Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي آخر الامر، أُرسِلتُ الى تشيرنوڤتسي لأُحاكَم محاكمة عسكرية.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipadala ako ngadto sa Chernovtsy aron sa pag-atubang sa korte militar.
Czech[cs]
Mě nakonec poslali k vojenskému soudu do Černovců.
Danish[da]
Til sidst blev jeg ført til Chernovtsy og stillet for en krigsret.
German[de]
Mehrere Tage wurden wir täglich geschlagen, bis ich schließlich nach Cernăuţi vor das Kriegsgericht gebracht wurde.
Greek[el]
Τελικά, εμένα με έστειλαν στο Τσερνιβτσί για να δικαστώ από στρατοδικείο.
English[en]
Eventually, I was sent to Chernovtsy to face a court-martial.
Spanish[es]
Por fin, a mí me enviaron a Chernovtsi, donde se me formaría un consejo de guerra.
Estonian[et]
Lõpuks saadeti mind Tšernovõtsi sõjatribunali ette.
Finnish[fi]
Lopulta minut lähetettiin sotaoikeuden eteen Tšernivtsiin.
French[fr]
Finalement, on m’a envoyé à Tchernovtsy pour que je comparaisse devant une cour martiale.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gindala ako sa Chernovtsy agod bistahon sa hukmanan-militar.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena mene su poslali pred vojni sud u Černivci.
Hungarian[hu]
Végül Csernyivcibe küldtek hadbíróságra.
Indonesian[id]
Kemudian, saya dikirim ke Chernovtsy untuk menghadapi pengadilan militer.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naibaonak idiay Chernovtsy tapno dumatagak iti korte militar.
Italian[it]
Infine mi mandarono a Chernovtsy davanti alla corte marziale.
Japanese[ja]
しばらくして,わたしはチェルノフツイへ連れて行かれ,軍法会議にかけられました。
Korean[ko]
마침내 나는 체르노프치로 이송되어 군법 회의에 회부되었습니다.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny fitsaran’ny miaramila tany Chernovtsy aho, tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ എന്നെ ചെർനോവ്റ്റ്സിയിലുള്ള ഒരു സൈനിക കോടതിയിൽ വിചാരണയ്ക്ക് അയച്ചു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော့်ကို ချာနိုဗက်စီမြို့စစ်ခုံရုံးကို ပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt ble jeg sendt til Cernăuţi [nå Tsjernovtsy] og stilt for krigsrett.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd ik naar Tsjernivtsy gestuurd om voor de krijgsraad te verschijnen.
Polish[pl]
Po jakimś czasie zostałem odstawiony do Czerniowców, gdzie miałem stanąć przed sądem wojskowym.
Portuguese[pt]
Por fim, fui mandado a Chernovtsy para enfrentar uma corte marcial.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am fost trimis la Cernăuţi pentru a fi judecat de curtea marţială.
Russian[ru]
В конце концов, я был отправлен в Черновцы, чтобы предстать перед трибуналом.
Slovak[sk]
Ja som bol nakoniec poslaný do Černovcy, kde som mal byť postavený pred vojenský súd.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndakaendeswa kuChernovtsy kunotongwa pamberi pedare rechiuto.
Albanian[sq]
Pastaj mua më dërguan në Çernovtsi për të dalë para një gjykate ushtarake.
Serbian[sr]
Na kraju su nas poslali u Černovce pred vojni sud.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka isoa Chernovtsy ho ea hlaha ka pel’a lekhotla la sesole.
Swedish[sv]
Så småningom sändes jag till Tjernivtsi för att ställas inför krigsrätt.
Swahili[sw]
Hatimaye, mimi nilipelekwa Chernovtsy ili nihukumiwe katika mahakama ya jeshi.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mimi nilipelekwa Chernovtsy ili nihukumiwe katika mahakama ya jeshi.
Tamil[ta]
கடைசியில், செர்னோவ்ட்ஸியில் இராணுவ விசாரணைக்காக அனுப்பப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, ipinadala ako sa Chernovtsy upang humarap sa paglilitis sa hukumang militar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi rhumeriwe eChernovtsy leswaku ndzi ya tengisiwa ehubyeni ya masocha.
Ukrainian[uk]
Зрештою мене відправили під трибунал у Чернівці.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndaya kuvela phambi kwenkundla yomkhosi eseChernovtsy.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngathunyelwa eChernovtsy ukuba ngiyovela enkantolo yezempi.