Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til gengæld vil de komponenter, de forskellige producenter kan tilbyde, ikke være indbyrdes substituerbare, dels fordi de rent teknisk ikke er altid er kompatible (det gælder hovedtavler og fordelingstavler), dels fordi installatørerne som hovedregel er loyale over for et bestemt mærke og derfor køber alle komponenterne fra samme producent (det gælder gruppetavlerne).
German[de]
Dagegen sind die Bauteile, die von verschiedenen Herstellern angeboten werden, untereinander nicht austauschbar, und zwar entweder aus Gründen der technischen Kompatibilität (bei Gesamtverteiler- und Trennverteilerschalttafeln), oder weil die Elektroinstallateure in der Regel einer Marke treu sind und damit alle Bauteile bei ein und demselben Hersteller kaufen (bei Endverteilerschalttafeln).
Greek[el]
Αντίθετα, τα εξαρτήματα που προσφέρουν οι διάφορες εταιρείες παραγωγής δεν θα μπορούσαν να υποκαθίστανται μεταξύ τους, είτε για λόγους τεχνικής συμβατότητας (για τους γενικούς πίνακες και τους ενδιάμεσους πίνακες), είτε επειδή οι ηλεκτρολόγοι εγκαταστάσεως είναι κατά κανόνα πιστοί σε ένα εμπορικό σήμα και αγοράζουν, κατά συνέπεια, όλα τα εξαρτήματα από ένα μόνο και τον ίδιο κατασκευαστή (για τους τερματικούς πίνακες).
English[en]
By contrast, the components supplied by the various manufacturers are not, it is argued, substitutable for one another, either on grounds of technical compatibility (in the case of main switchboards and distribution boards), or because the installers are in general loyal to a brand and thus buy all their components from one and the same manufacturer (in the case of final panelboards).
Spanish[es]
En cambio, los componentes ofertados por distintos fabricantes no serían sustituibles entre sí, bien por razones de compatibilidad técnica (para los cuadros generales y los subcuadros), bien porque los instaladores suelen ser fieles a una marca y compran por ello todos los componentes a un solo y mismo fabricante (para los cuadros terminales).
Finnish[fi]
Sen sijaan valmistajien tarjoamat komponentit eivät ole korvattavissa keskenään joko tekniseen yhteensopivuuteen liittyvistä syistä (pää- ja nousukeskusten tapauksessa) tai siksi, että asentajat ovat yleensä merkkiuskollisia ja ostavat kaikki osat yhdeltä ja samalta valmistajalta (ryhmäkeskusten tapauksessa).
French[fr]
En revanche, les composants offerts par différents fabricants ne seraient pas substituables entre eux, soit pour des raisons de compatibilité technique (pour les tableaux généraux et les tableaux divisionnaires), soit parce que les installateurs sont généralement fidèles à une marque et achètent donc tous les composants auprès d'un seul et même fabricant (pour les tableaux terminaux).
Italian[it]
Per contro, i componenti offerti da fabbricanti diversi non sono intercambiabili, per motivi di compatibilità tecnica (per i quadri generali e i sottoquadri) oppure perché gli installatori sono in genere fedeli a un marchio e acquistano quindi tutti i componenti presso uno stesso e unico fabbricante (per i quadri terminali).
Dutch[nl]
De componenten daarentegen zouden niet onderling vervangbaar zijn, hetzij om redenen van technische compatibiliteit (bij hoofd- en onderverdelers), hetzij omdat installateurs in het algemeen trouw zijn aan een merk en daarom alle componenten van een en dezelfde fabrikant kopen (voor de eindverdelers).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as componentes oferecidas por diferentes fabricantes não seriam substituíveis entre si, quer por razões de compatibilidade técnica (no que se refere aos quadros gerais e aos quadros divisionários), quer porque os instaladores são normalmente fiéis a uma marca e adquirem, consequentemente, todas as componentes junto de um mesmo fabricante (no que se refere aos quadros terminais).
Swedish[sv]
Däremot är de komponenter som olika tillverkare erbjuder inte utbytbara sinsemellan, dels för att de inte är tekniskt kompatibla (för huvudfördelnings- och fördelningscentraler), dels för att elinstallatörerna i allmänhet är trogna ett varumärke och därmed köper alla komponenter av en enda tillverkare (för gruppcentraler).