Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme was dat Adam en Eva en hulle kinders die hele aarde in ’n paradys moes omskep.
Amharic[am]
አምላክ አዳምና ሔዋን እንዲሁም ልጆቻቸው መላውን ምድር ገነት እንዲያደርጉ ዓላማው ነበር።
Arabic[ar]
كان قصد الله ان يجعل آدم وحواء وذريتهما كامل الارض فردوسا.
Azerbaijani[az]
Allah istəyirdi ki, Adəmlə Həvva və onların uşaqları bütün yer üzünü Cənnətə çevirsinlər.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn waan Adam nin Ɛvu nin be mma’m be yo maan asiɛ wunmuan’n kaci lika klanman.
Bemba[bem]
Lesa alefwaya ukutila Adamu na Efa na bana babo bakalenge icalo conse ukuba paradaise.
Bulgarian[bg]
Целта на Бога била Адам и Ева и техните деца да превърнат цялата земя в рай.
Bislama[bi]
Plan blong God hemia se Adam mo Iv mo ol pikinini blong tufala oli mekem fulwol i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল যে, আদম, হবা এবং তাদের সন্তানরা সমগ্র পৃথিবীকে পরমদেশে পরিণত করবে।
Cebuano[ceb]
Katuyoan sa Diyos nga tikaron ni Adan ug Eva ug sa ilang mga anak ang tibuok yuta ug himoon kining paraiso.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti annan plan fer Adan, Ev ek zot zanfan fer later antye vin en paradi.
Czech[cs]
Bůh si přál, aby Adam s Evou spolu se svými dětmi přeměnili celou planetu v ráj.
Danish[da]
Guds hensigt var at Adam og Eva og deres børn skulle gøre hele jorden til et paradis.
German[de]
Gott wollte, dass Adam und Eva zusammen mit ihren Kindern aus der ganzen Erde ein Paradies machen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe tameɖoɖoe nye be Adam kple Xawa kpakple wo viwo nawɔ anyigba la wòazu paradiso.
Efik[efi]
Uduak Abasi ekedi Adam ye Eve ye nditọ mmọ ndinam ofụri isọn̄ akabade edi paradise.
Greek[el]
Ο Θεός είχε σκοπό να κάνουν ο Αδάμ και η Εύα, καθώς και τα παιδιά τους, ολόκληρη τη γη παράδεισο.
English[en]
God purposed that Adam and Eve and their children make the whole earth a paradise.
Spanish[es]
Por lo tanto, el propósito de Dios era que Adán y Eva, así como sus hijos, convirtieran la Tierra en un paraíso.
Estonian[et]
Jumala eesmärk oli, et Aadam, Eeva ning nende järeltulijad teeksid maast paradiisi.
Persian[fa]
مقصود آفریدگار از آفرینش آدم و حوّا این بود که آنان و فرزندانشان کل زمین را بهشت سازند.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitus oli, että Aadam ja Eeva sekä heidän lapsensa muuttaisivat koko maan paratiisiksi.
French[fr]
Dieu voulait qu’Adam et Ève, ainsi que leurs enfants, transforment la terre entière en un paradis.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yiŋtoo ji akɛ Adam kɛ Hawa kɛ amɛbii lɛ afee shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ paradeiso.
Gilbertese[gil]
Ana kaantaninga ni koaua te Atua ibukia Atam, Ewa ao natiia bwa a na karika te aonnaba aio bwa te baretaiti.
Guarani[gn]
Upéicharõ, Ñandejára oipotavaʼekue Adán ha Eva ha ifamiliakuéra avei ojapo ko Yvýgui peteĩ hardín neporãva.
Hebrew[he]
מטרת אלוהים הייתה שאדם וחוה וצאצאיהם יהפכו את כל כדור־הארץ לגן עדן.
Hindi[hi]
परमेश्वर चाहता था कि आदम और हव्वा और उनके बच्चे पूरी धरती को फिरदौस यानी एक सुंदर बगीचा बना दें।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang Dios nga himuon ni Adan kag ni Eva kag sang ila kabataan ang bug-os nga duta nga isa ka paraiso.
Croatian[hr]
Bog je zamislio da Adam i Eva te njihovi potomci cijelu Zemlju pretvore u raj.
Hungarian[hu]
Isten szándéka az volt, hogy Ádám és Éva a gyermekeikkel együtt paradicsommá alakítsák az egész földet.
Armenian[hy]
Աստված նպատակադրել էր, որ Ադամն ու Եվան, նաեւ նրանց երեխաները ամբողջ երկիրը դրախտի վերածեին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած նպատակադրեց որ Ադամն ու Եւան եւ անոնց զաւակները ամբողջ երկիրը դրախտի մը վերածեն։
Indonesian[id]
Allah bermaksud bahwa Adam dan Hawa serta anak-anak mereka membuat seluruh bumi menjadi firdaus.
Igbo[ig]
Nzube Chineke bụ ka Adam na Iv na ụmụ ha mee ka ụwa dum ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
Panggep ti Dios a ti intero a daga ket aramiden da Adan ken Eva ken dagiti annakda a paraiso.
Icelandic[is]
Það var ætlun Guðs að Adam, Eva og börn þeirra breyttu allri jörðinni í paradís.
Italian[it]
Dio si proponeva che Adamo ed Eva, insieme ai loro figli, facessero dell’intera terra un paradiso.
Japanese[ja]
神の目的は,この最初の夫婦であるアダムとエバ,およびその子どもたちが地球全体を楽園にすることでした。
Georgian[ka]
ღმერთის განზრახვა იყო, რომ ადამს, ევას და მათ შთამომავლებს მთელი დედამიწა სამოთხედ ექციათ.
Kongo[kg]
Lukanu ya Nzambi kuvandaka nde Adami ti Eva mpi bana na bo kukumisa ntoto ya mvimba paladisu.
Kazakh[kk]
Құдайдың ниеті бойынша, Адам мен Хауа әрі олардың ұрпақтары жер бетін жұмаққа айналдыру керек еді.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟಲಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ಪರದೈಸ್ ಅಂದರೆ ಸುಂದರ ತೋಟವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 아담과 하와와 그들의 후손을 통해 지구 전체를 낙원으로 만드실 목적을 가지고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Адам атанын, Обо эненин балдары менен чогуу бүт жер жүзүн бейишке айлантышын ниет кылган.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ezalaki ete Adama ná Eva mpe bana na bango bákómisa mabelé mobimba paladiso.
Lithuanian[lt]
Dievas buvo numatęs, kad Adomas ir Ieva bei jų vaikai visą žemę paverstų rojumi.
Luba-Katanga[lu]
Leza wādi na mpango amba ba Adama ne Eva babutule bana ne kulonga ntanda yonso ke paladisa.
Lunda[lun]
Nzambi wakeñeli nindi Adama naEvu nianyanawu awanishi iseki dejima kwikala paradisa.
Luo[luo]
Dwach Nyasaye ne en ni mondo Adam gi Hawa kaachiel gi nyithindgi otim piny duto obed paradis.
Lushai[lus]
Adama leh Evi leh an fate’n leilung pum pui paradis-a an siam chu Pathian thiltum a ni a.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Dieva nodomu Ādamam, Ievai un viņu pēcnācējiem bija jāizveido uz zemes paradīze.
Morisyen[mfe]
Bondié ti souhaité ki Adam ek Ève ek zot bann zenfant faire la terre entier vinn enn paradi.
Malagasy[mg]
Ny fikasan’Andriamanitra dia hoe hanitatra ny paradisa hanerana ny tany i Adama sy Eva ary ny taranany.
Macedonian[mk]
Бог имал намера Адам, Ева и нивните деца да ја претворат целата Земја во рај.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും അവരുടെ മക്കളും ചേർന്ന് മുഴുഭൂമിയെയും ഒരു പറുദീസയാക്കണമെന്നായിരുന്നു യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da ratame t’a Ãdem ne a Hawa la b kambã maneg tẽngã gill t’a lebg arzãna.
Marathi[mr]
आदाम, हव्वा आणि त्यांना होणाऱ्या मुलांनी संपूर्ण पृथ्वीला नंदनवन बनवावे असा देवाचा उद्देश होता.
Burmese[my]
အာဒံ၊ ဧဝနှင့် သူတို့သားသမီးများသည် ကမ္ဘာမြေတစ်ခုလုံးကို ပရဒိသုဖြစ်စေရန်ပြုလုပ်ဖို့ ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var Guds hensikt at Adam og Eva og barna deres skulle gjøre hele jorden til et paradis.
Ndonga[ng]
Elalakano lyaKalunga olya li kutya Adam naEva nosho wo aanona yawo ya ninge evi alihe oparadisa.
Niuean[niu]
Ne finagalo e Atua ke taute e Atamu mo Eva mo e tau fanau ha laua e lalolagi katoa mo parataiso.
Dutch[nl]
Het was Gods voornemen dat Adam en Eva en hun kinderen van de hele aarde een paradijs zouden maken.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a rerile gore Adama le Efa gotee le bana ba bona ba dire lefase ka moka paradeise.
Nyanja[ny]
Mulungu anafuna kuti Adamu ndi Hava ndiponso ana awo asandutse dziko lonse lapansi kukhala paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Huku wahandele Andau na Eva, no vana vavo vapilulule oohi aiho ikale omphangu yombembwa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਦਮ, ਹੱਵਾਹ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਬਣਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Dios su propósito tabata pa Adam ku Eva i nan yunan hasi henter e tera un paradeis.
Polish[pl]
Według zamierzenia Bożego Adam i Ewa wraz ze swym potomstwem mieli przekształcić całą ziemię w raj.
Pohnpeian[pon]
Koht kupwurki Adam oh Ihp oh neira seri kan en kaparadaisiala sampah pwon.
Portuguese[pt]
O propósito de Deus era que Adão, Eva e seus filhos transformassem a Terra inteira num paraíso.
Rundi[rn]
Imana yari ifise umugambi w’uko Adamu na Eva be n’abana babo bahindura isi yose Iparadizo.
Romanian[ro]
Dumnezeu a avut drept scop ca Adam, Eva şi descendenţii lor să transforme întregul pământ într-un paradis.
Russian[ru]
Воля Бога состояла в том, чтобы Адам и Ева вместе со своими детьми превратили всю землю в рай.
Kinyarwanda[rw]
Imana yari yaragambiriye ko Adamu na Eva ndetse n’abana babo, bari kuzahindura isi paradizo.
Sango[sg]
Nzapa aleke lani na bê ti lo ti tene Adam na Eve nga na amolenge ti ala asara si sese kue aga mbeni paradis.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව ඇතුළු ඔවුන්ගේ දරුවන් මේ පොළොව පාරාදීසයක් කරනවා දකින්නයි දෙවි කැමති වුණේ.
Slovak[sk]
Božím zámerom bolo, aby Adam, Eva a ich deti urobili z celej zeme raj.
Slovenian[sl]
Božji namen je bil, da bi Adam, Eva in njuni otroci vso zemljo spremenili v raj.
Samoan[sm]
Na finagalo le Atua e faia e Atamu ma Eva ma le la fanau, le lalolagi atoa e avea ma parataiso.
Shona[sn]
Mwari aiva nechinangwa chokuti Adhamu naEvha nevana vavo vaite kuti nyika yose ive paradhiso.
Albanian[sq]
Qëllimi i Perëndisë ishte që Adami, Eva dhe fëmijët e tyre ta kthenin mbarë tokën në parajsë.
Serbian[sr]
Božja namera je bila da Adam i Eva i njihovo potomstvo pretvore celu planetu u raj.
Sranan Tongo[srn]
A marki di Gado ben abi na prakseri gi Adam, Eva, nanga den pikin fu den, na taki den ben musu meki a heri grontapu tron wan paradijs.
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo e ne e le hore Adama le Eva le bana ba bona ba etse lefatše lohle paradeise.
Swedish[sv]
Det var Guds avsikt att Adam och Eva och deras barn skulle göra hela jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
Mungu alikusudia Adamu na Hawa na watoto wao waifanye dunia yote kuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikusudia Adamu na Hawa na watoto wao waifanye dunia yote kuwa paradiso.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளும், பூமி முழுவதையும் பூங்கா போன்ற பரதீஸாய் ஆக்க வேண்டுமென்பதே கடவுளின் நோக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆదాము, హవ్వ, వారి పిల్లలు సమిష్టిగా ఈ భూమంతటినీ ఒక అందమైన ఉద్యానవనంలా తయారుచేయాలని దేవుడు సంకల్పించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ อาดาม กับ ฮาวา และ ลูก หลาน ของ พวก เขา ทํา ให้ ทั้ง โลก เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Nilayon ng Diyos na palawakin nina Adan at Eva at ng kanilang mga anak ang paraiso sa buong lupa.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ikaeletse gore Adame le Efa le bana ba bone ba dire lefatshe lotlhe paradaise.
Tongan[to]
Na‘e fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātama mo ‘Ivi mo ‘ena fānaú ke nau ‘ai ‘a e fo‘i māmaní kotoa ke hoko ko ha palataisi.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai Adam na Iv na ol pikinini bilong tupela i mekim graun olgeta i kamap Paradais.
Turkish[tr]
Tanrı, Âdem ve Havva’nın çocuklarıyla beraber tüm yeryüzünü cennete dönüştürmesini amaçladı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Xikwembu a ku ri leswaku Adamu na Evha ni vana va vona va endla misava hinkwayo yi va paradeyisi.
Tuvalu[tvl]
Ko te fuafuaga eiloa a te Atua ke fai ne Atamu mo Eva mo lā tama‵liki a te lalolagi mo fai se palataiso.
Twi[tw]
Ná nea Onyankopɔn pɛ ne sɛ Adam ne Hawa ne wɔn mma bɛyɛ asase no nyinaa paradise.
Tahitian[ty]
Ua opua te Atua e ia faariro Adamu e o Eva e ta raua mau tamarii i te fenua taatoa ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
Бог мав на меті, щоб Адам, Єва та їхні діти перетворили всю землю на рай.
Urdu[ur]
خدا نے آدم اور حوا کو اِس مقصد کے لئے خلق کِیا تاکہ وہ اور اُن کی اولاد پوری زمین کو فردوس بنائیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn rằng A-đam, Ê-va và con cháu của họ làm cho cả trái đất trở thành địa đàng.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke fakaliliu e Atama mo Eva pea mo tanā fānau ia te kele kātoa ko he palatiso.
Xhosa[xh]
Kwakuyinjongo kaThixo ukuba uAdam noEva nabantwana babo benze umhlaba wonke ube yiparadesi.
Yapese[yap]
Ba m’agan’ Got ngay ko som’on ni nge ngongliy Adam nge Efa nge pi fakrow ga’ngin ere fayleng ney nge mang ba paradis.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ni pé kí Ádámù àti Éfà àtàwọn ọmọ wọn sọ gbogbo ilẹ̀ ayé di Párádísè.
Chinese[zh]
上帝的旨意是,要亚当夏娃和他们的后代,把地球拓展成为一个普世的乐园。
Zande[zne]
Mbori aringbisi gupai nga, Adamu na Eva gbiati awiriyo sa kpotosende dunduko niparadizo.
Zulu[zu]
Injongo kaNkulunkulu yayiwukuba u-Adamu no-Eva nezingane zabo benze umhlaba wonke ube yipharadesi.