Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в това заявление по ЕФПГ не са включени мерките, които са задължителни по процедурата при колективни съкращения в Белгия и които се извършват като част от обичайните дейности на звеното за пренасочване (например подкрепа за професионално пренасочване, базово обучение, помощ при търсенето на работа и професионално ориентиране и др.).
Czech[cs]
Součástí této žádosti o podporu z EFG proto nejsou opatření, která jsou v Belgii povinná v rámci postupů při hromadném propouštění a která patří mezi standardní činnosti rekvalifikačního střediska (např. podpora při outplacementu, základní odborná příprava, pomoc při hledání práce, kariérní poradenství atd.).
Danish[da]
Tiltag, som er obligatoriske i henhold til kollektive afskedigelsesprocedurer i Belgien, og som foretages som led i genplaceringstjenestens normale aktivitet (f.eks. støtte til genplacering, almen uddannelse, hjælp til jobsøgning og karriererådgivning osv.) er derfor ikke medtaget i denne EGF-ansøgning.
German[de]
B. Unterstützung beim Outplacement, Fort- und Weiterbildung, Unterstützung bei der Arbeitssuche und Berufsberatung usw.) sind daher nicht Gegenstand dieses EGF-Antrags.
Greek[el]
Συνεπώς, τα μέτρα που είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με τις διαδικασίες ομαδικών απολύσεων στο Βέλγιο και που εφαρμόζονται ως μέρος της συνήθους δραστηριότητας του γραφείου αναπροσανατολισμού (π.χ. βοήθεια για την επανένταξη στην αγορά εργασίας, βασική κατάρτιση, παροχή βοήθειας για την αναζήτηση εργασίας και επαγγελματικός προσανατολισμός κ.λπ.) δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ.
English[en]
Measures that are mandatory under collective redundancy procedures in Belgium and which are carried out as part of the standard activities of the Redeployment Unit (e.g. outplacement support, basic training, job-search assistance and careers advice, etc.) are therefore not included in this EGF application.
Spanish[es]
Por consiguiente, no se incluyen en la presente solicitud de ayuda del FEAG las medidas que son obligatorias en virtud de los procedimientos de despido colectivo en Bélgica y que se aplican como parte de las actividades habituales de la célula de reorientación profesional (por ejemplo, ayuda a la recolocación, formación básica, asistencia en la búsqueda de empleo y orientación profesional, etc.).
Estonian[et]
Seega ei hõlma käesolev EGFi taotlus meetmeid, mis on Belgias kollektiivse koondamise menetlustest tulenevalt kohustuslikud ning kuuluvad ümberpaigutamistalituse tavapärase tegevuse alla (nt tugi töökohavahetusel, baaskoolitus, abi tööotsingul, karjäärinõustamine jne).
Finnish[fi]
Tähän EGR-hakemukseen ei ole näin ollen sisällytetty toimenpiteitä, jotka ovat pakollisia työntekijöiden joukkovähentämisten yhteydessä Belgiassa ja jotka toteutetaan osana uudelleensijoitusyksikön tavanomaista toimintaa (esim. uudelleensijoittumisessa tukeminen, peruskoulutus, työnhakuneuvonta ja uraneuvonta jne.).
French[fr]
Les mesures obligatoires au titre de la réglementation belge relative aux licenciements collectifs, qui sont mises en œuvre de manière systématique par la cellule de reconversion (aide au reclassement et à la recherche d’emploi, formation de base, orientation professionnelle, etc.), ne sont dès lors pas couvertes par cette demande d’intervention du FEM.
Croatian[hr]
Zbog toga ovim zahtjevom za doprinos iz EGF-a nisu obuhvaćene mjere koje su na temelju postupaka provedbe kolektivnih otpuštanja obvezne u Belgiji i koje se provode u okviru uobičajenih aktivnosti odjela za nalaženje novog posla (npr. potpora pri traženju zamjenskog posla, osnovno osposobljavanje, pomoć pri traženju posla i pružanje savjeta o razvoju karijere itd.).
Hungarian[hu]
A Belgiumban csoportos létszámcsökkentés esetén kötelező intézkedések, valamint az újrafoglalkoztatási egység szokásos tevékenységeinek részeként végrehajtott intézkedések (pl. az újbóli elhelyezkedés esélyének javítása érdekében nyújtott támogatás, alapképzés, álláskereséshez nyújtott segítség és karrier-tanácsadás stb.) ezért nem szerepelnek ebben az EGAA-kérelemben.
Italian[it]
Le misure obbligatorie nell'ambito delle procedure di collocamento in esubero collettivo in Belgio e condotte come parte delle consuete attività dell'Unità di ricollocamento (ad es. sostegno alla ricollocazione, formazione, assistenza nella ricerca di impiego e orientamento professionale ecc.) non sono quindi incluse nella presente domanda di mobilizzazione del FEG.
Lithuanian[lt]
Todėl priemonės, kurios Belgijoje yra privalomos pagal kolektyvinio atleidimo iš darbo procedūrą ir kurios vykdomos kaip įprastinė perkvalifikavimo skyriaus veikla (pvz., parama įsidarbinti, pagrindinis mokymas, pagalba ieškant darbo ir konsultacijos karjeros klausimais ir t. t.), neįtrauktos į šią EGF paraišką.
Latvian[lv]
Tādējādi pasākumi, kuri obligāti jāveic atbilstīgi Beļģijā pastāvošajām kolektīvās atlaišanas procedūrām un kurus veic Profesionālās pārkvalifikācijas struktūrvienība savas standartdarbības ietvaros (piem., atbalsts saistībā ar pārcelšanu citā darbā, pamatapmācību, palīdzība darba meklēšanā un profesionālās karjeras konsultācijas, u. c.), nav iekļauti šajā EGF pieteikumā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-miżuri li huma obbligatorji skont il-proċeduri ta’ sensji kollettivi fil-Belġju u li jiġu implimentati bħala parti mill-attivitajiet standard tal-Unità ta' Riallokazzjoni (eż. l-appoġġ għar-rikollokament, it-taħriġ, l-għajnuna għat-tiftix tax-xogħol, u parir dwar il-karriera, eċċ.) mhumiex inklużi f’din l-applikazzjoni tal-FEG.
Dutch[nl]
Maatregelen die verplicht zijn in het kader van de procedures voor collectieve ontslagen in België en die worden uitgevoerd als onderdeel van de standaardactiviteiten van de omscholingscel (zoals outplacement, opleiding, hulp bij het zoeken van een baan, loopbaanadvies enz.) zijn dan ook niet in deze EFG-aanvraag opgenomen.
Polish[pl]
Środki, które są obowiązkowe zgodnie z procedurą zwolnień grupowych w Belgii i które są wprowadzane w ramach standardowych działań jednostki ds. przeniesienia pracowników (np. pomoc w zakresie zwolnień monitorowanych, podstawowe szkolenia, pomoc w poszukiwaniu pracy i doradztwo zawodowe itd.), nie zostały zatem uwzględnione w niniejszym wniosku w sprawie wkładu z EFG.
Portuguese[pt]
As medidas obrigatórias por força dos procedimentos de despedimento coletivo na Bélgica e que são implementadas no âmbito das atividades normais da célula de reconversão (por exemplo, apoio à recolocação, formação básica, assistência na procura de emprego, orientação profissional, etc.) não estão, por isso, incluídas na presente candidatura ao FEG.
Romanian[ro]
Măsurile obligatorii conform procedurilor de disponibilizare colectivă din Belgia care se desfășoară în contextul activităților standard din cadrul unității de reconversie (de exemplu, asistență pentru plasarea personalului disponibilizat, formare profesională de bază, sprijin pentru căutarea unui loc de muncă, orientare profesională, etc.) nu sunt, prin urmare, incluse în prezenta cerere FEG.
Slovak[sk]
Opatrenia, ktoré sú záväzné v zmysle postupu hromadného prepúšťania v Belgicku a ktoré sa vykonávajú ako súčasť bežných činností oddelenia zodpovedného za prechod do iného zamestnania (napr. podpora pri prechode na iné pracovisko, odborná príprava, pomoc pri hľadaní zamestnania a kariérne poradenstvo atď.) preto nie sú súčasťou tejto žiadosti o prostriedky z EGF.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki so v Belgiji obvezni v skladu s postopki kolektivnega odpuščanja in se izvajajo kot del standardnih dejavnosti enote za pomoč pri prezaposlovanju (npr. podpora pri iskanju nadomestne zaposlitve, usposabljanje, pomoč pri iskanju zaposlitve in poklicno svetovanje itd.), torej niso vključeni v to vlogo za pomoč iz ESPG.
Swedish[sv]
I denna fondansökan ingår därför inte åtgärder som är obligatoriska vid kollektiva uppsägningar i Belgien och som vidtas som en del av återintegrationsenhetens standardåtgärder (t.ex. omställningsstöd, grundläggande utbildning, stöd till arbetssökande och yrkesvägledning m.m.).