Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ауаа шьоукы рхы ақәгәыӷцәара изалагаз?
Adangme[ada]
Mɛni haa nɛ ni komɛ woɔ a he nɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het party vermetel begin optree?
Amharic[am]
አንዳንዶችን የእብሪት ድርጊት ወደ መፈጸም የመራቸው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqhepanakajj jachʼa jachʼa tukupjjäna?
Azerbaijani[az]
İnsanın özbaşına davranmasına nələr səbəb ola bilər?
Bashkir[ba]
Нимә арҡаһында ҡайһы берәүҙәр үҙ белдекле булып киткән?
Basaa[bas]
Kii i bi boñ le ngim bôt ipe i hoñol libak likeñi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagigin pangahas an iba?
Bemba[bem]
Finshi fyalengele ukuti bamo batendeke ukuituntumba?
Bulgarian[bg]
Какво е подтикнало някои да постъпят самонадеяно?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga tindi bôte béziñe na be bo mebun?
Catalan[ca]
Per què algunes persones es fan arrogants?
Cebuano[ceb]
Nganong ang uban nahimong mapangahason?
Czech[cs]
Co může vést k opovážlivým skutkům?
Chuvash[cv]
Мӗне пула хӑш-пӗр ҫынсем хӑйсем ҫине ытлашши шанма пуҫланӑ?
Welsh[cy]
Pam mae rhai wedi dechrau ymddwyn yn feiddgar?
Danish[da]
Hvad har ført til at nogle har handlet overmodigt?
German[de]
Was hat bei einigen dazu geführt, dass sie vermessen handelten?
Duala[dua]
Nje e die̱le̱ bato bō̱ o be̱ kumba e?
Jula[dyu]
Mun lo y’a to dɔw kɛra kuncɛbaw ye?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be ame aɖewo va zu ɖokuiŋudzelawo?
Efik[efi]
Nso isinam ndusụk owo ẹtan̄ idem?
Greek[el]
Τι έχει οδηγήσει μερικούς στην αυθάδεια;
English[en]
What has led some to become presumptuous?
Spanish[es]
¿Qué llevó a algunos hombres a actuar con arrogancia?
Estonian[et]
Mis on viinud paljusid ülbete tegudeni?
Persian[fa]
چه عاملی موجب شد برخی گستاخانه عمل کنند؟
Finnish[fi]
Mikä on saanut jotkut toimimaan julkeasti?
Fijian[fj]
Na cava era dokadoka kina eso?
Fon[fon]
Etɛ ka sísɛ́ mɛɖé lɛ bɔ ye huzu goyitɔ́?
French[fr]
Qu’est- ce qui a conduit certains à la présomption ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui gbohii hãa mɛi komɛi wóɔ amɛhe nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kairiia tabeman bwa a na kan rarabakau?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa heta persóna oñepyrũ oñembotuicha?
Gun[guw]
Etẹwẹ sisẹ́ mẹdelẹ nado wá lẹzun saklanọ?
Hausa[ha]
Me ya sa wasu suka soma yin fahariya?
Hebrew[he]
מה גרם לכמה לנהוג בעזות מצח?
Hindi[hi]
कुछ लोग क्यों गुस्ताख बन गए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangin makahas ang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai haida be idia hekokoroku?
Croatian[hr]
Zbog čega su neki ljudi postali oholi?
Haitian[ht]
Ki sa k fè kèk moun konn vin pran dwa ki pa pou yo?
Hungarian[hu]
Miért váltak néhányan elbizakodottá?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ոմանք հանդուգն դարձան։
Ibanag[ibg]
Ngatta nappakatannang i karuan?
Indonesian[id]
Mengapa beberapa orang menjadi lancang?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ụfọdụ ji dịwa mpako?
Iloko[ilo]
Apay a nagbalin a nadursok ti dadduma?
Icelandic[is]
Hvað hefur orðið til þess að sumir hafa sýnt af sér hroka?
Isoko[iso]
Eme u ru ahwo jọ dhesẹ uruemu omovia no?
Italian[it]
Cosa ha spinto alcuni a diventare presuntuosi?
Japanese[ja]
ある人たちは,どのようにせん越になりましたか。
Georgian[ka]
რამ მიიყვანა ზოგი კადნიერებამდე?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtumĩte andũ amwe makwatwa nĩ ngathĩĩo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yeba nɛ ɛyaa nabɛyɛ tɔlɩ tɩ kpazʋʋ kpaca taa?
Kongo[kg]
Inki me kumisaka bantu ya nkaka lulendo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ amwe matuĩke eĩkĩrĩri?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningifa vamwe va kale ve na ounhwa?
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಡಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
일부 사람들은 무엇 때문에 주제넘게 행동했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bilengela bamo kwikala na bwitote?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya twaredesa vamwe va rugane yininke mowina?
Kyrgyz[ky]
Айрымдардын менменсинип кетишине эмне себеп болот?
Lamba[lam]
Findo filengeshe bambi ukuba ne mibelo ya kulitoota?
Ganda[lg]
Biki ebireetera abantu abamu okuba ab’amalala?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zetahiselize babañwi kuba ni buikuhumuso?
Lithuanian[lt]
Kodėl kai kurie ima elgtis įžūliai?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyālengeje bantu bamo bekale na mitatulo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamue mbalue bena didibandisha?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile vatu vamwe vapwenga nakazamuzamu?
Lunda[lun]
Yumanyi yinaleteshi antu amakwawu kwikala nayilwilu yakudinka wanta?
Latvian[lv]
Kādu iemeslu dēļ daži ir kļuvuši augstprātīgi?
Motu[meu]
Dahaka dainai haida na e hekokoroku?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga ny olona sasany ho sahisahy ratsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivyaleenga kuti yamwi yaye ni cilumba?
Marshallese[mh]
Etke jet rar kõm̦m̦ani men ko me rar kwal̦o̦k aer wel̦o̦k?
Macedonian[mk]
Зошто некои станале вообразени?
Malayalam[ml]
ചിലർ ധിക്കാ രി ക ളാ യി ത്തീ രാൻ ഇടയാ യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүн юунаас болоод бардам болдог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ neb kẽer lebg wuk-m-mens rãmba?
Marathi[mr]
अशा कोणत्या काही गोष्टी आहेत ज्यांमुळे काही जण गर्विष्ठपणे वागले?
Malay[ms]
Apakah yang menyebabkan seseorang menjadi angkuh?
Burmese[my]
တချို့ ဘာကြောင့် ရောင့်တက် ခဲ့ ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har fått noen til å bli formastelige?
North Ndebele[nd]
Kuyini okubangela ukuthi abanye baqalise ukuziphakamisa?
Nepali[ne]
कोही-कोही कसरी अहङ्कारी बन्न पुगे?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningitha yamwe ya kale ye na uuntsa?
Dutch[nl]
Wat kan leiden tot aanmatigend gedrag?
South Ndebele[nr]
Yini eyenza inengi lathoma ukuzikhakhazisa?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirilego gore batho ba bangwe ba feleletše ba ikgodiša?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimachititsa ena kuyamba kudzikuza?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛmaa bie mɔ ɛyɛ mgbanyizonle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ lẹrhẹ ihworho ezẹko vwo uruemru omẹkpare?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko akka of gurguddisan kan isaan taasise maal ture?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ сӕхиуыл цӕй тыххӕй фервӕссыдысты?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਘਮੰਡੀ ਕਿਉਂ ਬਣ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
Akin et nagmaliw ya mapalakbat so arum?
Papiamento[pap]
Kiko a pone algun hende bira arogante?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make some people start to overdo?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem samfala for start for kamap praod?
Polish[pl]
Co może prowadzić do zuchwałości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei aklapalapkihla?
Portuguese[pt]
Por que alguns foram presunçosos?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj wakin runas jatunchakorqanku?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyatumye bamwebamwe bagira ubwibone?
Romanian[ro]
De ce s-au înfumurat unii?
Russian[ru]
Из-за чего некоторые люди стали самонадеянными?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye bamwe bakora ibikorwa by’ubwibone?
Sango[sg]
Nyen la asara si ambeni zo asara ye na fandara?
Sinhala[si]
සමහර අය හිතුවක්කාර විදිහට වැඩ කරන්න පටන්ගන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mito manna booˈnanno gede assinonsahu maati?
Slovak[sk]
Čo môže viesť k opovážlivým skutkom?
Slovenian[sl]
Zakaj so nekateri postali prevzetni?
Samoan[sm]
Aiseā na gaoioi ai ma le faamaualuluga nisi?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vamwe vapedzisire vava kuzvikudza?
Songe[sop]
Bwakinyi bangi bantu mbabangye kwikaamisha?
Albanian[sq]
Çfarë i ka shtyrë disa të bëhen arrogantë?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki son sma kisi heimemre?
Swati[ss]
Yini leyente labanye bantfu kutsi batigcabhe?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ileng tsa etsa hore ba bang ba ikhohomose?
Swedish[sv]
Vad har gjort att en del har förlorat sin ödmjukhet?
Swahili[sw]
Ni nini kimewafanya watu fulani wawe na kimbelembele?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu fulani walitenda kwa kimbelembele?
Tamil[ta]
சிலர் ஏன் அகங்காரமானவர்களாக ஆகியிருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak halo ema balu sai foti-an?
Telugu[te]
కొంతమంది ఎందుకు అహంకారులుగా మారారు?
Tajik[tg]
Аз чӣ сабаб баъзеҳо худписанд шуданд?
Thai[th]
ทําไม บาง คน กลาย เป็น คน ทํา เกิน สิทธิ์?
Tigrinya[ti]
ንገሊኦም ናብ ድፍረት ዚመርሖም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i na mbagenev hingir u gengese iyolo?
Tagalog[tl]
Bakit nagiging pangahas ang ilan?
Tetela[tll]
Lande na kakayokomaka anto amɔtshi dia monga l’otako?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore batho bangwe ba ikgodise?
Tongan[to]
Ko e hā kuo hoko ai ‘a e ni‘ihi ‘o ‘afungí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo vachitisa ŵanthu anyaki kuti achiti vinthu mwakujikuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi capa kuti bamwi batalike kulisumpula?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim sampela man long mekim pasin bikhet?
Turkish[tr]
Neden bazıları haddini bilmez şekilde davranmaya başladı?
Tsonga[ts]
I yini leswi endleke leswaku van’wana va sungula ku tikukumuxa?
Tatar[tt]
Нәрсә аркасында кайберәүләр үзбелдекле булып киткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵanyake ŵakwamba kujikuzga?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne takitaki atu ei a nisi tino ke fakamata‵mata?
Twi[tw]
Dɛn na ama ebinom ayɛ ahantan?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun pasemik ta jtoyba li junantik krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Через що дехто став зухвалим?
Urhobo[urh]
Iruemu vọ yen nẹrhẹ ihwo evo kparoma?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri vhaṅwe vha ḓihudze?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã khiến một số người trở nên tự phụ?
Wolaytta[wal]
Issoti issoti otorettanaadan oottidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pipira nagin paragbuot?
Xhosa[xh]
Yintoni eye yabangela abanye abantu ukuba bakhukhumale?
Mingrelian[xmf]
მუშენ მიქცუ ნამთინექ კადნიერო?
Yao[yao]
Ana cici cacalongolele ŵandu ŵane kuti atende yindu mwakulikwesya?
Yoruba[yo]
Kí ló mú káwọn kan bẹ̀rẹ̀ sí í kọjá àyè ara wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu binni ruzulú ruchá bi yanni.
Zande[zne]
Gine nasa kura aboro i dingbiti apai?
Zulu[zu]
Yini eye yaholela abanye ukuba bagabadele?