Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maayong tig-atiman sa balay magtigum ug magdaginot ug magtudlo sa iyang mga anak nga mahimong maayong mga tig-atiman sa balay, ug unsaon sa pag-atiman sa tanan nga gisangun ngadto kanila (DBY, 213).
Czech[cs]
Dobrá hospodyně bude spořivá a šetrná a své děti bude učit, aby byly dobrými hospodáři, a jak mají pečovat o cokoli, za co nesou zodpovědnost (DBY, 213).
English[en]
A good housekeeper will be saving and economical and teach her children to be good housekeepers, and how to take care of everything that is put in their charge (DBY, 213).
Spanish[es]
La buena ama de casa es ahorrativa y frugal, y enseña a sus hijos para que también lo sean y cuiden todo lo que se les dé a su cargo (DBY, 213).
Fijian[fj]
E na dau manini o koya na dauqaravivuvale vinaka, me bula mamaqi, ka dau vakavulici ira na luvena e na kena qaravi vakamaqosa na nodra vuvale, kei na veika me dau qaravi vakavinaka kina na veika kece ga e soli vei ira (DBY, 213).
Indonesian[id]
Seorang pengurus rumahtangga yang baik akan menabung dan berhemat dan mengajar anak-anaknya menjadi pengurus rumah yang baik, dan cara merawat segala hal yang dipercayakan kepada mereka (DBY, 213).
Italian[it]
Una buona moglie risparmierà, sarà economa, insegnerà ai figli ad essere bravi padroni di casa e ad aver cura di ogni cosa che viene affidata loro (DBY, 213).
Norwegian[nb]
En god husmor vil være sparsommelig og økonomisk og lære sine barn å bli gode husmødre og hvordan de skal ta seg av alt som de får ansvar for (DBY, 213).
Dutch[nl]
Een goede huisvrouw is spaarzaam en zuinig en leert haar kinderen hoe ze goed het huishouden kunnen doen en voor alles dat aan hen is toevertrouwd kunnen zorgen (DBY, 213).
Russian[ru]
Хорошая хозяйка будет бережливой и экономной и будет учить своих детей, как быть хозяйственными, как заботиться обо всем, что им поручено (DBY, 213).
Samoan[sm]
O se tagata tausi fale lelei o le a ia faasao ma faaaoga lelei tupe ma aoao i ana fanau e avea ma tagata tausi fale lelei, ma auala e vaai lelei ai mea uma ua tuuina atu i la latou vaavaaiga (DBY, 213).
Swedish[sv]
En bra husmor är sparsam och ekonomisk och lär sina barn att bli goda husmödrar och att ta hand om allting som de får ansvaret för (DBY, 213).
Thai[th]
แม่บ้านที่ดีจะต้องประหยัด มัธยัสถ์และสอนลูกๆ ให้เป็นแม่บ้านที่ดี และสอนวิธีที่จะ ดูแลทุกสิ่งที่อยู่ในความรับผิดชอบของพากเขา (DBY, 213)
Tagalog[tl]
Ang mabuting maybahay ay mag-iipon at matipid at tuturuan ang kanyang mga anak na maging mabubuting maybahay, at kung paano alagaan ang lahat ng ipinagkakatiwala sa kanila (DBY, 213).