Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая Съдът е застъпил виждането, че тази политика на планиране се отнася до броя и географското разпределение на тези апарати и е необходима, за да се осигури на територията на цялата страна предлагане на високотехнологични медицински услуги, а и за да се избегне, доколкото е възможно, всяко разхищаване на ресурси.
Czech[cs]
Soudní dvůr přitom zastával názor, že se tato politika plánování týká počtu a zeměpisného rozmístění takovýchto přístrojů a je nezbytná k tomu, aby na celém území státu byla zajištěna nabídka lékařské péče na vysoké úrovni a aby bylo v nejvyšší možné míře zabráněno jakémukoli plýtvání zdroji.
Danish[da]
Domstolen var i den forbindelse af den opfattelse, at denne planlægningspolitik både angår disse apparaters antal og geografiske fordeling og er nødvendig for både at bidrage til at sikre et udbud af avanceret behandling i hele medlemsstaten og så vidt muligt at undgå spild af ressourcer.
German[de]
Der Gerichtshof hat dabei die Auffassung vertreten, dass diese Planungspolitik sowohl die Zahl und die geografische Verteilung solcher Geräte betreffe und notwendig sei, um sowohl im gesamten Staatsgebiet ein Angebot an Spitzenbehandlungsleistungen zu gewährleisten als auch jede Verschwendung von Ressourcen so weit wie möglich zu verhindern.
Greek[el]
Συναφώς, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι αυτή η πολιτική προγραμματισμού αφορά τον αριθμό και τη γεωγραφική κατανομή των μηχανημάτων αυτών και είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η προσφορά σε ολόκληρη την επικράτεια θεραπευτικών παροχών υψηλής τεχνολογίας όσο και η αποτροπή στο μέτρο του δυνατού οποιασδήποτε κατασπαταλήσεως πόρων.
English[en]
In this respect, the Court took the view that this planning policy concerned the quantity and geographical distribution of such equipment and was necessary both in order to help ensure throughout national territory a supply of up-to-date treatment, and also to avoid, so far as possible, any waste of resources.
Spanish[es]
A tal efecto, el Tribunal de Justicia opinó que dicha política de planificación, en lo que se refiere en especial a su número y reparto geográfico, es necesaria a fin de contribuir a garantizar en la totalidad del territorio nacional una oferta de asistencia de vanguardia, pero también para evitar en la medida de lo posible todo derroche de medios.
Estonian[et]
Euroopa Kohus asus seejuures seisukohale, et kõnealune planeerimispoliitika puudutab selliste seadmete arvu ja geograafilist paiknemist ning on vajalik, et tagada kaasaegsete raviteenuste pakkumine kogu riigi territooriumil ning ühtlasi vältida – nii palju kui võimalik – ressursside raiskamist.
Finnish[fi]
Se katsoi, että tämä suunnittelupolitiikka koskee sekä laitteiden lukumäärää että niiden maantieteellistä jakautumista ja että näin voidaan taata, että koko valtion alueella on saatavilla riittävästi ja pysyvästi monipuolisia laadukkaita sairaalahoitopalveluja, ja lisäksi että näin voidaan välttää niin pitkälle kuin mahdollista rahavarojen, teknisten resurssien ja henkilöstöresurssien tuhlaaminen.
French[fr]
À cet égard, la Cour a estimé que cette politique de planification concerne, notamment, le nombre et la répartition géographique de ces équipements, et qu’elle est nécessaire à la fois pour garantir sur l’ensemble du territoire national une offre de soins de pointe, et éviter dans la mesure du possible tout gaspillage de moyens.
Hungarian[hu]
A Bíróság e tekintetben arra az álláspontra helyezkedett, hogy e tervezési politika az ilyen eszközök mennyiségére és földrajzi eloszlására is vonatkozik, és az szükséges a csúcsminőségű ellátások kínálatának országos szintű biztosításához, valamint – amennyire csak lehetséges – az erőforrások pazarlásának elkerüléséhez.
Italian[it]
La Corte ha dichiarato a tale proposito che detta politica di pianificazione riguarda sia il numero di apparecchiature, sia la loro ripartizione geografica, ed è necessaria per garantire sull’intero territorio nazionale un’offerta di cure di alto livello e per evitare il più possibile sprechi di risorse.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas laikėsi nuomonės, kad ši planavimo politika susijusi ir su skaičium, ir su geografiniu šios įrangos išdėstymu ir yra būtina tiek visoje valstybės teritorijoje užtikrinti gydymo pasiūlą, tiek taip pat, kiek įmanoma, išvengti bet kokio resursų švaistymo.
Latvian[lv]
Turklāt Tiesa ir uzskatījusi, ka šī plānošanas politika attiecas un ir vajadzīga attiecībā uz šādu iekārtu skaitu un ģeogrāfisko izvietojumu, lai visā valsts teritorijā nodrošinātu gan augstas kvalitātes veselības aprūpi, gan, cik vien iespējams, izvairītos no jebkādas resursu izšķērdēšanas.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat f’dan ir-rigward li din il-politika ta’ ppjanar tikkonċerna, b’mod partikolari, in-numru u t-tqassim ġeografiku ta’ dan l-apparat, u hija meħtieġa kemm biex tiggarantixxi fit-territorju nazzjonali offerta ta’ kura ta’ livell għoli kif ukoll sa fejn huwa possibbli biex jiġi evitat kull ħela ta’ mezzi.
Dutch[nl]
Het Hof was bovendien van mening dat dit planningsbeleid zowel betrekking heeft op het aantal toestellen als op de geografische verdeling ervan en noodzakelijk is om zowel op het gehele nationale grondgebied een aanbod van geavanceerde behandelingen te garanderen alsook om iedere verspilling van middelen zo veel mogelijk te vermijden.
Polish[pl]
Trybunał zajął przy tym stanowisko, zgodnie z którym ta polityka planowania odnosi się do liczby i rozmieszczenia takiej aparatury i jest konieczna zarówno do zapewnienia wysokospecjalistycznych świadczeń zdrowotnych, których oferta jest dostępna na całym obszarze kraju, jak też uniknięcia, na tyle, na ile jest to możliwe, wszelkiego marnotrawstwa środków.
Portuguese[pt]
No acórdão referido, o Tribunal de Justiça indicou que essa política de planificação diz respeito quer ao número quer à repartição geográfica desses equipamentos e é necessária para garantir, em todo o território nacional, uma oferta de cuidados avançados e também para evitar, na medida do possível, qualquer desperdício de recursos.
Romanian[ro]
În acest sens, Curtea a considerat că această politică de planificare se referă la numărul și la repartizarea geografică a unor astfel de aparate și că este necesară atât pentru a se asigura repartizarea ofertei de servicii medicale de vârf pe întregul teritoriu al statului, cât și pentru a împiedica cât mai mult orice risipă de resurse.
Slovak[sk]
Súdny dvor pritom zastával názor, že uvedená politika plánovania sa vzťahuje na počet, ako aj na geografické rozmiestnenie uvedených prístrojov a je potrebná nielen na to, aby sa na celom štátnom území zabezpečila ponuka špičkovej starostlivosti, ale aj na to, aby sa v čo najväčšej miere zabránilo plytvaniu zdrojmi.
Slovenian[sl]
Sodišče je pri tem menilo, da se ta politika načrtovanja nanaša na količino te opreme in njeno geografsko porazdelitev in je nujna, to pa ne samo zato, da se na celotnem ozemlju države zagotovi ponudba vrhunskih zdravstvenih storitev, temveč tudi zato, da se kolikor se da prepreči nenamenska poraba virov.
Swedish[sv]
Domstolen ansåg att denna politik avsåg både mängden och den geografiska fördelningen av sådana apparater och att den både var nödvändig för att säkerställa ett utbud av avancerad sjukhusvård inom hela det nationella territoriet och för att i möjligaste mån undvika allt slöseri med resurser.