Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на гледището на Словения, в този контекст е без значение дали конкурентите на Elan са имали по-голям пазарен дял, или дали тези конкуренти също са получили средства от своите акционери.
Czech[cs]
V rozporu se stanoviskem Slovinska není v tomto kontextu důležité, zda měli konkurenti Elanu vyšší podíly na trhu než Elan a zda i oni přijali prostředky svých podílníků nebo akcionářů.
Danish[da]
Imod Sloveniens opfattelse er det i den sammenhæng ikke relevant, om Elans konkurrenter havde en større markedsandel end Elan, eller om disse konkurrenter også modtog midler fra deres kapitalejere.
German[de]
Entgegen der Ansicht Sloweniens ist es in diesem Zusammenhang nicht von Bedeutung, ob die Wettbewerber von Elan einen größeren Marktanteil innehatten und ob sie von ihren Anteilseignern ebenfalls Mittel erhielten.
Greek[el]
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της Σλοβενίας, δεν εμφανίζει συνάφεια εν προκειμένω εάν οι ανταγωνιστές της Elan είχαν μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς από ό,τι η Elan ή εάν οι εν λόγω ανταγωνιστές επίσης έλαβαν κεφάλαια από τους μετόχους τους.
English[en]
Contrary to Slovenia's view it is not relevant in this context whether Elan's competitors had a bigger market share than Elan or whether those competitors also received funds from their shareholders.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que opina Eslovenia, es irrelevante a este respecto si los competidores de Elan tenían una cuota de mercado superior a la de Elan, o si esos competidores también recibieron fondos de sus accionistas.
Estonian[et]
Erinevalt Sloveenia seisukohast ei ole sellega seoses oluline, kas Elani konkurentide turuosa oli Elani omast suurem või kas konkurendid said oma aktsionäridelt samuti vahendeid.
Finnish[fi]
Toisin kuin Slovenia katsoo, tässä yhteydessä ei ole olennaista, oliko Elanin kilpailijoilla suurempi markkinaosuus kuin Elanilla tai saivatko kyseiset kilpailijat varoja myös osakkeenomistajiltaan.
French[fr]
Contrairement à la position de la Slovénie à cet égard, il importe peu que les concurrents d'Elan aient eu une part de marché supérieure à celle d'Elan, et que ces concurrents aient également bénéficié de ressources de leurs associés ou actionnaires.
Hungarian[hu]
Szlovénia álláspontjával ellentétben ebben az összefüggésben nem bír jelentőséggel, hogy az Elan versenytársai nagyobb piaci részesedéssel rendelkeztek, vagy hogy ők is részesültek finanszírozásban a tulajdonosaiktól.
Italian[it]
Contrariamente alla tesi sostenuta della Slovenia, a questo proposito non importa sapere se i concorrenti di Elan detenessero una quota di mercato superiore a quella di Elan o se anche tali concorrenti abbiano ricevuto finanziamenti dai rispettivi azionisti.
Lithuanian[lt]
Priešingai Slovėnijos nuomonei, šiuo atveju nesvarbu, ar Elan konkurentai užėmė didesnes rinkos dalis negu Elan ir ar jie taip pat gavo lėšų iš savo akcininkų.
Latvian[lv]
Pretēji Slovēnijas uzskatam šajā gadījumā nav būtiski, vai Elan konkurentiem bija lielāka tirgus daļa nekā Elan un vai tie arī saņēma finansējumu no saviem akcionāriem.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju tas-Slovenja mhuwiex rilevanti f'dan il-kuntest jekk il-kompetituri ta' Elan kellhomx sehem akbar fis-suq minn Elan jew jekk dawk il-kompetituri rċevew ukoll fondi mill-azzjonisti tagħhom.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de mening van Slovenië is het in dit kader niet relevant of de concurrenten van Elan een groter marktaandeel hadden dan Elan of dat deze concurrenten ook middelen ontvingen van hun aandeelhouders.
Portuguese[pt]
Ao contrário da opinião da Eslovénia, não é relevante neste contexto se os concorrentes da Elan tinham uma maior quota de mercado que a Elan ou se esses concorrentes também receberam fundos dos seus acionistas.
Romanian[ro]
Contrar opiniei Sloveniei, în acest context nu este relevant dacă acești concurenți ai societății Elan au avut o cotă de piață mai mare decât Elan sau dacă au primit fonduri și de la acționarii lor.
Slovak[sk]
Na rozdiel od názoru Slovinska treba uviesť, že v tejto súvislosti nie je podstatné, či konkurenti spoločnosti Elan mali väčší trhový podiel ako spoločnosť Elan, alebo či daným konkurentom ich podielnici tiež poskytli finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
V nasprotju s stališčem Slovenije v tem okviru ni pomembno, ali so imeli Elanovi konkurenti večje tržne deleže kot Elan in ali so tudi ti konkurenti prejeli sredstva svojih družbenikov oziroma delničarjev.
Swedish[sv]
Tvärtemot Sloveniens åsikt är det inte relevant i detta sammanhang om Elans konkurrenter hade en större marknadsandel än Elan eller om dessa konkurrenter också mottog medel från sina aktieägare.