Besonderhede van voorbeeld: 8831764081645139077

German

Obwohl die generelle Entwicklung des Bisphenolmarktes Mitte 1981 die Schwankungen des Benzolpreises widerspiegelte und später die Nachfrage nach Epoxidharzen unterschwellig ebenfalls eine Rolle spielte, hätte doch der Preisrückgang bei Bisphenol im Jahr 1980 und bis Anfang 1981, ohne die gedumpten amerikanischen Einfuhren nicht oder zumindest nicht in solchem Umfang stattgefunden.

Greek

Αν και μέχρι τη μέση του 1981 η γενική εξέλιξη της αγοράς της δισφαινόλης αντανακλούσε τις διακυμάνσεις των τιμών βενζολίου και μεταγενέστερα η ζήτηση σε ρητίνες epoxy είχε λανθάνουσα επιρροή, είναι ωστόσο αλήθεια ότι η μείωση των τιμών του bisphenol, που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια του 1980 και μέχρι τις αρχές του 1981, δεν θα είχε συμβεί - τουλάχιστον όχι ως αυτό το βαθμό - αν οι αμερικανικές εισαγωγές δεν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.

English

Although, until the middle of 1981, the general trend of the bisphenol market reflected the variations in the price of benzene and although subsequently the demand for epoxy resins exerted an underlying influence, it is nevertheless true that the fall in bisphenol prices during 1980 and up until the beginning of 1981 would not have occurred - at least not to the same extent - in the absence of the dumped imports from the United States.

French

Bien que, jusqu'au milieu de 1981, l'évolution générale du marché du bisphénol ait reflété les variations de prix du benzène et qu'ultérieurement la demande en résines époxy ait exercé une influence sous-jacente, il n'en est pas moins vrai que la baisse des prix du bisphénol qui s'est produite en 1980 et jusqu'au début de 1981 ne se serait pas produite - du moins pas à ce point - en l'absence des importations américaines « dumpées ».

Italian

Benché sino alla metà del 1981 l'andamento generale del mercato del bisfenolo abbia riflesso le variazioni di prezzo del benzene e, successivamente, la domanda di resine epoxy abbia esercitato un'influenza latente, la diminuzione dei prezzi del bisfenolo verificatasi nel 1980 e sino all'inizio del 1981 non avrebbe avuto luogo, almeno non in tale misura, se non fossero intervenute le importazioni americane oggetto di dumping.

Dutch

Hoewel tot midden 1981 de algemene ontwikkeling van de markt van bisfenol de prijsschommelingen van benzeen weerspiegelde en de vraag naar epoxy-harsen op een later tijdstip op de achtergrond invloed heeft uitgeoefend, is het niet minder waar dat de prijsdaling van bisfenol die zich in 1980 en tot begin 1981 heeft voorgedaan niet zou hebben plaatsgevonden - althans niet in dergelijke mate - indien er geen Amerikaanse invoer met dumping was geweest.