luôn luôn tuân giữ các giáo lệnh của ta, rồi ngươi sẽ nhận được amão triều thiên của bsự ngay chính.
Xhosa[xh]
15 Gcina imiyalelo yam ngokuqhubeka, kwaye aisithsaba bsobulungisa wena uya kusifumana.
Yoruba[yo]
15 Pa àwọn òfin mi mọ́ láìdúró, adé ti òdodo ni ìwọ yíò sì gbà.
Chinese[zh]
15不断遵守我的诫命,这样你必得到a正义的b冠冕。
Zulu[zu]
15 Gcina imiyalelo yami njalo njalo, futhi anomqhele bwokulunga uyowuthola.