Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето се опушва до достигането на светлокафяв цвят със светлокестеняв нюанс в продължение на 12, 16 до 24 часа.
Czech[cs]
Sýr se vyudí do světlehnědé až světlekaštanové barvy za 12, 16 až 24 hodin.
Danish[da]
Ostene røges, indtil de er svagt brune med et anstrøg af lys kastanje, hvilket tager 12, 16 eller helt op til 24 timer.
German[de]
Der Räuchervorgang endet, wenn der Käse nach 12, 16 oder 24 Stunden eine hellbraune bis leicht kastanienbraune Farbe aufweist.
Greek[el]
Το τυρί υποκαπνίζεται επί 12, 16 ή και έως 24 ώρες έως ότου αποκτήσει αχνοκάστανο χρωματισμό με απόχρωση ανοιχτοκάστανη.
English[en]
The cheese is smoked until it is pale brown with a hint of light chestnut colour, which takes 12, 16 or as much as 24 hours.
Spanish[es]
Este proceso dura 12, 16 o incluso 24 horas, hasta que el queso adquiere un color marrón pálido con un toque de color castaño claro.
Estonian[et]
Juustu suitsutatakse 12, 16 või kuni 24 tundi seni, kuni see on kerge kastanitooniga helepruun;
Finnish[fi]
Juustoa savustetaan 12, 16 tai jopa 24 tuntia, kunnes sen väri on vaaleanruskea ja kevyesti kastanjanruskeaan vivahtava.
French[fr]
Le fromage est fumé pendant 12, 16, voire 24 heures jusqu’à obtenir une couleur brun pâle avec une teinte allant jusqu’au marron clair;
Croatian[hr]
Sir se dimi 12 sati, 16 sati ili 24 sata dok se ne dobije blijeda smeđa boja sa svijetlom nijansom boje kestena.
Hungarian[hu]
A sajtot addig füstölik, amíg világosbarna színt nem kap – árnyalatnyi világos gesztenyeszínnel –, ami 12, 16 vagy adott esetben 24 óráig tart.
Italian[it]
Il processo di affumicatura dura finché il formaggio non acquista un colore marrone chiaro con una sfumatura castano chiaro, vale a dire per 12, 16 o anche 24 ore,
Lithuanian[lt]
Sūris rūkomas, kol tampa šviesiai rudas su šviesiai kaštoniniu atspalviu – tai trunka 12, 16 ar net 24 valandas.
Latvian[lv]
Sieru kūpina 12, 16 vai 24 stundas, līdz tas kļūst gaiši brūns vai mazliet kastaņbrūns.
Maltese[mt]
Il-proċess tal-affumikar jibqa’ għaddej sakemm il-ġobon jieħu lewn kannella ċar li jagħti kemm kemm f’lewn il-qastan — proċess li jieħu 12, 16 jew saħansitra 24 siegħa.
Dutch[nl]
De kaas wordt gerookt tot hij een lichtbruin en enigszins hazelnootbruine kleur heeft; dat proces neemt 12 tot 16 of zelfs 24 uur in beslag.
Polish[pl]
Ser jest wędzony przez 12, 16, a nawet 24 godziny, aż osiągnie kolor jasnobrązowy z lekkim odcieniem barwy jasnokasztanowej.
Portuguese[pt]
O queijo é defumado durante 12, 16, ou mesmo 24 horas, até aquisição de cor acastanhado-clara de cambiantes que podem atingir castanho-claro;
Romanian[ro]
Brânza se afumă până devine maro deschis cu o nuanță de castaniu deschis, respectiv 12, 16 sau chiar 24 de ore;
Slovak[sk]
Syr sa vyúdi do svetlohneda s nádychom do svetlogaštanovej farby za 12, 16 až 24 hodín.
Slovenian[sl]
Sir se dimi, dokler ne postane bledo rjave do rahlo kostanjeve barve, kar traja 12, 16 ali celo 24 ur,
Swedish[sv]
Osten röks tills den är ljusbrun med antydan till en ljus kastanjefärg vilket tar 12, 16 eller så mycket som 24 timmar.