Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Han ville købe en Chrysler Grand Voyager i Nederlandene på grund af den store prisforskel (over 30 %), men opdagede følgende: Er sådanne fremgangsmåder lovlige, og har Kommissionen i benægtende fald overvejet at engagere grupper af uafhængige kontrollører for at undersøge, hvor almindeligt udbredte disse er, sålænge gruppefritagelsen opretholdes?
German[de]
Angesichts des sehr beträchtlichen Preisunterschieds (über 30 %) versuchte er, einen Chrysler Grand Voyager in den Niederlanden zu erwerben; er musste jedoch Folgendes feststellen: Sind derartige Praktiken legal?
Greek[el]
Επιχείρησε να αγοράσει ένα Chrysler Grand Voyager στην Ολλανδία δεδομένης της σημαντικής διαφοράς στην τιμή (ανώτερη του 30 %) αλλά ανακάλυψε ότι: Είναι νόμιμες αυτές οι πρακτικές;
English[en]
He tried to purchase a Chrysler Grand Voyager in Holland given the very substantial price differential (more than 30 %) but discovered that: Are such practices legal, and, if not, has the Commission considered hiring teams of independent investigators to investigate how widespread they are so long as the Block Exemption is maintained?
Finnish[fi]
Hän halusi ostaa Chrysler Grand Voyager -merkkisen ajoneuvon Alankomaista, koska hinta oli siellä huomattavasti (yli 30 prosenttia) edullisempi, vain havaitakseen seuraavaa: Onko kyseinen menettely lainmukaista, ja mikäli näin ei ole, aikooko komissio palkata riippumattomia tutkijoita selvittämään, kuinka laajalle levinneestä menettelystä on kysymys ryhmäpoikkeuskäytännön ollessa vielä voimassa?
French[fr]
Il a essayé d'acheter une Chrysler Grand Voyager aux Pays-Bas, compte tenu de la très importante différence de prix (plus de 30 %) mais il s'est aperçu que: De telles pratiques sont-elles légales et, dans la négative, la Commission a-t-elle envisagé de faire appel à des équipes d'enquêteurs indépendants chargés d'évaluer l'ampleur de ces pratiques aussi longtemps que l'exemption par catégorie est maintenue?
Italian[it]
Egli intendeva acquistare una Chrysler Grand Voyager in Olanda, data la notevolissima differenza di prezzo (oltre il 30 %), ma ha appreso che: Sono legali tali prassi?
Dutch[nl]
Met het oog op de zeer grote prijsverschillen (meer dan 30 %) probeerde hij een Chrysler Grand Voyager in Nederland te kopen; hij moest daarop het volgende vaststellen: Zijn dit soort praktijken legaal?
Portuguese[pt]
Tentou comprar um Chrysler Grand Voyager nos Países Baixos devido à grande diferença de preço (mais de 30 %), mas descobriu que: É este tipo de práticas legal e, se assim não for, já encarou a Comissão a hipótese de contratar equipas de investigadores independentes para averiguar qual a sua frequência enquanto se mantiver a isenção por categoria?
Swedish[sv]
Han ville köpa en bil av märket Chrysler Grand Voyager i Nederländerna, eftersom prisskillnaden var så ansenlig (mer än 30 procent). Vad han fick erfara var dock följande: Är detta lagligt?