Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و في حين انها فقط عشرة في المئة من مستوى كمية الإشعاع الذي يقع على سطح الأرض أنه حقا لا تكشف العلاقة الحميمة والحساسية
Bulgarian[bg]
И докато това е само десетина процента от размера на излъчването, което попада върху повърхността на Земята, то не разкрива реално интимността и деликатността на връзката между Слънцето и Земята.
English[en]
And, whilst it's only at the tenths of a percent level in the amount of radiation that falls onto the surface of the Earth, it really does reveal the intimacy and delicacy of the connection between the Sun and the Earth.
Spanish[es]
Y aunque ocurra solo en el nivel de decimas de grado de la cantidad de radiacion que cae sobre la superficie de la tierra, esto realmente revela la intimidad y delicadeza de la conexión entre el sol y la tierra.
Croatian[hr]
I dok je to samo deset postotaka od iznosa ukupne radijacije koja pada na Zemlju to zaista pokazuje povezanost i delikatnost veze izmedu Sunca i Zemlje.
Hungarian[hu]
És, amíg ez csak a tizede egy százalékos szintnek a sugárzás összességét nézve, ami eléri a Föld felszínét, ez igenis rávilágít az intimitásra és a gyengédségre a Nap és a Föld kapcsolatában.
Dutch[nl]
En ook al dringt slechts één promille van de straling door tot het aardoppervlak... het zegt veel over hoe innig en gevoelig de band tussen de zon en de aarde is.
Polish[pl]
I w momencie gdy jest jedynie dziesiętną w skali procentowej liczby promieniowania, które opada na powierzchnię Ziemi, naprawdę odkrywa bliskość, subtelność więzi pomiędzy Słońcem a Ziemią.
Portuguese[pt]
E, embora seja apenas décimos de um nível percentual da quantidade de radiação que cai na superfície da Terra, ele realmente revela a intimidade e a delicadeza da conexão entre o Sol e a Terra.
Romanian[ro]
Şi deoarece, aceste fluctuaţii nu reprezintă decât a zecea parte din 1%, din totalul radiaţiilor care ajung pe Pământ, ele dezvăluie delicata legătură care există între Soare şi Pământ.
Russian[ru]
Тот факт, что лишь малая часть солнечного излучения доходит до нас, свидетельствует о том, насколько гармоничен и отлажен механизм взаимодействия Солнца с Землёй.
Slovak[sk]
A zatiaľčo tvorí iba desatinu percenta celkového množstva žiarenia dopadajúceho na povrch Zeme, skutočne odhaľuje tú dôvernosť a jemnosť prepojenia Slnka a Zeme.
Serbian[sr]
I dok je to samo deset procenata od iznosa ukupne radijacije koja pada na Zemlju to zaista pokazuje povezanost i delikatnost veze između Sunca i Zemlje
Turkish[tr]
Dünya yüzeyine düşen radyasyon miktarının sadece% 10'larda olmasına rağmen bu gerçekten Güneş ile Dünya arasındaki samimi ve ince ilişkiyi gözler önüne sermektedir.