Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israelitiese rigter Gideon het sy manskappe in drie groepe van honderd man elk ingedeel.
Arabic[ar]
قسَّم القاضي الاسرائيلي جدعون قواته الى ثلاث فرق يتألف كل منها من مئة رجل.
Central Bikol[bcl]
An Israelitang hokom na si Gideon binaranga an saiyang hukbo sa tolong grupo na tigsaranggatos.
Bemba[bem]
Umupingushi wa bena Israele Gideone nayakanya imilalo yakwe mu fiputulwa fitatu ifya baume umwanda umo cimo.
Bulgarian[bg]
Израелският съдия Гедеон е разделил воините си на три поделения от по сто мъже всяко.
Cebuano[ceb]
Gibahin sa Israelinhong maghuhukom nga si Gideon ang iyang mga panon ngadto sa tulo ka kompaniya nga tagsa ka gatos ug tawo ang matag usa.
Danish[da]
Den israelitiske dommer Gideon har inddelt sine styrker i tre hold på hver hundrede mand.
German[de]
Gideon, ein Richter Israels, hat seine Streitkräfte in drei Trupps zu je 100 Mann aufgeteilt.
Efik[efi]
Gideon ebiereikpe Israel amabahade udịmekọn̄ esie esịn ke udịm ita emi kiet kiet esịnede owo ikie.
Greek[el]
Ο Ισραηλίτης κριτής Γεδεών έχει χωρίσει τους άντρες του σε τρεις ομάδες των εκατό.
English[en]
Israelite judge Gideon has divided his forces into three companies of a hundred men each.
Spanish[es]
¡Mire!, Gedeón, el juez israelita, ha dividido sus fuerzas en tres partidas de cien hombres cada una.
Estonian[et]
Iisraeli kohtumõistja Giideon on oma jõud kolmeks osaks jaganud, igas sada meest.
Finnish[fi]
Israelilainen tuomari Gideon on jakanut joukkonsa kolmeen ryhmään, sata miestä kuhunkin.
Hebrew[he]
השופט גדעון חילק את כוחותיו לשלוש קבוצות בנות מאה לוחמים כל אחת.
Hindi[hi]
इस्राएली न्यायी गिदोन ने अपनी सेना को सौ-सौ करके तीन समूहों में विभाजित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginbahin sang Israelinhon nga hukom nga si Gideon ang iya puwersa sa tatlo ka grupo nga tig-isa ka gatos ka tawo ang tagsa.
Croatian[hr]
Izraelski sudac Gedeon razdijelio je svoje vojne snage na tri skupine od po stotinu ljudi.
Hungarian[hu]
Az izraelita bíró, Gedeon egyenként száz főt számláló három csoportra osztja embereit.
Indonesian[id]
Gideon, hakim Israel, telah membagi prajuritnya menjadi tiga pasukan, masing-masing seratus orang.
Iloko[ilo]
Ti Israelita nga ukom a ni Gideon biningayna dagiti buyotna iti tallo a grupo iti sagtunggal sangagasut a lallaki.
Icelandic[is]
Ísraelski dómarinn Gídeon hefur skipt liði sínu í þrjár sveitir sem hver telur hundrað menn.
Italian[it]
Il giudice israelita Gedeone ha diviso i suoi uomini in tre compagnie di cento uomini ciascuna.
Japanese[ja]
イスラエルの裁き人ギデオンは,自分の兵を各々100人の兵士から成る三つの部隊に分けました。
Korean[ko]
이스라엘의 사사 기드온은 군사를 백 명씩 세 대로 나눕니다.
Lozi[loz]
Muatuli wa Maisilaele Gidioni u aluzi limpi za hae mwa likwata ze talu ka ku ba ni banna ba ba mwanda ku se siñwi ni se siñwi.
Malagasy[mg]
Nozarain’i Gideona mpitsara isiraelita ho antokony telo misy lehilahy zato avy ny tafiny.
Macedonian[mk]
Израелскиот судија Гедеон ги поделил своите воени сили на три чети од по сто души.
Burmese[my]
ဣသရေလတရားသူကြီး ဂိဒေါင်သည် သူ၏တပ်များအား လူတစ်ရာစီပါသောအုပ်စုသုံးခု ခွဲလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den israelittiske dommeren Gideon har delt sine styrker opp i tre hæravdelinger som hver er på 100 mann.
Niuean[niu]
Ko e ikifakafili ha Isaraela ko Kiteona ne vevehe tolu hana kautau malolo ke takitaha e teau he tau tagata tane he matakau.
Dutch[nl]
De Israëlitische rechter Gideon heeft zijn krijgsmacht verdeeld in drie groepen van elk honderd man.
Nyanja[ny]
Woweruza Wachiisrayeli Gideoni wagaŵa makamu ake m’magulu atatu lirilonse lokhala ndi amuna zana limodzi.
Portuguese[pt]
o juiz israelita Gideão dividira as suas forças em três companhias de cem homens cada uma.
Romanian[ro]
Judecătorul israelit Ghedeon şi–a împărţit forţele în trei companii de cîte o sută de oameni fiecare.
Russian[ru]
Израильский судья Гедеон разделил свои вооруженные силы на три отряда по сто человек в каждом.
Slovak[sk]
Hľa, izraelský sudca Gedeon rozdelil svoje vojenské sily do troch oddielov po sto mužoch.
Slovenian[sl]
Izraelski sodnik Gedeon je razdelil svoje može v tri skupine, po sto v vsako.
Samoan[sm]
Ua vaevaeina e le faamasino Isaraelu o Kitiona ana ʻau i vaega e taitoaselau e tolu.
Shona[sn]
Mutongi waIsraeri Gidheoni akamuranisa mauto ake kuva mapoka matatu avarume vane zana rimwe nerimwe.
Serbian[sr]
Izraelski sudija Gedeon razdelio je svoje vojne snage na tri grupe od po stotinu ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A kroetoeman foe Israèl, di nen Gideon, prati a legre foe en na ini dri groepoe di ibriwan foe den abi wán hondro man.
Southern Sotho[st]
Moahloli oa Moiseraele Gideone o arotse mabotho a hae hore e be mekhahlelo e meraro e nang le banna ba lekholo mokhahlelo ka mong.
Swedish[sv]
Den israelitiske domaren Gideon har delat upp sina styrkor i tre kompanier på hundra man vartdera.
Swahili[sw]
Mwamuzi Mwisraeli Gideoni amegawanya jeshi lake kuwa vikosi vitatu vya mia kila kimoja.
Thai[th]
ผู้ วินิจฉัย ฆิดโอน ซึ่ง เป็น ชาว ยิศราเอล ได้ แบ่ง กอง กําลัง ของ ตน ออก เป็น สาม กอง ๆ ละ ร้อย นาย.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga kawal ay hinati-hati ng Israelitang Hukom na si Gideon sa tatlong pangkat na tig-iisang daang lalaki.
Tswana[tn]
Moatlhodi wa Moiseraele Gideone o kgaogantse masole a gagwe ka ditlhopha tse tharo tsa banna ba le lekgolo setlhopha sengwe le sengwe.
Turkish[tr]
İsrailli hâkim Gideon, adamlarını yüzer kişilik üç bölüğe ayırır.
Tsonga[ts]
Gidiyoni muavanyisi wa Israyele u ave mavuthu yakwe ma va mintlawa yinharhu, wun’wana ni wun’wana wu ri na dzana ra vavanuna.
Tahitian[ty]
Ua vahi te tavana ati Iseraela ra o Gideona i ta ’na mau nuu na roto e toru pǔpǔ e hoê hanere taata i roto i te pǔpǔ tataitahi.
Ukrainian[uk]
Ізраїльський суддя Гедеон розділив своє військо на три загони зі ста чоловік у кожному.
Vietnamese[vi]
Quan xét Ghê-đê-ôn của dân Y-sơ-ra-ên đã chia quân lính thành ba đội, mỗi đội có một trăm quân.
Xhosa[xh]
Umgwebi wakwaSirayeli uGidiyon uye wahlulahlula imikhosi yakhe yangamaqela amathathu abunjwe ngamadoda alikhulu lilinye.
Yoruba[yo]
onidaajọ Israẹli Gidioni ti pín awọn agbo ọmọ-ogun rẹ si ẹgbẹ mẹta ti ọkọọkan ni ọgọrun un ọkunrin.
Chinese[zh]
以色列的士师基甸将手下的军队分为三组,每组一百人。
Zulu[zu]
Umahluleli ongumIsrayeli uGideyoni uhlukanise amabutho akhe aba amaviyo amathathu yilelo nalelo linamadoda ayikhulu.